Письмо бабушки своей внучке...
Если бы я могла написать это письмо четверть века назад для твоей мамы, было бы здорово. Но тогда мне исполнилось двадцать пять, и ни о чём таком я не задумывалась. Зато имелась куча других забот: нужно было с утра накормить дочь, отвезти её в ясли, потом бежать на лекции, а вечером ещё убрать дом и приготовить ужин. Твой дед работал в ночь, и некому было меня подменить, когда твоя мама (а она часто болела) плакала до самого утра. Да и не в отсутствии времени дело. В двадцать пять ты можешь поделиться разве что навыками приготовления яичницы. Впрочем, я не уверена, что в мои пятьдесят я знаю о жизни больше, чем тогда. Но, в конце концов, я твоя бабушка, у нас (хочешь ты или нет) много общего, и я мечтаю, чтобы ты была счастлива.
Не бойся падать
С велосипеда, с качелей, с коньков и даже на ровном месте. Будет больно (иногда сильно), но зато ты научишься быть ловкой, быстрой и подниматься даже тогда, когда хочется плакать.
Не бойся драться. Даже с мальчишками. Тем более с мальчишками
Тебе будут говорить «девочки не дерутся» и смеяться над твоими синяками, но ты им не верь. Привычка держать удар и умение ответить на него без раздумий не самый плохой из навыков. Кстати, в хорошей драке совершенно не чувствуешь боли, а ссадины проходят через неделю.
Не бойся собак
Потому что у твоих родителей их две, у нас с дедушкой три, и я надеюсь, что ты их всех полюбишь, потому что у тебя нет другого выбора. Прости.
Не бойся говорить то, что думаешь
Ты не обязана быть «воспитанной девочкой» и молчать, если хочешь спорить. Ты не обязана скрывать своё мнение ни ради «дружбы», ни ради «любви». Если тебя не слышат или требуют от тебя «лояльности», то к чёрту такую дружбу и такую любовь.
Не бойся признавать свои ошибки. Не стыдись извиняться
Только очень сильные девочки умеют это. А ты ведь вырастешь именно такой. Невыносимо трудно сказать: «Прости, я была не права. Как я могу это исправить»? Но когда ты этому научишься, никто не сможет тебя победить.
Не бойся получить низкую оценку
Не только в школе. (Хотя, в школе тоже). Пара или кол – это не так уж и плохо. Зато ты узнаешь, где твои слабые места и над чем стоит поработать. И помни, что плохая оценка не значит, что плохая ты. Это всего лишь мотивация к действию.
Не бойся проигрывать
Проигрыш – как падение. Чем больнее, тем полезнее. Если ты проиграла (в олимпиаде по биологии или в борьбе за самого красивого мальчика в классе), это сильно увеличило твои шансы выиграть в следующий раз. Ведь теперь-то ты знаешь, где можешь налажать.
Не бойся непопулярности
Во-первых, это пройдёт. А, во-вторых, твоя «непопулярность» – отличный повод заняться чем-то необычным. Пока все эти «короли и королевы» будут таскаться по вечеринкам, просиживать время в кафешках и торчать в интернете, ты научишься отлично стрелять, ездить верхом, болтать на фарси и дрессировать пингвинов. В двадцать лет «популярные» всё ещё будут торчать в интернете, а ты отправишься в свою первую экспедицию в Антарктиду.
Не бойся влюбиться
Это все равно однажды произойдёт – так мы устроены. Так что перестань сопротивляться и радуйся тому, что наконец-то выросла.
Не бойся сказать ему об этом
Что ты теряешь? Если он к тебе равнодушен, ты перестанешь о нём думать и найдёшь того, кто ответит на твои чувства. А если всё-таки влюблен? Подумай сама. Что если он тоже боится, что ты скажешь «нет»? Ах да. Те, кто талдычит про «женскую гордость», просто тебе завидуют. У тебя-то уже ВСЁ случилось.
Не бойся первого поцелуя
Поверь бабушке, это потрясающе! А если ты вдруг волнуешься, что не умеешь целоваться и будешь выглядеть «как дурочка», то ты и есть дурочка. Все женщины отлично целуются. Поцелуи у нас в генах.
Не бойся первого секса
Только пожалуйста, пусть это произойдёт с тем, кого любишь. И помни о возможных последствиях.
Не бойся не выйти замуж
Даже в моё время отсутствие мужа не считалось чем-то ужасным. Так что, когда ты подрастёшь, никому не будет дела до того, есть ли у тебя на пальце обручальное кольцо или нет. А ещё я заметила, что мои незамужние подружки жили и живут ничуть не хуже, чем я, а иногда даже интереснее и веселее (не вздумай сказать об этом дедушке).
Не бойся выйти замуж
Чужак на твоей территории – ещё тот кошмар. Поэтому постарайся встретить «своего» человека, и тогда всё получится, и даже незакрытый им тюбик зубной пасты не будет раздражать. Зато будет кому по утрам выгуливать собак.
Не бойся свадьбы, даже самой дурацкой
Я, вот, побоялась. Мне показалось глупым наряжаться в платье-торт и краснеть под крики «горько». А теперь я думаю, что было бы здорово посмотреть на свои фотографии в «торте» и показать тебе, какие мы с дедом были молодые и прекрасные идиоты. Пять часов позора, зато потом есть о чём вспомнить.
Не бойся рожать
Врать не буду, это довольно-таки больно. Но медицина не стоит на месте, так что полагаю, у тебя этой проблемы не возникнет. В нашем роду женщины делают это быстро и начинают думать о следующем ребёнке через полчаса после знакомства с предыдущим.
????????
Если бы я могла написать это письмо четверть века назад для твоей мамы, было бы здорово. Но тогда мне исполнилось двадцать пять, и ни о чём таком я не задумывалась. Зато имелась куча других забот: нужно было с утра накормить дочь, отвезти её в ясли, потом бежать на лекции, а вечером ещё убрать дом и приготовить ужин. Твой дед работал в ночь, и некому было меня подменить, когда твоя мама (а она часто болела) плакала до самого утра. Да и не в отсутствии времени дело. В двадцать пять ты можешь поделиться разве что навыками приготовления яичницы. Впрочем, я не уверена, что в мои пятьдесят я знаю о жизни больше, чем тогда. Но, в конце концов, я твоя бабушка, у нас (хочешь ты или нет) много общего, и я мечтаю, чтобы ты была счастлива.
Не бойся падать
С велосипеда, с качелей, с коньков и даже на ровном месте. Будет больно (иногда сильно), но зато ты научишься быть ловкой, быстрой и подниматься даже тогда, когда хочется плакать.
Не бойся драться. Даже с мальчишками. Тем более с мальчишками
Тебе будут говорить «девочки не дерутся» и смеяться над твоими синяками, но ты им не верь. Привычка держать удар и умение ответить на него без раздумий не самый плохой из навыков. Кстати, в хорошей драке совершенно не чувствуешь боли, а ссадины проходят через неделю.
Не бойся собак
Потому что у твоих родителей их две, у нас с дедушкой три, и я надеюсь, что ты их всех полюбишь, потому что у тебя нет другого выбора. Прости.
Не бойся говорить то, что думаешь
Ты не обязана быть «воспитанной девочкой» и молчать, если хочешь спорить. Ты не обязана скрывать своё мнение ни ради «дружбы», ни ради «любви». Если тебя не слышат или требуют от тебя «лояльности», то к чёрту такую дружбу и такую любовь.
Не бойся признавать свои ошибки. Не стыдись извиняться
Только очень сильные девочки умеют это. А ты ведь вырастешь именно такой. Невыносимо трудно сказать: «Прости, я была не права. Как я могу это исправить»? Но когда ты этому научишься, никто не сможет тебя победить.
Не бойся получить низкую оценку
Не только в школе. (Хотя, в школе тоже). Пара или кол – это не так уж и плохо. Зато ты узнаешь, где твои слабые места и над чем стоит поработать. И помни, что плохая оценка не значит, что плохая ты. Это всего лишь мотивация к действию.
Не бойся проигрывать
Проигрыш – как падение. Чем больнее, тем полезнее. Если ты проиграла (в олимпиаде по биологии или в борьбе за самого красивого мальчика в классе), это сильно увеличило твои шансы выиграть в следующий раз. Ведь теперь-то ты знаешь, где можешь налажать.
Не бойся непопулярности
Во-первых, это пройдёт. А, во-вторых, твоя «непопулярность» – отличный повод заняться чем-то необычным. Пока все эти «короли и королевы» будут таскаться по вечеринкам, просиживать время в кафешках и торчать в интернете, ты научишься отлично стрелять, ездить верхом, болтать на фарси и дрессировать пингвинов. В двадцать лет «популярные» всё ещё будут торчать в интернете, а ты отправишься в свою первую экспедицию в Антарктиду.
Не бойся влюбиться
Это все равно однажды произойдёт – так мы устроены. Так что перестань сопротивляться и радуйся тому, что наконец-то выросла.
Не бойся сказать ему об этом
Что ты теряешь? Если он к тебе равнодушен, ты перестанешь о нём думать и найдёшь того, кто ответит на твои чувства. А если всё-таки влюблен? Подумай сама. Что если он тоже боится, что ты скажешь «нет»? Ах да. Те, кто талдычит про «женскую гордость», просто тебе завидуют. У тебя-то уже ВСЁ случилось.
Не бойся первого поцелуя
Поверь бабушке, это потрясающе! А если ты вдруг волнуешься, что не умеешь целоваться и будешь выглядеть «как дурочка», то ты и есть дурочка. Все женщины отлично целуются. Поцелуи у нас в генах.
Не бойся первого секса
Только пожалуйста, пусть это произойдёт с тем, кого любишь. И помни о возможных последствиях.
Не бойся не выйти замуж
Даже в моё время отсутствие мужа не считалось чем-то ужасным. Так что, когда ты подрастёшь, никому не будет дела до того, есть ли у тебя на пальце обручальное кольцо или нет. А ещё я заметила, что мои незамужние подружки жили и живут ничуть не хуже, чем я, а иногда даже интереснее и веселее (не вздумай сказать об этом дедушке).
Не бойся выйти замуж
Чужак на твоей территории – ещё тот кошмар. Поэтому постарайся встретить «своего» человека, и тогда всё получится, и даже незакрытый им тюбик зубной пасты не будет раздражать. Зато будет кому по утрам выгуливать собак.
Не бойся свадьбы, даже самой дурацкой
Я, вот, побоялась. Мне показалось глупым наряжаться в платье-торт и краснеть под крики «горько». А теперь я думаю, что было бы здорово посмотреть на свои фотографии в «торте» и показать тебе, какие мы с дедом были молодые и прекрасные идиоты. Пять часов позора, зато потом есть о чём вспомнить.
Не бойся рожать
Врать не буду, это довольно-таки больно. Но медицина не стоит на месте, так что полагаю, у тебя этой проблемы не возникнет. В нашем роду женщины делают это быстро и начинают думать о следующем ребёнке через полчаса после знакомства с предыдущим.
????????
A letter from a grandmother to her granddaughter ...
If I could write this letter a quarter century ago for your mom, it would be great. But then I turned twenty-five, and I didn’t think about anything like that. But there were a bunch of other worries: you had to feed your daughter in the morning, take her to a nursery, then run to a lecture, and in the evening still clean the house and make dinner. Your grandfather worked at night, and there was no one to replace me when your mother (and she was often ill) cried until morning. And it’s not the lack of time. At twenty-five, you can only share the skills of cooking eggs. However, I'm not sure that at my fifty I know more about life than then. But, in the end, I'm your grandmother, we (whether you like it or not) have a lot in common, and I dream that you would be happy.
Don't be afraid to fall
From a bicycle, from a swing, from skates, and even out of the blue. It will hurt (sometimes very much), but then you will learn to be agile, quick and rise even when you want to cry.
Do not be afraid to fight. Even with the boys. Especially with the boys
They will say “girls do not fight” and laugh at your bruises, but you do not believe them. The habit of holding a blow and the ability to answer it without hesitation is not the worst of skills. By the way, in a good fight you don’t feel pain at all, and abrasions go away in a week.
Don't be afraid of dogs
Because your parents have two, my grandfather and I have three, and I hope that you will love them all, because you have no other choice. Sorry.
Don't be afraid to say what you think
You do not have to be a "well-bred girl" and keep quiet if you want to argue. You do not have to hide your opinion neither for the sake of “friendship”, nor for the sake of “love”. If they don’t hear you or demand “loyalty” from you, then to hell with such friendship and such love.
Do not be afraid to admit your mistakes. Do not be ashamed to apologize
Only very strong girls can do this. But you grow up just like that. It is unbearably hard to say: “I'm sorry, I was wrong. How can I fix it? ” But when you learn this, no one can defeat you.
Do not be afraid to get a low rating
Not only at school. (Although, at school too). A pair or a stake is not so bad. But you will find out where your weak points are and what you should work on. And remember that a bad rating does not mean that you are a bad one. This is just a motivation for action.
Don't be afraid to lose
Losing is like falling. The more painful, the more useful. If you lost (in the biology olympiad or in the fight for the most beautiful boy in the class), this greatly increased your chances of winning the next time. After all, now you know where you can fix it.
Do not be afraid of unpopularity
First, it will pass. And, secondly, your “unpopularity” is a great reason to do something unusual. While all these "kings and queens" will hang around at parties, sit out in cafes and hang around on the Internet, you will learn how to shoot, ride a horse, chat in Farsi and train penguins. At the age of twenty, the "popular" will still hang around on the Internet, and you will go on your first expedition to Antarctica.
Don't be afraid to fall in love
It will happen one day anyway - that’s how we are arranged. So stop resisting and rejoice that it has finally grown.
Don't be afraid to tell him about it.
What are you losing? If he is indifferent to you, you will stop thinking about him and find someone who will respond to your feelings. And if you still in love? Think for yourself. What if he is also afraid that you will say no? Oh yes. Those who taldychit about "female pride", simply envy you. Everything has already happened to you.
Don't be afraid of the first kiss
Believe grandma, this is amazing! And if you suddenly worry that you don’t know how to kiss and will look “like a fool”, then you are a fool. All women kiss perfectly. Kisses in our genes.
Do not be afraid of the first sex
Only please, let this happen to the one you love. And remember the possible consequences.
Don't be afraid not to get married
Even in my time, the absence of a husband was not considered something terrible. So when you grow up, nobody will care if you have a wedding ring on your finger or not. And I also noticed that my unmarried girlfriends lived and live no worse than I do, and sometimes even more interesting and more fun (don’t even think about telling this grandfather).
Don't be afraid to get married
A stranger in your territory is another nightmare. Therefore, try to meet "your" person, and then everything will turn out, and even a tube of toothpaste that is not closed by him will not annoy. But there will be someone in the morning to walk the dogs.
Do not be afraid of the wedding, even the most stupid
I was afraid. It seemed foolish for me to dress up in a cake-dress and blush to shouts “bitterly”. And now I think that it would be great to look at your photos in the "cake" and show you how my grandfather and I were young and beautiful idiots. Five hours of shame, but then there is something to remember.
Don't be afraid to give birth
I won’t lie, it’s pretty painful. But medicine does not stand still, so I think you will not have this problem. In our family, women do this quickly and start thinking about the next child half an hour after meeting the previous
If I could write this letter a quarter century ago for your mom, it would be great. But then I turned twenty-five, and I didn’t think about anything like that. But there were a bunch of other worries: you had to feed your daughter in the morning, take her to a nursery, then run to a lecture, and in the evening still clean the house and make dinner. Your grandfather worked at night, and there was no one to replace me when your mother (and she was often ill) cried until morning. And it’s not the lack of time. At twenty-five, you can only share the skills of cooking eggs. However, I'm not sure that at my fifty I know more about life than then. But, in the end, I'm your grandmother, we (whether you like it or not) have a lot in common, and I dream that you would be happy.
Don't be afraid to fall
From a bicycle, from a swing, from skates, and even out of the blue. It will hurt (sometimes very much), but then you will learn to be agile, quick and rise even when you want to cry.
Do not be afraid to fight. Even with the boys. Especially with the boys
They will say “girls do not fight” and laugh at your bruises, but you do not believe them. The habit of holding a blow and the ability to answer it without hesitation is not the worst of skills. By the way, in a good fight you don’t feel pain at all, and abrasions go away in a week.
Don't be afraid of dogs
Because your parents have two, my grandfather and I have three, and I hope that you will love them all, because you have no other choice. Sorry.
Don't be afraid to say what you think
You do not have to be a "well-bred girl" and keep quiet if you want to argue. You do not have to hide your opinion neither for the sake of “friendship”, nor for the sake of “love”. If they don’t hear you or demand “loyalty” from you, then to hell with such friendship and such love.
Do not be afraid to admit your mistakes. Do not be ashamed to apologize
Only very strong girls can do this. But you grow up just like that. It is unbearably hard to say: “I'm sorry, I was wrong. How can I fix it? ” But when you learn this, no one can defeat you.
Do not be afraid to get a low rating
Not only at school. (Although, at school too). A pair or a stake is not so bad. But you will find out where your weak points are and what you should work on. And remember that a bad rating does not mean that you are a bad one. This is just a motivation for action.
Don't be afraid to lose
Losing is like falling. The more painful, the more useful. If you lost (in the biology olympiad or in the fight for the most beautiful boy in the class), this greatly increased your chances of winning the next time. After all, now you know where you can fix it.
Do not be afraid of unpopularity
First, it will pass. And, secondly, your “unpopularity” is a great reason to do something unusual. While all these "kings and queens" will hang around at parties, sit out in cafes and hang around on the Internet, you will learn how to shoot, ride a horse, chat in Farsi and train penguins. At the age of twenty, the "popular" will still hang around on the Internet, and you will go on your first expedition to Antarctica.
Don't be afraid to fall in love
It will happen one day anyway - that’s how we are arranged. So stop resisting and rejoice that it has finally grown.
Don't be afraid to tell him about it.
What are you losing? If he is indifferent to you, you will stop thinking about him and find someone who will respond to your feelings. And if you still in love? Think for yourself. What if he is also afraid that you will say no? Oh yes. Those who taldychit about "female pride", simply envy you. Everything has already happened to you.
Don't be afraid of the first kiss
Believe grandma, this is amazing! And if you suddenly worry that you don’t know how to kiss and will look “like a fool”, then you are a fool. All women kiss perfectly. Kisses in our genes.
Do not be afraid of the first sex
Only please, let this happen to the one you love. And remember the possible consequences.
Don't be afraid not to get married
Even in my time, the absence of a husband was not considered something terrible. So when you grow up, nobody will care if you have a wedding ring on your finger or not. And I also noticed that my unmarried girlfriends lived and live no worse than I do, and sometimes even more interesting and more fun (don’t even think about telling this grandfather).
Don't be afraid to get married
A stranger in your territory is another nightmare. Therefore, try to meet "your" person, and then everything will turn out, and even a tube of toothpaste that is not closed by him will not annoy. But there will be someone in the morning to walk the dogs.
Do not be afraid of the wedding, even the most stupid
I was afraid. It seemed foolish for me to dress up in a cake-dress and blush to shouts “bitterly”. And now I think that it would be great to look at your photos in the "cake" and show you how my grandfather and I were young and beautiful idiots. Five hours of shame, but then there is something to remember.
Don't be afraid to give birth
I won’t lie, it’s pretty painful. But medicine does not stand still, so I think you will not have this problem. In our family, women do this quickly and start thinking about the next child half an hour after meeting the previous
У записи 8 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Alissa Lagutkina
