" Она поднялась на верхнюю лавку, где еще было свободное место.
Прислонившись к стене, закрыла глаза. Хотя сюда и не долетал шум музыки,
болтовня женщин, говоривших наперебой, была не менее громкой. В сауну вошла
незнакомая молодая особа и уже с порога начала всеми командовать: она
заставила всех усесться еще плотнее, затем, подхватив шайку, стала лить воду
на печь, начавшую шипеть. Поднялся вверх горячий пар, так что сидевшая возле
Аньес женщина скривилась от боли и прикрыла лицо руками. Незнакомка, заметив
это, объявила: "Я люблю горячий пар! Так по крайней мере я чувствую, что я в
сауне!" - протиснулась меж двух нагих тел и заговорила о вчерашней
телевизионной передаче, на которую был приглашен известный биолог, только
что издавший свои мемуары.
- Он был потрясающий! - сказала она. Другая женщина одобрительно
добавила:
- О да! И до чего скромный! Незнакомка возразила:
- Скромный? Разве вы не заметили, что это невероятно гордый человек? Но
эта гордость мне нравится! Обожаю гордых людей! - И она повернулась к Аньес:
- Вам что, он тоже показался скромным?
Аньес пожала плечами, и незнакомка сказала:
- В сауне я люблю чувствовать настоящую жару. Чтобы как следует
пропотеть. А потом сразу под холодный душ. Нет ничего лучше холодного душа,
обожаю его! Не понимаю тех, кто после сауны идет под горячий душ! Горячий
душ, по-моему, просто гадость!
Вскоре ей стало в сауне душно, так что, повторив еще напоследок, что
ненавидит скромность, она поднялась и вышла.
<...>
Она подумала о незнакомой женщине, которая минуту назад сообщила всем,
что ненавидит горячий душ. Она явилась, чтобы всем присутствующим женщинам
дать знать, что она: 1) любит жару в сауне, 2) высоко ставит гордость, 3)
терпеть не может скромность, 4) обожает холодный душ, 5) не переносит
горячего душа. Этими пятью штрихами она нарисовала автопортрет, этими пятью
пунктами она обозначила свое "я" и всем продемонстрировала его. И
продемонстрировала его не скромно (она же сказала, что не терпит
скромности), а воинственно, пользуясь словами "обожаю", "не переношу",
"просто гадость", словно хотела сказать, что за каждый из пяти штрихов
своего портрета, за каждый из пяти пунктов обозначения своего "я" она готова
броситься в бой.
<...>
Потом ее
пронизал резкий звук мотоцикла. Она не могла удержаться, чтобы не
посмотреть, кто причиняет ей эту физическую боль: девушка в джинсах, с
длинными развевающимися черными волосами сидела на маленькой мотоциклетке,
выпрямившись, как за пишущей машинкой; с мотоциклетки были сняты все
глушители, и она издавала чудовищный грохот.
Аньес вспомнила молодую женщину, ту, что несколькими часами раньше
вошла в сауну и, желая явить свое "я" и навязать его другим, уже с порога
громко оповестила всех, что ненавидит горячий душ и скромность. Аньес была
уверена, что совершенно то же побуждение владело и молодой девушкой с
черными волосами, когда она снимала глушители с мотоцикла. То не машина
производила шум, а "я" черноволосой девушки; эта девушка, дабы быть
услышанной и войти в сознание других, приобщила к своей душе шумный выхлоп
мотора. Аньес смотрела на развевающиеся волосы этой грохочущей души и вдруг
осознала, что жаждет смерти девушки. Если бы она сейчас столкнулась с
автобусом и осталась в луже крови на асфальте, Аньес не почувствовала бы ни
ужаса, ни скорби, лишь одно удовлетворение.
<...>
Машины гудели, и слышны были крики разгневанных людей. В такой ситуации
Аньес когда-то мечтала купить незабудку, только один цветок незабудки: она
мечтала держать его перед глазами как последний, едва приметный отблеск
красоты.
М. Кундера "Бессмертие"
Прислонившись к стене, закрыла глаза. Хотя сюда и не долетал шум музыки,
болтовня женщин, говоривших наперебой, была не менее громкой. В сауну вошла
незнакомая молодая особа и уже с порога начала всеми командовать: она
заставила всех усесться еще плотнее, затем, подхватив шайку, стала лить воду
на печь, начавшую шипеть. Поднялся вверх горячий пар, так что сидевшая возле
Аньес женщина скривилась от боли и прикрыла лицо руками. Незнакомка, заметив
это, объявила: "Я люблю горячий пар! Так по крайней мере я чувствую, что я в
сауне!" - протиснулась меж двух нагих тел и заговорила о вчерашней
телевизионной передаче, на которую был приглашен известный биолог, только
что издавший свои мемуары.
- Он был потрясающий! - сказала она. Другая женщина одобрительно
добавила:
- О да! И до чего скромный! Незнакомка возразила:
- Скромный? Разве вы не заметили, что это невероятно гордый человек? Но
эта гордость мне нравится! Обожаю гордых людей! - И она повернулась к Аньес:
- Вам что, он тоже показался скромным?
Аньес пожала плечами, и незнакомка сказала:
- В сауне я люблю чувствовать настоящую жару. Чтобы как следует
пропотеть. А потом сразу под холодный душ. Нет ничего лучше холодного душа,
обожаю его! Не понимаю тех, кто после сауны идет под горячий душ! Горячий
душ, по-моему, просто гадость!
Вскоре ей стало в сауне душно, так что, повторив еще напоследок, что
ненавидит скромность, она поднялась и вышла.
<...>
Она подумала о незнакомой женщине, которая минуту назад сообщила всем,
что ненавидит горячий душ. Она явилась, чтобы всем присутствующим женщинам
дать знать, что она: 1) любит жару в сауне, 2) высоко ставит гордость, 3)
терпеть не может скромность, 4) обожает холодный душ, 5) не переносит
горячего душа. Этими пятью штрихами она нарисовала автопортрет, этими пятью
пунктами она обозначила свое "я" и всем продемонстрировала его. И
продемонстрировала его не скромно (она же сказала, что не терпит
скромности), а воинственно, пользуясь словами "обожаю", "не переношу",
"просто гадость", словно хотела сказать, что за каждый из пяти штрихов
своего портрета, за каждый из пяти пунктов обозначения своего "я" она готова
броситься в бой.
<...>
Потом ее
пронизал резкий звук мотоцикла. Она не могла удержаться, чтобы не
посмотреть, кто причиняет ей эту физическую боль: девушка в джинсах, с
длинными развевающимися черными волосами сидела на маленькой мотоциклетке,
выпрямившись, как за пишущей машинкой; с мотоциклетки были сняты все
глушители, и она издавала чудовищный грохот.
Аньес вспомнила молодую женщину, ту, что несколькими часами раньше
вошла в сауну и, желая явить свое "я" и навязать его другим, уже с порога
громко оповестила всех, что ненавидит горячий душ и скромность. Аньес была
уверена, что совершенно то же побуждение владело и молодой девушкой с
черными волосами, когда она снимала глушители с мотоцикла. То не машина
производила шум, а "я" черноволосой девушки; эта девушка, дабы быть
услышанной и войти в сознание других, приобщила к своей душе шумный выхлоп
мотора. Аньес смотрела на развевающиеся волосы этой грохочущей души и вдруг
осознала, что жаждет смерти девушки. Если бы она сейчас столкнулась с
автобусом и осталась в луже крови на асфальте, Аньес не почувствовала бы ни
ужаса, ни скорби, лишь одно удовлетворение.
<...>
Машины гудели, и слышны были крики разгневанных людей. В такой ситуации
Аньес когда-то мечтала купить незабудку, только один цветок незабудки: она
мечтала держать его перед глазами как последний, едва приметный отблеск
красоты.
М. Кундера "Бессмертие"
"She went up to the upper bench, where there was still free space.
Leaning against the wall, she closed her eyes. Although the sound of music didn’t reach here,
the chatter of women vying with each other was no less loud. I entered the sauna
an unfamiliar young lady and already from the threshold began to command everyone: she
made everyone sit even denser, then, picking up the gang, began to pour water
to the stove, which began to hiss. Hot steam rose, so that it was sitting near
Agnes woman grimaced in pain and covered her face with her hands. Stranger noticing
this, announced: "I love hot steam! So at least I feel like I'm in
sauna! "- squeezed between two naked bodies and talked about yesterday
the television program to which the famous biologist was invited, only
that published his memoirs.
- He was awesome! - she said. Another woman approvingly
added:
- Oh yeah! And how modest! The stranger objected:
- Humble? Have you not noticed that this is an incredibly proud person? But
I like this pride! I love proud people! - And she turned to Agnes:
“Did he also seem modest to you?”
Agnes shrugged, and the stranger said:
- In the sauna, I like to feel the real heat. To properly
sweat. And then right under the cold shower. There is nothing better than a cold shower
adore him! I don’t understand those who go to the hot shower after the sauna! Hot
shower, in my opinion, just disgusting!
Soon she became stuffy in the sauna, so, repeating in the end, that
hates modesty, she got up and went out.
<...>
She thought of a stranger who informed everyone a minute ago
that hates a hot shower. She appeared to all the women present
let her know that she: 1) loves the heat in the sauna, 2) puts pride on high, 3)
hates modesty, 4) adores cold showers, 5) cannot stand
hot soul. With these five strokes, she drew a self-portrait, with these five
with paragraphs she indicated her “I” and demonstrated it to everyone. AND
demonstrated it modestly (she said she could not stand
modesty), but militantly, using the words "I love", "I can not stand",
"just disgusting," as if to say that for each of the five strokes
of her portrait, for each of the five points of designation of her "I" she is ready
rush into battle.
<...>
Then her
pierced by the sharp sound of a motorcycle. She could not resist lest she
see who is causing her this physical pain: a girl in jeans, with
with long flowing black hair sat on a small motorcycle,
straightened up like a typewriter; everything was removed from the motorcycle
silencers, and she let out a monstrous roar.
Agnes remembered a young woman, the one that had been hours before
entered the sauna and, wanting to reveal his "I" and to impose it on others, already from the doorway
loudly notified everyone that hates a hot shower and modesty. Agnes was
I am sure that the very same impulse was possessed by a young girl with
black hair when she was removing mufflers from a motorcycle. Thats not a car
made a noise, and the "I" of a black-haired girl; this girl in order to be
heard and enter into the consciousness of others, attached to his soul a noisy exhaust
motor. Agnes looked at the fluttering hair of this rattling soul and suddenly
realized that she craves the death of a girl. If she now ran into
by bus and stayed in a pool of blood on the pavement, Agnes would not have felt
horror, not sorrow, only one satisfaction.
<...>
The cars were buzzing, and the screams of angry people were heard. In such situation
Agnes once dreamed of buying a forget-me-not, only one forget-me-not flower: she
dreamed of holding it before her eyes as the last, barely noticeable gleam
beauty.
M. Kundera "Immortality"
Leaning against the wall, she closed her eyes. Although the sound of music didn’t reach here,
the chatter of women vying with each other was no less loud. I entered the sauna
an unfamiliar young lady and already from the threshold began to command everyone: she
made everyone sit even denser, then, picking up the gang, began to pour water
to the stove, which began to hiss. Hot steam rose, so that it was sitting near
Agnes woman grimaced in pain and covered her face with her hands. Stranger noticing
this, announced: "I love hot steam! So at least I feel like I'm in
sauna! "- squeezed between two naked bodies and talked about yesterday
the television program to which the famous biologist was invited, only
that published his memoirs.
- He was awesome! - she said. Another woman approvingly
added:
- Oh yeah! And how modest! The stranger objected:
- Humble? Have you not noticed that this is an incredibly proud person? But
I like this pride! I love proud people! - And she turned to Agnes:
“Did he also seem modest to you?”
Agnes shrugged, and the stranger said:
- In the sauna, I like to feel the real heat. To properly
sweat. And then right under the cold shower. There is nothing better than a cold shower
adore him! I don’t understand those who go to the hot shower after the sauna! Hot
shower, in my opinion, just disgusting!
Soon she became stuffy in the sauna, so, repeating in the end, that
hates modesty, she got up and went out.
<...>
She thought of a stranger who informed everyone a minute ago
that hates a hot shower. She appeared to all the women present
let her know that she: 1) loves the heat in the sauna, 2) puts pride on high, 3)
hates modesty, 4) adores cold showers, 5) cannot stand
hot soul. With these five strokes, she drew a self-portrait, with these five
with paragraphs she indicated her “I” and demonstrated it to everyone. AND
demonstrated it modestly (she said she could not stand
modesty), but militantly, using the words "I love", "I can not stand",
"just disgusting," as if to say that for each of the five strokes
of her portrait, for each of the five points of designation of her "I" she is ready
rush into battle.
<...>
Then her
pierced by the sharp sound of a motorcycle. She could not resist lest she
see who is causing her this physical pain: a girl in jeans, with
with long flowing black hair sat on a small motorcycle,
straightened up like a typewriter; everything was removed from the motorcycle
silencers, and she let out a monstrous roar.
Agnes remembered a young woman, the one that had been hours before
entered the sauna and, wanting to reveal his "I" and to impose it on others, already from the doorway
loudly notified everyone that hates a hot shower and modesty. Agnes was
I am sure that the very same impulse was possessed by a young girl with
black hair when she was removing mufflers from a motorcycle. Thats not a car
made a noise, and the "I" of a black-haired girl; this girl in order to be
heard and enter into the consciousness of others, attached to his soul a noisy exhaust
motor. Agnes looked at the fluttering hair of this rattling soul and suddenly
realized that she craves the death of a girl. If she now ran into
by bus and stayed in a pool of blood on the pavement, Agnes would not have felt
horror, not sorrow, only one satisfaction.
<...>
The cars were buzzing, and the screams of angry people were heard. In such situation
Agnes once dreamed of buying a forget-me-not, only one forget-me-not flower: she
dreamed of holding it before her eyes as the last, barely noticeable gleam
beauty.
M. Kundera "Immortality"
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
