ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО
"НЕРАЗДЕЛЕННАЯ ЛЮБОВЬ"
Любовь неразделенная страшна,
но тем, кому весь мир лишь биржа, драка,
любовь неразделенная смешна,
как профиль Сирано де Бержерака.
Один мой деловитый соплеменник
сказал жене в театре «Современник»:
«Ну что ты в Сирано своем нашла?
Вот дурень! Я, к примеру, никогда бы
так не страдал из-за какой-то бабы…
Другую бы нашел – и все дела».
В затравленных глазах его жены
забито проглянуло что-то вдовье.
Из мужа перло – аж трещали швы! –
смертельное духовное здоровье.
О, сколько их, таких здоровяков,
страдающих отсутствием страданий!
Для них есть бабы – нет прекрасной дамы.
А разве сам я в чем-то не таков?
Зевая, мы играем, как в картишки,
в засаленные, стертые страстишки,
боясь трагедий, истинных страстей.
Наверное, мы с вами просто трусы,
когда мы подгоняем наши вкусы
под то, что недоступней, попростей.
Не раз шептал мне внутренний подонок
из грязных подсознательных потемок:
«Э, братец, эта – сложный матерьял»,-
и я трусливо ускользал в несложность
и, может быть, великую возможность
любви неразделенной потерял.
Мужчина, разыгравший всё умно,
расчетом на взаимность обесчещен.
О рыцарство печальных Сирано,
ты из мужчин переместилось в женщин!
В любви вы либо рыцарь, либо вы
не любите. Закон есть непреклонный:
в ком дара нет любви неразделенной,
в том нету дара Божьего любви.
Дай Бог познать страданий благодать,
и трепет безответный, но прекрасный,
и сладость безнадёжно ждать и ждать,
и счастье глупой верности несчастной.
И тянущийся тайно к мятежу
против своей души оледенённой,
в полулюбви запутавшись, брожу
с тоскою о любви неразделенной.
1971
"НЕРАЗДЕЛЕННАЯ ЛЮБОВЬ"
Любовь неразделенная страшна,
но тем, кому весь мир лишь биржа, драка,
любовь неразделенная смешна,
как профиль Сирано де Бержерака.
Один мой деловитый соплеменник
сказал жене в театре «Современник»:
«Ну что ты в Сирано своем нашла?
Вот дурень! Я, к примеру, никогда бы
так не страдал из-за какой-то бабы…
Другую бы нашел – и все дела».
В затравленных глазах его жены
забито проглянуло что-то вдовье.
Из мужа перло – аж трещали швы! –
смертельное духовное здоровье.
О, сколько их, таких здоровяков,
страдающих отсутствием страданий!
Для них есть бабы – нет прекрасной дамы.
А разве сам я в чем-то не таков?
Зевая, мы играем, как в картишки,
в засаленные, стертые страстишки,
боясь трагедий, истинных страстей.
Наверное, мы с вами просто трусы,
когда мы подгоняем наши вкусы
под то, что недоступней, попростей.
Не раз шептал мне внутренний подонок
из грязных подсознательных потемок:
«Э, братец, эта – сложный матерьял»,-
и я трусливо ускользал в несложность
и, может быть, великую возможность
любви неразделенной потерял.
Мужчина, разыгравший всё умно,
расчетом на взаимность обесчещен.
О рыцарство печальных Сирано,
ты из мужчин переместилось в женщин!
В любви вы либо рыцарь, либо вы
не любите. Закон есть непреклонный:
в ком дара нет любви неразделенной,
в том нету дара Божьего любви.
Дай Бог познать страданий благодать,
и трепет безответный, но прекрасный,
и сладость безнадёжно ждать и ждать,
и счастье глупой верности несчастной.
И тянущийся тайно к мятежу
против своей души оледенённой,
в полулюбви запутавшись, брожу
с тоскою о любви неразделенной.
1971
Evgeny Evtushenko
"UNSITCHED LOVE"
Unrequited love is terrible
but for those to whom the whole world is just an exchange, a fight,
unrequited love is ridiculous
like a profile of Cyrano de Bergerac.
One of my business fellow tribesman
told his wife at the Sovremennik Theater:
“Well, what did you find in Cyrano?
What a fool! For example, I would never
he didn’t suffer because of some woman ...
I would find another - and all things. ”
In the haunted eyes of his wife
something widow peeped in clogged.
From the husband a pearl - already seams cracked! -
deadly spiritual health.
Oh how many of them are so big
suffering from lack of suffering!
For them there are women - there is no beautiful lady.
But am I myself in something not like that?
Yawning, we play like cards
in greasy, worn out passions,
afraid of tragedies, true passions.
We’re probably just cowards
when we customize our tastes
under what is inaccessible, simply.
More than once whispered to me the inner bastard
from dirty subconscious darkness:
“Uh, brother, this is a complex material,”
and I cowardly slipped into uncomplicated
and maybe a great opportunity
love unrequited lost.
The man who played everything smartly
counting on reciprocity dishonored.
Oh chivalry of the sad Cyrano,
you have moved from men to women!
In love, you are either a knight or you
do not love. The law is adamant:
in whom there is no gift unrequited love,
there is no gift of God's love.
May God grant the grace of suffering
and awe unrequited, but beautiful,
and sweetness hopelessly wait and wait
and the happiness of foolish foolish fidelity.
And dragging secretly into rebellion
against my soul icy
wandering in half love, wandering around
longing for unrequited love.
1971
"UNSITCHED LOVE"
Unrequited love is terrible
but for those to whom the whole world is just an exchange, a fight,
unrequited love is ridiculous
like a profile of Cyrano de Bergerac.
One of my business fellow tribesman
told his wife at the Sovremennik Theater:
“Well, what did you find in Cyrano?
What a fool! For example, I would never
he didn’t suffer because of some woman ...
I would find another - and all things. ”
In the haunted eyes of his wife
something widow peeped in clogged.
From the husband a pearl - already seams cracked! -
deadly spiritual health.
Oh how many of them are so big
suffering from lack of suffering!
For them there are women - there is no beautiful lady.
But am I myself in something not like that?
Yawning, we play like cards
in greasy, worn out passions,
afraid of tragedies, true passions.
We’re probably just cowards
when we customize our tastes
under what is inaccessible, simply.
More than once whispered to me the inner bastard
from dirty subconscious darkness:
“Uh, brother, this is a complex material,”
and I cowardly slipped into uncomplicated
and maybe a great opportunity
love unrequited lost.
The man who played everything smartly
counting on reciprocity dishonored.
Oh chivalry of the sad Cyrano,
you have moved from men to women!
In love, you are either a knight or you
do not love. The law is adamant:
in whom there is no gift unrequited love,
there is no gift of God's love.
May God grant the grace of suffering
and awe unrequited, but beautiful,
and sweetness hopelessly wait and wait
and the happiness of foolish foolish fidelity.
And dragging secretly into rebellion
against my soul icy
wandering in half love, wandering around
longing for unrequited love.
1971
У записи 6 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Арутюнова
