Голохвостый (с папиросой). Извольте! Закуривайте!
Проня закуривает, Голохвостый курит и оглядывается вокруг.
Проня. Ваша папироса шкварчит.
Голохвостый. Это в груди моей-с!
Проня. Чего?
Голохвостый. От любви!
Проня. Ах, что вы!
Голохвостый. То есть тут в нутре у меня такая стремительность до вас, Проня Прокоповна, что хоч крозь огонь готов пройти!
Проня (в сторону). Начинается, начинается! (Голохвостому.) Ах, это вы кавалерские надсмешки... Может, до кого другого: у вас столько барышень...
Голохвостый. Это вы пущаете критику; я своей души, Проня Прокоповна, не кину лишь бы где. Разве если там, где ваша душа, - и больше в никотором месте.
Проня. А вы знаете уже, какая моя душа?
Голохвостый. Ах, Проня Прокоповна, не рвите меня, как буклю! Потому видите, какой я погибший есть человек.
Проня. Чего ж погибший?
Голохвостый. Потому здесь у меня (показывает на сердце) такое смертельное воспаление завелось, что аж шипит.
Проня. Когда б заглянуть было можно к вам в сердце.
Голохвостый. То вы б увидели там, что золотыми славянскими буквами написано: Проня Прокоповна Серкова. Ах, но ежели б золотой ключ от вашего сердца да лежал у моей души в кармане, вот бы я был счастливый! Я б кажную минуту отмыкал ваше сердце и смотрел бы, не мылся бы, не помадился б, не пил, даже не курил бы по три дня, да все смотрел бы!
Проня. Ах, когда бы то была правда? (В сторону.) Чего ж он на коленки не встает?
Голохвостый. Да пущай меня алядьябль скорчит, когда, значит, вру! (В сторону.) Ну, смелей! (Становится на колени.) В груди моей - Везувий так и клокотит! Решайте судьбу мою несчастную: прошу у вас руку и сердце.
Проня. Ой! Мама моя! Я так стревожена... так вышло неожидаемо... я... я вас, вы знаете... да вы меня не обманываете, любите ли? Я еще молодая, не смыслю в этом деле...
Голохвостый. Вы не верите? Так знайте же, что я решительно никого не любил, не люблю и не полюблю, окромя вас! Без вас мне не жить на свете. Да если б я любил так Братскую икону, то меня б ангелы взяли живым на небо!
Проня. Так оченно любите? (Склоняется к нему.)
Голохвостый. То есть, говорю вам, - кипяток!
Проня. Ой, страшно!
Голохвостый. Не беспокойтесь - обхождение понимаю.
Проня. И я вас оченно люблю! Душка мой! (Дает ему руку и целует.) Я согласна... быть вашею половиною. Вот только спросить благословения... Папонька, мамонька!
Голохвостый хочет встать, но Проня удерживает его.
Нет, стойте!
Источник: http://ostrovskiy.lit-info.ru/ostrovskiy/dramaturgiya/perevody/za-dvumya-zajcami-2.htm
Проня закуривает, Голохвостый курит и оглядывается вокруг.
Проня. Ваша папироса шкварчит.
Голохвостый. Это в груди моей-с!
Проня. Чего?
Голохвостый. От любви!
Проня. Ах, что вы!
Голохвостый. То есть тут в нутре у меня такая стремительность до вас, Проня Прокоповна, что хоч крозь огонь готов пройти!
Проня (в сторону). Начинается, начинается! (Голохвостому.) Ах, это вы кавалерские надсмешки... Может, до кого другого: у вас столько барышень...
Голохвостый. Это вы пущаете критику; я своей души, Проня Прокоповна, не кину лишь бы где. Разве если там, где ваша душа, - и больше в никотором месте.
Проня. А вы знаете уже, какая моя душа?
Голохвостый. Ах, Проня Прокоповна, не рвите меня, как буклю! Потому видите, какой я погибший есть человек.
Проня. Чего ж погибший?
Голохвостый. Потому здесь у меня (показывает на сердце) такое смертельное воспаление завелось, что аж шипит.
Проня. Когда б заглянуть было можно к вам в сердце.
Голохвостый. То вы б увидели там, что золотыми славянскими буквами написано: Проня Прокоповна Серкова. Ах, но ежели б золотой ключ от вашего сердца да лежал у моей души в кармане, вот бы я был счастливый! Я б кажную минуту отмыкал ваше сердце и смотрел бы, не мылся бы, не помадился б, не пил, даже не курил бы по три дня, да все смотрел бы!
Проня. Ах, когда бы то была правда? (В сторону.) Чего ж он на коленки не встает?
Голохвостый. Да пущай меня алядьябль скорчит, когда, значит, вру! (В сторону.) Ну, смелей! (Становится на колени.) В груди моей - Везувий так и клокотит! Решайте судьбу мою несчастную: прошу у вас руку и сердце.
Проня. Ой! Мама моя! Я так стревожена... так вышло неожидаемо... я... я вас, вы знаете... да вы меня не обманываете, любите ли? Я еще молодая, не смыслю в этом деле...
Голохвостый. Вы не верите? Так знайте же, что я решительно никого не любил, не люблю и не полюблю, окромя вас! Без вас мне не жить на свете. Да если б я любил так Братскую икону, то меня б ангелы взяли живым на небо!
Проня. Так оченно любите? (Склоняется к нему.)
Голохвостый. То есть, говорю вам, - кипяток!
Проня. Ой, страшно!
Голохвостый. Не беспокойтесь - обхождение понимаю.
Проня. И я вас оченно люблю! Душка мой! (Дает ему руку и целует.) Я согласна... быть вашею половиною. Вот только спросить благословения... Папонька, мамонька!
Голохвостый хочет встать, но Проня удерживает его.
Нет, стойте!
Источник: http://ostrovskiy.lit-info.ru/ostrovskiy/dramaturgiya/perevody/za-dvumya-zajcami-2.htm
Naked (with a cigarette). Please! Light a cigarette!
Pronya lights a cigarette, the Naked Tail smokes and looks around.
Pronya. Your cigarette is squealing.
The Tail. It's in my chest, sir!
Pronya. What?
The Tail. From love!
Pronya. Ah what you!
The Tail. That is, here in the gut I have such swiftness to you, Pronya Prokopovna, that she wants to destroy the fire!
Pronya (to the side). Begins, Begins! (To the Naked Tail.) Ah, this is you cavalier mockery ... Maybe, to whom else: you have so many young ladies ...
The Tail. It is you who criticize; I’m my soul, Pronya Prokopovna, I won’t just throw where. Unless, where your soul is, and more in no place.
Pronya. Do you already know what my soul is?
The Tail. Ah, Pronya Prokopovna, do not tear me like a letter! Therefore, you see how I am a lost person.
Pronya. Why is the dead?
The Tail. Because here I (shows on the heart) have such a deadly inflammation that already hisses.
Pronya. When it was possible to look into your heart.
The Tail. That you would see there that in golden Slavic letters it is written: Pronya Prokopovna Serkova. Ah, but if the golden key to your heart were in my pocket, I wish I were happy! I would unlock your heart every minute and look, I wouldn’t wash, I wouldn’t fond myself, I wouldn’t drink, I wouldn’t even smoke for three days, but I would look!
Pronya. Ah, when was that true? (Aside.) Why doesn’t he get on his knees?
The Tail. Yes let me go, the adlyabl grieves when, then, I'm lying! (Aside.) Well, be brave! (Kneels.) In my chest - Vesuvius is bubbling like that! Decide the fate of my unhappy: I ask you for a hand and a heart.
Pronya. Oh! My mother! I’m so worried ... it happened so unexpectedly ... I ... I know you, you don’t deceive me, do you love me? I’m still young, I don’t understand in this matter ...
The Tail. You do not believe? So know that I definitely didn’t love anyone, I don’t love and will not love, okromyu you! Without you, I can’t live in the world. Yes, if I loved the Fraternal Icon so much, then the angels would take me alive to heaven!
Pronya. So really in love? (Leans toward him.)
The Tail. That is, I tell you - boiling water!
Pronya. Oh, scary!
The Tail. Do not worry - I understand the circumvention.
Pronya. And I love you very much! My dear! (Gives him a hand and kisses.) I agree ... to be your half. Just ask for blessings ... Daddy, mommy!
The Naked Tail wants to get up, but Pronya holds him back.
No, wait!
Source: http://ostrovskiy.lit-info.ru/ostrovskiy/dramaturgiya/perevody/za-dvumya-zajcami-2.htm
Pronya lights a cigarette, the Naked Tail smokes and looks around.
Pronya. Your cigarette is squealing.
The Tail. It's in my chest, sir!
Pronya. What?
The Tail. From love!
Pronya. Ah what you!
The Tail. That is, here in the gut I have such swiftness to you, Pronya Prokopovna, that she wants to destroy the fire!
Pronya (to the side). Begins, Begins! (To the Naked Tail.) Ah, this is you cavalier mockery ... Maybe, to whom else: you have so many young ladies ...
The Tail. It is you who criticize; I’m my soul, Pronya Prokopovna, I won’t just throw where. Unless, where your soul is, and more in no place.
Pronya. Do you already know what my soul is?
The Tail. Ah, Pronya Prokopovna, do not tear me like a letter! Therefore, you see how I am a lost person.
Pronya. Why is the dead?
The Tail. Because here I (shows on the heart) have such a deadly inflammation that already hisses.
Pronya. When it was possible to look into your heart.
The Tail. That you would see there that in golden Slavic letters it is written: Pronya Prokopovna Serkova. Ah, but if the golden key to your heart were in my pocket, I wish I were happy! I would unlock your heart every minute and look, I wouldn’t wash, I wouldn’t fond myself, I wouldn’t drink, I wouldn’t even smoke for three days, but I would look!
Pronya. Ah, when was that true? (Aside.) Why doesn’t he get on his knees?
The Tail. Yes let me go, the adlyabl grieves when, then, I'm lying! (Aside.) Well, be brave! (Kneels.) In my chest - Vesuvius is bubbling like that! Decide the fate of my unhappy: I ask you for a hand and a heart.
Pronya. Oh! My mother! I’m so worried ... it happened so unexpectedly ... I ... I know you, you don’t deceive me, do you love me? I’m still young, I don’t understand in this matter ...
The Tail. You do not believe? So know that I definitely didn’t love anyone, I don’t love and will not love, okromyu you! Without you, I can’t live in the world. Yes, if I loved the Fraternal Icon so much, then the angels would take me alive to heaven!
Pronya. So really in love? (Leans toward him.)
The Tail. That is, I tell you - boiling water!
Pronya. Oh, scary!
The Tail. Do not worry - I understand the circumvention.
Pronya. And I love you very much! My dear! (Gives him a hand and kisses.) I agree ... to be your half. Just ask for blessings ... Daddy, mommy!
The Naked Tail wants to get up, but Pronya holds him back.
No, wait!
Source: http://ostrovskiy.lit-info.ru/ostrovskiy/dramaturgiya/perevody/za-dvumya-zajcami-2.htm
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Максим Плетнев
