Застекленный с двух сторон коридор, ведущий на кухню, был очень
светлый, и с каждой его стороны пылало по солнцу, потому что Колен любил
свет. Куда ни глянешь, повсюду сияли начищенные до блеска латунные краны.
Игра солнечных бликов на их сверкающей поверхности производила феерическое
впечатление. Кухонные мыши часто плясали под звон разбивающихся о краны
лучей и гонялись за крошечными солнечными зайчиками, которые без конца
дробились и метались по полу, словно желтые ртутные шарики. Колен мимоходом
погладил одну мышку: у нее были длинные черные усы, а серая шкурка на ее
стройном тельце чудо как блестела. Повар кормил мышей превосходно, однако
разъедаться не давал. Днем мыши вели себя тихо, как мыши, и играли только в
коридоре.
(Б. Виан)
светлый, и с каждой его стороны пылало по солнцу, потому что Колен любил
свет. Куда ни глянешь, повсюду сияли начищенные до блеска латунные краны.
Игра солнечных бликов на их сверкающей поверхности производила феерическое
впечатление. Кухонные мыши часто плясали под звон разбивающихся о краны
лучей и гонялись за крошечными солнечными зайчиками, которые без конца
дробились и метались по полу, словно желтые ртутные шарики. Колен мимоходом
погладил одну мышку: у нее были длинные черные усы, а серая шкурка на ее
стройном тельце чудо как блестела. Повар кормил мышей превосходно, однако
разъедаться не давал. Днем мыши вели себя тихо, как мыши, и играли только в
коридоре.
(Б. Виан)
The corridor leading to the kitchen, glazed on both sides, was very
bright, and on each side of it glowed in the sun, because Kolen loved
shine. Everywhere you look, brass faucets polished to shine shone everywhere.
The play of sun glare on their sparkling surface produced enchanting
impression. Kitchen mice often danced to the sound of crashing taps
rays and chasing tiny sunbeams that endlessly
crushed and rushed about on the floor, like yellow mercury balls. Knee in passing
stroked one mouse: she had a long black mustache, and a gray skin on her
slender body, the miracle shone. The chef fed the mice excellently, however
I didn’t let go. In the afternoon, mice behaved quietly, like mice, and only played
the corridor.
(B. Vian)
bright, and on each side of it glowed in the sun, because Kolen loved
shine. Everywhere you look, brass faucets polished to shine shone everywhere.
The play of sun glare on their sparkling surface produced enchanting
impression. Kitchen mice often danced to the sound of crashing taps
rays and chasing tiny sunbeams that endlessly
crushed and rushed about on the floor, like yellow mercury balls. Knee in passing
stroked one mouse: she had a long black mustache, and a gray skin on her
slender body, the miracle shone. The chef fed the mice excellently, however
I didn’t let go. In the afternoon, mice behaved quietly, like mice, and only played
the corridor.
(B. Vian)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
