50 ФАКТОВ О РОССИИ И РУССКИХ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦА
1. Русские испытывают недоверие ко всему дешёвому.
2. Английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю.
3. Халява — это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.
4. Тем русским, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно- политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса.
5. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу — словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.
6. В России нужно подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: «Девушка!»
7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.
8. В отличие от Америки, в России можно купить пиво и распивать его на лавке в общественном месте. И тебя не арестуют.
9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».
10. Русские, как правило, избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.
11. Японцы рассматривают русские дачи как огромную роскошь, о которой у себя на родине они могут только мечтать.
12. В России во время любого приёма гости немедленно разделяются по половому признаку.
13. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.
14. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.
15. Однако, если незаметно выкинуть половину хлама — русский ничего не заметит.
16. Незнакомый русский, скорее всего, обратится к вам по-пролетарски фамильярно, «мужчина» или «женщина».
17. «Извините, что обращаюсь к вам» при обращении в России говорят только попрошайки в транспорте.
18. Будьте готовы к тому, что при какой-нибудь важной просьбе знакомый русский никогда не скажет «пожалуйста» и «заранее спасибо».
19. В России любой вопрос или проблему можно решить «по блату», договорённости.
20. Русскую поговорку «наглость — второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.
21. Русские пьют много водки. И это не миф.
22. В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.
23. Невыносимый холод в России — это миф. Хотя треть России и расположена за полярным кругом, все крупные города находятся в умеренном климате.
24. Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Америки и Европы и что историческая миссия России — сопротивляться ему.
25. Русские искренне убеждены, будто американцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя — чисто русской изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.
26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда.
27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.
28. Чистка зубов, использование зубной нити, профессиональная чистка — русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.
29. Они также позволяют себе слабости, которые американский культ стоматологии относит к смертным грехам, — например, пьют чай с сантиметровым слоем сахара на дне чашки.
30. Большинство русских, от маленьких детей до пенсионеров, злоупотребляет смайликами. И совсем немногие могут обходиться вовсе без них.
31. Количество скобок, из которых построен смайлик, тоже заслуживает внимания. Если один приятель пишет «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)», а второй пишет, «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)))))», то напрашивается вывод, что второй праздник будет впятеро лучше первого.
32. Русские хотят быть европейской нацией, ведь убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского так и не удаётся искоренить.
33. Московский метрополитен — лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Билеты меньше, чем за доллар, и нет деления на зоны!
34. При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.
35. В самом деле, чтобы приехать жить в Россию, нужно или очень любить эту страну или быть полным неудачником, который не может реализовать себя на родине и хочет пользоваться тем почетом, которым иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются в России.
36. Как только у кого-нибудь из русских появляется мало—мальская причина что-нибудь отметить — будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной — обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот. Тут нужно проявить щедрость, продемонстрировать всю широту русской души.
37. «Печка» — одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причём, в деревне и зимой. Когда на улице — минус 30, и печка — единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.
38. В России весьма подозрительно относятся к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.
39. Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.
40. Непьющий русский — выходящий из ряда вон факт. Скорее всего у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс.
41. Не удивляйтесь, если на празднование Нового Года в России вас пригласят к 11:30 вечера, до 6 утра вы будете употреблять коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен, потом вас уложат спать и праздник продолжится в квартире ещё три дня.
42. Русские не используют жалюзи дома, а шторы редко бывают достаточно плотными, чтобы заслонить прямой солнечный свет.
43. В России не существует культуры трезвости, единственными безалкогольными заведениями являются иностранные фастфуды, такие как McDonalds и KFC.
44. Русские обожают вешать ковры на стены.
45. Разучайтесь постоянно улыбаться, пока вы в России, особенно незнакомым людям. «Фальшивая, неискренняя» американская улыбка бесит русских.
46. Борщ, голубцы и вареники — на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.
47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире.
48. Несмотря на пробки и убогость дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.
49. Россия — единственная страна, кроме Японии, где едят суши. Суши стали почти частью национальной кухни.
50. Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Вас скорее всего напоят черным чаем и накормят жирной пищей (такой как варёная или копчёная колбаса). (С)
1. Русские испытывают недоверие ко всему дешёвому.
2. Английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю.
3. Халява — это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.
4. Тем русским, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно- политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса.
5. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу — словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.
6. В России нужно подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: «Девушка!»
7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.
8. В отличие от Америки, в России можно купить пиво и распивать его на лавке в общественном месте. И тебя не арестуют.
9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».
10. Русские, как правило, избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.
11. Японцы рассматривают русские дачи как огромную роскошь, о которой у себя на родине они могут только мечтать.
12. В России во время любого приёма гости немедленно разделяются по половому признаку.
13. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.
14. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.
15. Однако, если незаметно выкинуть половину хлама — русский ничего не заметит.
16. Незнакомый русский, скорее всего, обратится к вам по-пролетарски фамильярно, «мужчина» или «женщина».
17. «Извините, что обращаюсь к вам» при обращении в России говорят только попрошайки в транспорте.
18. Будьте готовы к тому, что при какой-нибудь важной просьбе знакомый русский никогда не скажет «пожалуйста» и «заранее спасибо».
19. В России любой вопрос или проблему можно решить «по блату», договорённости.
20. Русскую поговорку «наглость — второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.
21. Русские пьют много водки. И это не миф.
22. В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.
23. Невыносимый холод в России — это миф. Хотя треть России и расположена за полярным кругом, все крупные города находятся в умеренном климате.
24. Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Америки и Европы и что историческая миссия России — сопротивляться ему.
25. Русские искренне убеждены, будто американцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя — чисто русской изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.
26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда.
27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.
28. Чистка зубов, использование зубной нити, профессиональная чистка — русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.
29. Они также позволяют себе слабости, которые американский культ стоматологии относит к смертным грехам, — например, пьют чай с сантиметровым слоем сахара на дне чашки.
30. Большинство русских, от маленьких детей до пенсионеров, злоупотребляет смайликами. И совсем немногие могут обходиться вовсе без них.
31. Количество скобок, из которых построен смайлик, тоже заслуживает внимания. Если один приятель пишет «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)», а второй пишет, «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)))))», то напрашивается вывод, что второй праздник будет впятеро лучше первого.
32. Русские хотят быть европейской нацией, ведь убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского так и не удаётся искоренить.
33. Московский метрополитен — лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Билеты меньше, чем за доллар, и нет деления на зоны!
34. При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.
35. В самом деле, чтобы приехать жить в Россию, нужно или очень любить эту страну или быть полным неудачником, который не может реализовать себя на родине и хочет пользоваться тем почетом, которым иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются в России.
36. Как только у кого-нибудь из русских появляется мало—мальская причина что-нибудь отметить — будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной — обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот. Тут нужно проявить щедрость, продемонстрировать всю широту русской души.
37. «Печка» — одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причём, в деревне и зимой. Когда на улице — минус 30, и печка — единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.
38. В России весьма подозрительно относятся к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.
39. Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.
40. Непьющий русский — выходящий из ряда вон факт. Скорее всего у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс.
41. Не удивляйтесь, если на празднование Нового Года в России вас пригласят к 11:30 вечера, до 6 утра вы будете употреблять коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен, потом вас уложат спать и праздник продолжится в квартире ещё три дня.
42. Русские не используют жалюзи дома, а шторы редко бывают достаточно плотными, чтобы заслонить прямой солнечный свет.
43. В России не существует культуры трезвости, единственными безалкогольными заведениями являются иностранные фастфуды, такие как McDonalds и KFC.
44. Русские обожают вешать ковры на стены.
45. Разучайтесь постоянно улыбаться, пока вы в России, особенно незнакомым людям. «Фальшивая, неискренняя» американская улыбка бесит русских.
46. Борщ, голубцы и вареники — на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.
47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире.
48. Несмотря на пробки и убогость дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.
49. Россия — единственная страна, кроме Японии, где едят суши. Суши стали почти частью национальной кухни.
50. Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Вас скорее всего напоят черным чаем и накормят жирной пищей (такой как варёная или копчёная колбаса). (С)
50 FACTS ABOUT RUSSIA AND THE RUSSIAN EYES OF A FOREIGNER
1. Russians are distrustful of everything cheap.
2. The English word bargain does not lend itself to an adequate translation into Russian, for the concept of a quality product (or service) sold inexpensively is foreign to the Russian average person.
3. Freebie - this is a completely different matter. The fact of obtaining an elite product for free does not reduce its elitism.
4. Those Russians who managed to climb the upper steps of the socio-political hierarchy consider it necessary to poke the nose of everyone who has not reached this exalted status.
5. It’s not enough for them to simply drive an elite car: you also need to get a flasher and constantly beep to make way for you - in a word, so that your elite does not escape anyone's attention.
6. In Russia, you need to call the lazy waitresses insistently demanding: "Girl!"
7. It is impossible to survive in the Moscow metro without the skill of pushing people elbows.
8. Unlike America, in Russia you can buy beer and drink it on a bench in a public place. And you will not be arrested.
9. A characteristic Russian feature is the kitchen gatherings until late and conversations “for life”.
10. Russians, as a rule, avoid talking about work, while for Americans this is the main topic.
11. The Japanese consider Russian summer cottages as a huge luxury, which they can only dream of in their homeland.
12. In Russia, at any reception, guests are immediately divided by gender.
13. In Russia, you are likely to be shocked by the sheer number of policemen patrolling the streets.
14. The Russians never throw anything away. Never. Nothing.
15. However, if you imperceptibly throw out half of the trash, the Russian will not notice anything.
16. An unfamiliar Russian, most likely, will turn to you proletarian familiarly, “man” or “woman”.
17. "Sorry to appeal to you" when contacting in Russia they say only beggars in transport.
18. Be prepared for the fact that at any important request, a familiar Russian will never say “please” and “thank you in advance”.
19. In Russia, any question or problem can be solved "by pull", an agreement.
20. The Russian proverb “arrogance is the second happiness” cannot be adequately translated into another language. Just do not understand.
21. The Russians drink a lot of vodka. And this is not a myth.
22. In fact, in Russia you can not be afraid for your life, walking along the streets. Seriously.
23. The unbearable cold in Russia is a myth. Although a third of Russia is located beyond the Arctic Circle, all major cities are in temperate climates.
24. Russian men are convinced that feminism led to the collapse of America and Europe and that the historical mission of Russia is to resist it.
25. The Russians are genuinely convinced that Americans think that in Russia bears walk the streets. However, this bear myth is a purely Russian invention. In Moscow you can even buy a T-shirt that says in English: “I was in Russia. There are no bears. ” Having bought such a T-shirt, the Russian will consider that he made a very patriotic statement. But it will be simply incomprehensible to a foreigner.
26. Russians do not understand when someone from the West comes to Russia for permanent residence. They consider that it is necessary on the contrary, to leave here.
27. When you come to the dentist in Russia, they immediately ask you: “Where does it hurt?” Hearing that nothing hurts, you just came for a routine dental examination, which you do once every six months, the doctors are very surprised.
28. Brushing teeth, using floss, professional brushing - Russians relate to these rituals without fanaticism.
29. They also allow themselves the weaknesses that the American cult of dentistry attributes to deadly sins - for example, they drink tea with a centimeter layer of sugar at the bottom of the cup.
30. Most Russians, from young children to senior citizens, abuse emoticons. And very few can do without them at all.
31. The number of brackets that make up the smiley is also noteworthy. If one friend writes “Today is my birthday, connect :-)”, and the second writes, “Today is my birthday, connect :-)))))”, then the conclusion is that the second holiday will be five times better than the first.
32. The Russians want to be a European nation, because the conviction that everything European by definition of the best of Russian cannot be eradicated.
33. Moscow metro is the best in the world. Better than New York and London. Trains every 1.5 minutes at rush hour! Tickets are less than a dollar, and there is no division into zones!
34. At the same time, there is a whole class of Muscovites who will never take the subway out of principle, even if they are late for an important business meeting. They will languish in a traffic jam for many hours in their elite car.
35. In fact, in order to come to live in Russia, one must either love this country very much or be a complete loser who cannot realize himself at home and wants to take advantage of the honor that foreigners from the “capitalist countries” still use in Russia.
36. As soon as any of the Russians has a little — little reason to note something — be it p
1. Russians are distrustful of everything cheap.
2. The English word bargain does not lend itself to an adequate translation into Russian, for the concept of a quality product (or service) sold inexpensively is foreign to the Russian average person.
3. Freebie - this is a completely different matter. The fact of obtaining an elite product for free does not reduce its elitism.
4. Those Russians who managed to climb the upper steps of the socio-political hierarchy consider it necessary to poke the nose of everyone who has not reached this exalted status.
5. It’s not enough for them to simply drive an elite car: you also need to get a flasher and constantly beep to make way for you - in a word, so that your elite does not escape anyone's attention.
6. In Russia, you need to call the lazy waitresses insistently demanding: "Girl!"
7. It is impossible to survive in the Moscow metro without the skill of pushing people elbows.
8. Unlike America, in Russia you can buy beer and drink it on a bench in a public place. And you will not be arrested.
9. A characteristic Russian feature is the kitchen gatherings until late and conversations “for life”.
10. Russians, as a rule, avoid talking about work, while for Americans this is the main topic.
11. The Japanese consider Russian summer cottages as a huge luxury, which they can only dream of in their homeland.
12. In Russia, at any reception, guests are immediately divided by gender.
13. In Russia, you are likely to be shocked by the sheer number of policemen patrolling the streets.
14. The Russians never throw anything away. Never. Nothing.
15. However, if you imperceptibly throw out half of the trash, the Russian will not notice anything.
16. An unfamiliar Russian, most likely, will turn to you proletarian familiarly, “man” or “woman”.
17. "Sorry to appeal to you" when contacting in Russia they say only beggars in transport.
18. Be prepared for the fact that at any important request, a familiar Russian will never say “please” and “thank you in advance”.
19. In Russia, any question or problem can be solved "by pull", an agreement.
20. The Russian proverb “arrogance is the second happiness” cannot be adequately translated into another language. Just do not understand.
21. The Russians drink a lot of vodka. And this is not a myth.
22. In fact, in Russia you can not be afraid for your life, walking along the streets. Seriously.
23. The unbearable cold in Russia is a myth. Although a third of Russia is located beyond the Arctic Circle, all major cities are in temperate climates.
24. Russian men are convinced that feminism led to the collapse of America and Europe and that the historical mission of Russia is to resist it.
25. The Russians are genuinely convinced that Americans think that in Russia bears walk the streets. However, this bear myth is a purely Russian invention. In Moscow you can even buy a T-shirt that says in English: “I was in Russia. There are no bears. ” Having bought such a T-shirt, the Russian will consider that he made a very patriotic statement. But it will be simply incomprehensible to a foreigner.
26. Russians do not understand when someone from the West comes to Russia for permanent residence. They consider that it is necessary on the contrary, to leave here.
27. When you come to the dentist in Russia, they immediately ask you: “Where does it hurt?” Hearing that nothing hurts, you just came for a routine dental examination, which you do once every six months, the doctors are very surprised.
28. Brushing teeth, using floss, professional brushing - Russians relate to these rituals without fanaticism.
29. They also allow themselves the weaknesses that the American cult of dentistry attributes to deadly sins - for example, they drink tea with a centimeter layer of sugar at the bottom of the cup.
30. Most Russians, from young children to senior citizens, abuse emoticons. And very few can do without them at all.
31. The number of brackets that make up the smiley is also noteworthy. If one friend writes “Today is my birthday, connect :-)”, and the second writes, “Today is my birthday, connect :-)))))”, then the conclusion is that the second holiday will be five times better than the first.
32. The Russians want to be a European nation, because the conviction that everything European by definition of the best of Russian cannot be eradicated.
33. Moscow metro is the best in the world. Better than New York and London. Trains every 1.5 minutes at rush hour! Tickets are less than a dollar, and there is no division into zones!
34. At the same time, there is a whole class of Muscovites who will never take the subway out of principle, even if they are late for an important business meeting. They will languish in a traffic jam for many hours in their elite car.
35. In fact, in order to come to live in Russia, one must either love this country very much or be a complete loser who cannot realize himself at home and wants to take advantage of the honor that foreigners from the “capitalist countries” still use in Russia.
36. As soon as any of the Russians has a little — little reason to note something — be it p
У записи 1 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анастасия Ларина
