Царь птиц отвечал ему: «О потомок Рагху, я - Запись на стене пользователя Полина Антоневич в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Полина Антоневич Полынь Горькая

Царь птиц отвечал ему: «О потомок Рагху, я – друг твой Гаруда, повелитель пернатых, гроза змей – детей Кадру. Услышав о твоей беде, я прилетел сюда с быстротой ветра, чтобы помочь тебе. Никто другой, кроме меня, – ни боги вместе с гандхарвами, ни могучие асуры, ни обезьяны – не могут спасти того, кого ранили насмерть заколдованные стрелы Индраджита: то не стрелы, а страшные ядовитые змеи, обращенные в стрелы силою чар. Ты слышал, о Рама, об извечной вражде между детьми Винаты, богини Небосвода, и детьми Кадру, пресмыкающимися на земле. Боги дали мне великую власть над потомством Кадру, некогда низким обманом поработившей мою мать; змеи трепещут и ищут спасения в бегстве при моем появлении. Я исцелил тебя, о сын Дашаратхи, но отныне будь осторожен; берегись коварства ракшасов! Они коварны по природе своей, ты же, простодушный, полагаешься в битве только на силу свою и отвагу».
(Рамаяна)

The king of birds answered him: “O descendant of Raghu, I am your friend Garuda, lord of the birds, thunderstorm of snakes - children of Kadru. Hearing of your misfortune, I flew here with the speed of the wind to help you. No one other than me - neither the gods, nor the gandharvas, nor the mighty asuras, nor monkeys - can save the one who was wounded to death by the enchanted arrows of Indrajit: these are not arrows, but terrible poisonous snakes turned into arrows by the power of enchantment. You heard, about Rama, about the eternal enmity between the children of Vinata, the goddess of the Sky, and the children of Kadru, reptiles on the ground. The gods gave me great power over the offspring of Kadru, who once lowly deceived enslaved my mother; snakes tremble and seek escape in flight at my appearance. I have healed you, O son of Dasaratha, but from now on be careful; beware of the cunning of the rakshasas! They are insidious by their nature, but you, simple-minded, rely in battle only on your strength and courage. "
(Ramayana)