...Спасение собственной души - дело самих утопающих. Иногда только кажется, что она, душа, нуждается в спасении со стороны. Возможно та боль, через которую она проходит, и есть спасательный круг, даже если он похож на круг ада. И творит его сам человек, который делает не только все, чтобы испытывать блаженство, но и совершенно точно подвергает себя несчастью по наивности, глупости или из собственного невротизма или мазохизма. Со всей уверенностью заявляю, что преисподняя существует у нас в голове. Данте перевернулся бы в гробу, если бы узнал о тех мучениях, которые испытывает современный человек, оказываясь в своем собственном мыслительно-чувственном аду. Самое страшное, что все это не поддается логике, что это нельзя объяснить простыми словами, нельзя просто прекратить. И время в данном случае, как и алкоголь, антидепрессанты, наркотики и проч., не лечат. Они лишь притупляют боль, которая разгорится с новой силой на новом круге адской спирали, которую мы устраиваем себе сами, думая, что стремимся к блаженству, а на самом деле наступаем на те же грабли. Но именно эта боль, та самая, невыносимая, делает нас живыми. Она шепчет, что жизнь продолжается даже тогда, когда кажется, что нет больше сил терпеть. Я не понимаю, говорю это вслух или про себя, смотрю в окно, у меня как будто нет сил выйти из машины, хотя рука уже давно лежит на ручке двери. Музыка заканчивается, внезапно становится странно тихо. Ты посмотришь в зеркало на свои идеальные зубы и как бы невзначай, не в тему, осторожно спросишь: "Все ведь будет хорошо в конце, правда...?" Я тихо отвечу, что не знаю… но думаю, что теперь будет по-другому. Я посмотрю на тебя, нежно проведу рукой по твоей смуглой щеке, не рискну поцеловать или обнять тебя, хотя всем телом ощущаю жгучую потребность в этом. Но вдруг пойму, что сейчас, в этот самый момент мне ничего не остается, как сделать над собой маленькое усилие, открыть дверь, посмотреть на тебя последний раз и выйти из твоей машины, твоей новой красивой блестящей машины, и одновременно из моего личного, такого любимого ада...
... The salvation of their own souls is the business of the drowning themselves. Sometimes it only seems that she, the soul, needs salvation from the side. Perhaps the pain through which it passes is a lifeline, even if it looks like a circle of hell. And the man himself creates it, who does not only everything in order to experience bliss, but also precisely exposes himself to misfortune because of naivety, stupidity, or out of his own neuroticism or masochism. I declare with all confidence that the underworld exists in our head. Dante would have rolled over in the grave if he had learned about the torment experienced by modern man, finding himself in his own mental-sensual hell. The worst thing is that all this does not lend itself to logic, that this cannot be explained in simple words, it cannot be simply stopped. And time in this case, like alcohol, antidepressants, drugs, etc., is not treated. They only dull the pain that flares up with renewed vigor in a new circle of the infernal spiral, which we arrange for ourselves, thinking that we are striving for bliss, but in fact we are stepping on the same rake. But it is this pain, that same, unbearable, that makes us alive. She whispers that life goes on even when it seems that there is no more strength to endure. I don’t understand, I say it out loud or to myself, I look out the window, it’s as if I don’t have the strength to get out of the car, although my hand has long rested on the door handle. The music ends, it suddenly becomes strangely quiet. You look in the mirror at your perfect teeth and, as if by chance, off topic, carefully ask: "Everything will be fine in the end, right ...?" I will answer quietly that I don’t know ... but I think that it will be different now. I will look at you, gently run a hand over your swarthy cheek, I will not risk kissing or hugging you, although I feel a burning need for this with my whole body. But suddenly I understand that now, at this very moment, I have no choice but to make a little effort on myself, open the door, look at you for the last time and get out of your car, your new beautiful shiny car, and at the same time out of my personal, such beloved hell ...
У записи 86 лайков,
5 репостов,
3362 просмотров.
5 репостов,
3362 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Швед
