Руми. ПЕСНИ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ШАМСУ.
Я не раскаюсь в Его Любви
На этом лугу появился олень.
Его глаза повсюду зажгли пламя.
Все, верхом или пешком,
Погнались за ним, чтобы поймать.
Они набрасывались раз или два,
Но олень исчез прямо у них на глазах.
Он исчез так быстро,
Что не оставил по себе даже запаха.
Они уж было повернули назад,
Но олень появился вновь.
Они удивились.
Они накинулись на оленя снова.
Олень умчался столь быстро,
Что даже ветер не смог коснуться его.
Его появления и исчезновения
Так сильно взволновали людей,
Что всех их обуяло желание поймать оленя.
Но люди были пойманы разделенностью,
Попались в ловушку одиночества.
Один из них ринулся вперед,
Но схватил по ошибке за ухо кролика.
Другой побежал за горной козой
К Багдаду.
Толпа поделилась на две части.
Одни все еще надеялись
Увидеть оленя.
Другие просто хотели освободиться
От этих волнений.
Олень явился тем, кто жаждал
Увидеть его,
Когда они вышли за пределы себя.
Лучших из них
Олень своими хмельными глазами
Обучил стихам
Из Корана.
Они начали изучать образ действий
Оленя
И стали поступать в соответствии с ним.
По милости своей
Он явил им свою красоту.
Он не только указал верное направление,
Он еще сделал так, что стали больше уважать себя.
Через день
Олень этот являлся
В различных странных одеждах.
Его странный вид
Потрясал и пугал этих людей.
Поистине, люди не обладают
Большой терпимостью или храбростью.
Даже земля и небо пугают людей,
Если люди видят в них признаки Творца.
Кто этот олень?
Он – символ Шамседдина:
Он – мой спаситель, он – мой господин.
Он – тот, кто пришел мне на помощь
Еще до того, как я попросил о помощи.
Я никогда не раскаюсь в его любви,
Даже если тысячи набожных присоветуют мне поступить так.
Он – суть видения,
Он - убежище мудрости.
Он – тот,
Кто позволяет глазу души четко видеть.
Помни, все время, пока ты здесь, с нами,
Не дозволяется
Поминать кого-либо еще.
Из земель Тебриза
Так много султанов.
Но не рождался еще никто,
Подобный ему.
Еще: http://fway.org/onlinelib/79-2009-05-06-05-57-44/474-2009-05-06-06-14-55.html
Я не раскаюсь в Его Любви
На этом лугу появился олень.
Его глаза повсюду зажгли пламя.
Все, верхом или пешком,
Погнались за ним, чтобы поймать.
Они набрасывались раз или два,
Но олень исчез прямо у них на глазах.
Он исчез так быстро,
Что не оставил по себе даже запаха.
Они уж было повернули назад,
Но олень появился вновь.
Они удивились.
Они накинулись на оленя снова.
Олень умчался столь быстро,
Что даже ветер не смог коснуться его.
Его появления и исчезновения
Так сильно взволновали людей,
Что всех их обуяло желание поймать оленя.
Но люди были пойманы разделенностью,
Попались в ловушку одиночества.
Один из них ринулся вперед,
Но схватил по ошибке за ухо кролика.
Другой побежал за горной козой
К Багдаду.
Толпа поделилась на две части.
Одни все еще надеялись
Увидеть оленя.
Другие просто хотели освободиться
От этих волнений.
Олень явился тем, кто жаждал
Увидеть его,
Когда они вышли за пределы себя.
Лучших из них
Олень своими хмельными глазами
Обучил стихам
Из Корана.
Они начали изучать образ действий
Оленя
И стали поступать в соответствии с ним.
По милости своей
Он явил им свою красоту.
Он не только указал верное направление,
Он еще сделал так, что стали больше уважать себя.
Через день
Олень этот являлся
В различных странных одеждах.
Его странный вид
Потрясал и пугал этих людей.
Поистине, люди не обладают
Большой терпимостью или храбростью.
Даже земля и небо пугают людей,
Если люди видят в них признаки Творца.
Кто этот олень?
Он – символ Шамседдина:
Он – мой спаситель, он – мой господин.
Он – тот, кто пришел мне на помощь
Еще до того, как я попросил о помощи.
Я никогда не раскаюсь в его любви,
Даже если тысячи набожных присоветуют мне поступить так.
Он – суть видения,
Он - убежище мудрости.
Он – тот,
Кто позволяет глазу души четко видеть.
Помни, все время, пока ты здесь, с нами,
Не дозволяется
Поминать кого-либо еще.
Из земель Тебриза
Так много султанов.
Но не рождался еще никто,
Подобный ему.
Еще: http://fway.org/onlinelib/79-2009-05-06-05-57-44/474-2009-05-06-06-14-55.html
Rumi. SONGS DEDICATED TO SHAMSA.
I do not repent of His Love
A deer appeared in this meadow.
His eyes lit a flame everywhere.
Everything, on horseback or on foot,
Chased him to catch.
They pounced once or twice
But the deer disappeared right before their eyes.
He disappeared so fast
That didn’t even leave a smell.
They were already turned back
But the deer reappeared.
They were surprised.
They attacked the deer again.
The deer sped off so fast
That even the wind could not touch him.
His appearance and disappearance
So excited people
That all of them were overwhelmed by the desire to catch a deer.
But people were caught by separation,
Caught in the trap of loneliness.
One of them rushed forward
But mistakenly grabbed the rabbit’s ear.
Another ran for a mountain goat
To Baghdad.
The crowd was divided into two parts.
Some were still hoping
To see a deer.
Others just wanted to break free
From these unrest.
The deer appeared to those who longed
To see him,
When they went beyond themselves.
The best of them
Deer with his hoppy eyes
Taught poetry
From the Qur'an.
They began to learn a course of action.
Deer
And they began to act in accordance with it.
By his grace
He showed them his beauty.
He not only pointed the right direction,
He also made it so that he began to respect himself more.
In one day
This deer was
In various weird clothes.
His weird look
Shocked and scared these people.
Truly, people do not possess
Great tolerance or courage.
Even earth and sky scare people
If people see signs of the Creator in them.
Who is this deer?
He is a symbol of Shamseddin:
He is my savior, he is my master.
He is the one who came to my aid
Even before I asked for help.
I never repent of his love
Even if thousands of devout men tell me to do this.
He is the essence of vision
He is the refuge of wisdom.
He is the one
Who allows the eye of the soul to see clearly.
Remember, all the while you're here with us
Not allowed
Remember anyone else.
From the lands of Tabriz
So many sultans.
But no one was born yet
Like him.
More: http://fway.org/onlinelib/79-2009-05-06-05-05-57-44/474-2009-05-06-06-14-55.html
I do not repent of His Love
A deer appeared in this meadow.
His eyes lit a flame everywhere.
Everything, on horseback or on foot,
Chased him to catch.
They pounced once or twice
But the deer disappeared right before their eyes.
He disappeared so fast
That didn’t even leave a smell.
They were already turned back
But the deer reappeared.
They were surprised.
They attacked the deer again.
The deer sped off so fast
That even the wind could not touch him.
His appearance and disappearance
So excited people
That all of them were overwhelmed by the desire to catch a deer.
But people were caught by separation,
Caught in the trap of loneliness.
One of them rushed forward
But mistakenly grabbed the rabbit’s ear.
Another ran for a mountain goat
To Baghdad.
The crowd was divided into two parts.
Some were still hoping
To see a deer.
Others just wanted to break free
From these unrest.
The deer appeared to those who longed
To see him,
When they went beyond themselves.
The best of them
Deer with his hoppy eyes
Taught poetry
From the Qur'an.
They began to learn a course of action.
Deer
And they began to act in accordance with it.
By his grace
He showed them his beauty.
He not only pointed the right direction,
He also made it so that he began to respect himself more.
In one day
This deer was
In various weird clothes.
His weird look
Shocked and scared these people.
Truly, people do not possess
Great tolerance or courage.
Even earth and sky scare people
If people see signs of the Creator in them.
Who is this deer?
He is a symbol of Shamseddin:
He is my savior, he is my master.
He is the one who came to my aid
Even before I asked for help.
I never repent of his love
Even if thousands of devout men tell me to do this.
He is the essence of vision
He is the refuge of wisdom.
He is the one
Who allows the eye of the soul to see clearly.
Remember, all the while you're here with us
Not allowed
Remember anyone else.
From the lands of Tabriz
So many sultans.
But no one was born yet
Like him.
More: http://fway.org/onlinelib/79-2009-05-06-05-05-57-44/474-2009-05-06-06-14-55.html
У записи 10 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Настасья Шахински
