Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
полным открытий, радости, приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон не в силах
остановить тебя – если только
у тебя самого в душе они не гнездятся,
если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней, когда,
трепеща от счастья и предвкушенья,
на рассвете ты будешь вплывать впервые
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских
базарах, толкайся в лавчонках, щупай
ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
скупай благовонья и притиранья,
притиранья и благовония всех сортов;
странствуй по городам Египта,
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это
цель твоего путешествия. Не старайся
сократить его. Лучше наоборот
дать растянуться ему на годы,
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным
опытом странствий, не ожидая
от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье.
Не будь ее, ты б не пустился в путь.
Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что Итака эта значит.
Константинос Ковафис (перевод Г.Шмакова)
P.S. И как же хорошо встретить на пути в Итаку знакомого путника, отправившегося как и ты покорять другие страны! @Лиза Снаговская, хорошего путешествия! До скорой встречи где-нибудь. Афины, с Рождеством! Мы встретимся снова!
полным открытий, радости, приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон не в силах
остановить тебя – если только
у тебя самого в душе они не гнездятся,
если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней, когда,
трепеща от счастья и предвкушенья,
на рассвете ты будешь вплывать впервые
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских
базарах, толкайся в лавчонках, щупай
ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
скупай благовонья и притиранья,
притиранья и благовония всех сортов;
странствуй по городам Египта,
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это
цель твоего путешествия. Не старайся
сократить его. Лучше наоборот
дать растянуться ему на годы,
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным
опытом странствий, не ожидая
от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье.
Не будь ее, ты б не пустился в путь.
Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что Итака эта значит.
Константинос Ковафис (перевод Г.Шмакова)
P.S. И как же хорошо встретить на пути в Итаку знакомого путника, отправившегося как и ты покорять другие страны! @Лиза Снаговская, хорошего путешествия! До скорой встречи где-нибудь. Афины, с Рождеством! Мы встретимся снова!
Going to Ithaca, pray that the path is long
full of discoveries, joys, adventures.
Fearing neither the Cyclops nor the Lestrigons,
don't be afraid of the angry Poseidon.
Remember: you will not run into them
as long as your soul is alert and exalted by thought,
as long as sublime excitement
owns you and nourishes the heart.
Neither cyclops, nor stelrigons,
nor angry Poseidon is powerless
stop you - if only
they don’t nest in your soul,
if your soul does not force them to arise.
Pray that the path is long
with many summer days when,
trembling with happiness and anticipation,
at dawn you will swim for the first time
to unfamiliar harbors. Late in Phoenician
bazaars, hustle in the shops, feel
fabrics, amber, mother of pearl, corals,
gadgets made from ebony
buy incense and rubbing,
grinding and incense of all sorts;
wander around the cities of Egypt
learn, learn all the time from those who have knowledge.
Always remember Ithaca - for it
purpose of your journey. Don't try
cut it. Better vice versa
let him stretch out for years,
to reach the island in old age enriched
experiences of wandering without expecting
no miracles from Ithaca.
Ithaka brought you into motion.
If it weren’t for her, you wouldn’t have set off on the road.
She cannot give anything else.
You will not be deceived even by the extremely miserable Ithaca.
Wise by experience, seen everything,
you can easily guess what Ithaca means.
Konstantinos Kovafis (translation by G. Shmakov)
P.S. And how nice it is to meet on the way to Ithaca the familiar traveler who set out to conquer other countries like you! @ Lisa Snagovskaya, have a good trip! See you soon somewhere. Athens, Merry Christmas! We will meet again!
full of discoveries, joys, adventures.
Fearing neither the Cyclops nor the Lestrigons,
don't be afraid of the angry Poseidon.
Remember: you will not run into them
as long as your soul is alert and exalted by thought,
as long as sublime excitement
owns you and nourishes the heart.
Neither cyclops, nor stelrigons,
nor angry Poseidon is powerless
stop you - if only
they don’t nest in your soul,
if your soul does not force them to arise.
Pray that the path is long
with many summer days when,
trembling with happiness and anticipation,
at dawn you will swim for the first time
to unfamiliar harbors. Late in Phoenician
bazaars, hustle in the shops, feel
fabrics, amber, mother of pearl, corals,
gadgets made from ebony
buy incense and rubbing,
grinding and incense of all sorts;
wander around the cities of Egypt
learn, learn all the time from those who have knowledge.
Always remember Ithaca - for it
purpose of your journey. Don't try
cut it. Better vice versa
let him stretch out for years,
to reach the island in old age enriched
experiences of wandering without expecting
no miracles from Ithaca.
Ithaka brought you into motion.
If it weren’t for her, you wouldn’t have set off on the road.
She cannot give anything else.
You will not be deceived even by the extremely miserable Ithaca.
Wise by experience, seen everything,
you can easily guess what Ithaca means.
Konstantinos Kovafis (translation by G. Shmakov)
P.S. And how nice it is to meet on the way to Ithaca the familiar traveler who set out to conquer other countries like you! @ Lisa Snagovskaya, have a good trip! See you soon somewhere. Athens, Merry Christmas! We will meet again!
У записи 15 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ада Мухина
