Небольшая зарисовка из нашей испанской жизни. Мы недавно переехали в новую квартиру, в которой оказалась куча проблем. Течет бойлер, течет стиралка, вылетают пробки, иногда глючит лифт - не едет на первый этаж; ломается замок на воротах, которые ведут в дом. Хорошо, что здесь есть человек, к которому со всем этим можно обратиться. Его зовут Висенте, и он вообще-то здесь консьерж. Но по факту, он занимается большинством ремонтных работ или координирует их. Я его про себя называю завхоз-домовой :) Мне уже неудобно обращаться к нему, но я хочу жить в комфорте, и имею на это право. “Висенте, у меня в квартире снова проблема” - “No te preocupas, vamos a ver” (“Не беспокойся, сейчас посмотрим”). Мне реально неудобно, что со времени нашего переезда я постоянно его дергаю. Но он говорит, как говорят все испанцы: “No te preocupas, no me molestas” - что значит “не беспокойся, меня это не напрягает”. Он знает, что я еще не совсем освоилась с испанским, но он много говорит со мной и делится своими переживаниями: что он все проблемы в доме принимает очень близко к сердцу, что он стремится все решить как можно быстрее, что иногда это нужно согласовывать с руководством, и они не понимают; что у него пожилая мать, которую нужно везти в больницу, что у его жены скоро день рождения. И это так мило :) Он не знает, что я психолог, он просто делится со мной тем, что его беспокоит, и ему не нужен мой рациональный ответ. Но я очень надеюсь, что он чувствует мой эмоциональный отклик и благодарность. А ещё он теперь знает и Лёшу, при встрече всегда разговаривает с ним, а когда видит меня без него, передаёт Лёше поцелуй :)
На фото вид из окна. Не самый лучший вид, конечно. Но поверьте, бывает гораздо хуже. Здесь много квартир, где все окна выходят в крохотный двор-колодец и, соответственно, упираются в другие окна. Это так называемые квартиры интериор. У нас экстериор - на улицу. Но улица тоже крохотная. Зато справа виден кусочек площади Мэрии)
На фото вид из окна. Не самый лучший вид, конечно. Но поверьте, бывает гораздо хуже. Здесь много квартир, где все окна выходят в крохотный двор-колодец и, соответственно, упираются в другие окна. Это так называемые квартиры интериор. У нас экстериор - на улицу. Но улица тоже крохотная. Зато справа виден кусочек площади Мэрии)
A small sketch from our Spanish life. We recently moved to a new apartment, which turned out to be a lot of problems. The boiler is flowing, the washing machine is flowing, traffic jams are flying out, sometimes the elevator is failing - it does not go to the first floor; the castle breaks on the gate that leads to the house. It’s good that there is a person here who can be addressed with all this. His name is Vicente, and he's actually a concierge here. But in fact, he does most of the repairs or coordinates them. I myself call him the supply manager-house :) I’m already uncomfortable contacting him, but I want to live in comfort, and I have the right to do so. “Vicente, I have a problem in my apartment again” - “No te preocupas, vamos a ver” (“Don’t worry, let's see now”). I’m really uncomfortable that since the time of our move I have been pulling him constantly. But he says, as all Spaniards say: “No te preocupas, no me molestas” - which means “don’t worry, it doesn’t bother me”. He knows that I have not quite mastered Spanish yet, but he talks to me a lot and shares his experiences: that he takes all the problems in the house to heart, that he seeks to solve everything as quickly as possible, that sometimes it needs to be coordinated with leadership, and they do not understand; that he has an elderly mother who needs to be taken to the hospital, that his wife has a birthday soon. And it's so sweet :) He does not know that I am a psychologist, he just shares with me what bothers him, and he does not need my rational answer. But I really hope that he feels my emotional response and gratitude. And now he also knows Lesha, at a meeting he always talks to him, and when he sees me without him, he gives Lesha a kiss :)
In the photo, the view from the window. Not the best view, of course. But believe me, it can be much worse. There are many apartments, where all the windows face a tiny yard-well and, accordingly, rest on other windows. These are the so-called interior apartments. We have an exterior - on the street. But the street is also tiny. But on the right you can see a piece of City Hall Square)
In the photo, the view from the window. Not the best view, of course. But believe me, it can be much worse. There are many apartments, where all the windows face a tiny yard-well and, accordingly, rest on other windows. These are the so-called interior apartments. We have an exterior - on the street. But the street is also tiny. But on the right you can see a piece of City Hall Square)
У записи 30 лайков,
0 репостов,
467 просмотров.
0 репостов,
467 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Галина Ураева
