Сверни с проезжей части в полу-
слепой проулок и, войдя
в костел, пустой об эту пору,
сядь на скамью и , погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:
- Прости меня.
*
Я пробудился весь в поту:
мне голос был - "Не все коту -
сказал он - масленица. Будет -
он заявил - Великий Пост.
Ужо тебе прищемят хвост".
Такое каждого разбудит.
*
Не важно, что было вокруг, и не важно,
о чем пурга завывала протяжно,
что тесно им было в пастушьей квартире,
что места другого им не было в мире.
Во-первых, они были вместе. Второе,
и главное, было, что их было трое,
и все, что творилось, варилось, дарилось
отныне, как минимум на трое делилось.
Морозное небо над ихним привалом
с привычкой большого склоняться над малым
сверкало звездою - и некуда деться
ей было отныне от взгляда младенца.
Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.
(Иосиф Бродский)
слепой проулок и, войдя
в костел, пустой об эту пору,
сядь на скамью и , погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:
- Прости меня.
*
Я пробудился весь в поту:
мне голос был - "Не все коту -
сказал он - масленица. Будет -
он заявил - Великий Пост.
Ужо тебе прищемят хвост".
Такое каждого разбудит.
*
Не важно, что было вокруг, и не важно,
о чем пурга завывала протяжно,
что тесно им было в пастушьей квартире,
что места другого им не было в мире.
Во-первых, они были вместе. Второе,
и главное, было, что их было трое,
и все, что творилось, варилось, дарилось
отныне, как минимум на трое делилось.
Морозное небо над ихним привалом
с привычкой большого склоняться над малым
сверкало звездою - и некуда деться
ей было отныне от взгляда младенца.
Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.
(Иосиф Бродский)
Drills from the carriageway in a floor -
blind alley and going in
to the church, empty about this time,
sit on the bench and, after a while,
into the auricle of God
closed to the noise of the day
whisper only four syllables:
- Forgive me.
*
I woke up sweaty:
my voice was - "Not all the cat -
he said - carnival. Will be -
he declared - Great Lent.
You’ll get your tail pinched. "
This will wake everyone up.
*
No matter what was around, and no matter
what the blizzard howled lingeringly
what was close to them in the shepherd’s apartment,
that they had no other place in the world.
First, they were together. Second
and most importantly, there were three of them,
and everything that was going on was boiled, given
henceforth, at least three were divided.
Frosty sky over their halt
with the habit of the big to lean over the small
sparkled with a star - and nowhere to go
she was henceforth from the look of the baby.
The bonfire was blazing, but the log was ending;
everyone was asleep. The star was different from the others
stronger than a candle that seemed superfluous
the ability of the far to mix with the neighbor.
(Joseph Brodsky)
blind alley and going in
to the church, empty about this time,
sit on the bench and, after a while,
into the auricle of God
closed to the noise of the day
whisper only four syllables:
- Forgive me.
*
I woke up sweaty:
my voice was - "Not all the cat -
he said - carnival. Will be -
he declared - Great Lent.
You’ll get your tail pinched. "
This will wake everyone up.
*
No matter what was around, and no matter
what the blizzard howled lingeringly
what was close to them in the shepherd’s apartment,
that they had no other place in the world.
First, they were together. Second
and most importantly, there were three of them,
and everything that was going on was boiled, given
henceforth, at least three were divided.
Frosty sky over their halt
with the habit of the big to lean over the small
sparkled with a star - and nowhere to go
she was henceforth from the look of the baby.
The bonfire was blazing, but the log was ending;
everyone was asleep. The star was different from the others
stronger than a candle that seemed superfluous
the ability of the far to mix with the neighbor.
(Joseph Brodsky)
У записи 4 лайков,
1 репостов,
263 просмотров.
1 репостов,
263 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
