Когда Бог сотворил человека, то Он всеял в него нечто Божественное, как бы некоторый помысл, имеющий в себе, подобно искре, и свет и теплоту; помысл, который просвещает ум и показывает ему, что доброе, и что злое: сие называется совестью, а она есть естественный закон.
Ныне же в нашей власти или опять засыпать её, или дать ей светиться в нас и просвещать нас, если будем повиноваться ей. Ибо когда совесть наша говорит нам сделать что-либо, а мы пренебрегаем сим, и когда она снова говорит, а мы не делаем, но продолжаем попирать её, тогда мы засыпаем её, и она не может уже явственно говорить нам от тяготы, лежащей на ней, но, как светильник, сияющий за завесою, начинает показывать нам вещи темнее. И как в воде, помутившейся от многого ила, никто не может узнать лица своего, так и мы, по преступлении, не разумеем, что говорит нам совесть наша, так что нам кажется, будто её вовсе нет у нас. Однако нет человека, не имеющего совести, ибо она есть, как мы уже сказали, нечто Божественное и никогда не погибает, но всегда напоминает нам полезное, а мы не ощущаем сего, потому что, как уже сказано, пренебрегаем ею и попираем её.
Авва Дорофей
Ныне же в нашей власти или опять засыпать её, или дать ей светиться в нас и просвещать нас, если будем повиноваться ей. Ибо когда совесть наша говорит нам сделать что-либо, а мы пренебрегаем сим, и когда она снова говорит, а мы не делаем, но продолжаем попирать её, тогда мы засыпаем её, и она не может уже явственно говорить нам от тяготы, лежащей на ней, но, как светильник, сияющий за завесою, начинает показывать нам вещи темнее. И как в воде, помутившейся от многого ила, никто не может узнать лица своего, так и мы, по преступлении, не разумеем, что говорит нам совесть наша, так что нам кажется, будто её вовсе нет у нас. Однако нет человека, не имеющего совести, ибо она есть, как мы уже сказали, нечто Божественное и никогда не погибает, но всегда напоминает нам полезное, а мы не ощущаем сего, потому что, как уже сказано, пренебрегаем ею и попираем её.
Авва Дорофей
When God created man, He infused into him something Divine, as if some thought, having in himself, like a spark, and light and warmth; a thought that enlightens the mind and shows it what is good and what is evil: this is called conscience, and it is a natural law.
Now it’s in our power to either fill it up again, or let it shine in us and enlighten us if we obey it. For when our conscience tells us to do something, and we neglect this, and when she says again, and we don’t do, but continue to trample on her, then we fall asleep on her, and she cannot tell us clearly from the burden that lies on her, but, like a lamp shining behind a veil, begins to show us darker things. And just as in the water, which was muddied by a lot of silt, no one can recognize his face, so we, by crime, do not understand what our conscience is telling us, so it seems to us that we don’t have it at all. However, there is no person who does not have a conscience, for it is, as we have already said, something Divine and never perishes, but it always reminds us of what is useful, and we do not feel this, because, as already said, we neglect it and trample it.
Avva Dorofei
Now it’s in our power to either fill it up again, or let it shine in us and enlighten us if we obey it. For when our conscience tells us to do something, and we neglect this, and when she says again, and we don’t do, but continue to trample on her, then we fall asleep on her, and she cannot tell us clearly from the burden that lies on her, but, like a lamp shining behind a veil, begins to show us darker things. And just as in the water, which was muddied by a lot of silt, no one can recognize his face, so we, by crime, do not understand what our conscience is telling us, so it seems to us that we don’t have it at all. However, there is no person who does not have a conscience, for it is, as we have already said, something Divine and never perishes, but it always reminds us of what is useful, and we do not feel this, because, as already said, we neglect it and trample it.
Avva Dorofei
У записи 11 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
