ИДИЛЛИЯ
Не проси - ни словом, ни видом
я секретов весны не выдам.
Потому что для них давно я -
словно вечнозеленая хвоя.
Сотни пальцев, тонких и длинных,
тычут с веток во сто тропинок.
Не скажу я тебе, мое диво,
отчего так река ленива.
Но вместит моя песня немо
глаз твоих светло-серое небо.
Закружи меня в пляске долгой,
только хвои побойся колкой.
Закружи ты меня на счастье
в звонкой нории, полной страсти.
Ай! Не место мольбам и обидам, -
я секретов весны не выдам.
ПЕСНЯ СУХОГО АПЕЛЬСИННОГО ДЕРЕВА
Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!
Я томлюсь меж зеркал:
день мне облик удвоил,
ночь меня повторяет
в небе каждой звездою.
О, не видеть себя!
И тогда мне приснится:
муравьи и пушинки -
мои листья и птицы.
Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!
ПРЕЛЮДИЯ
И тополя уходят -
но след их озерный светел.
И тополя уходят -
но нам оставляют ветер.
И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.
А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.
МАЛЕНЬКИЙ МАДРИГАЛ
Четыре граната
в салу под балконом.
(Сорви мое сердце
зеленым.)
Четыре лимона
уснут под листвою.
(И сердце мое
восковое.)
Проходят и зной и прохлада,
Пройдут -
и ни сердца,
ни сада.
ПЕСЕНКА ПЕРВОГО ЖЕЛАНИЯ
На зеленом рассвете
быть сплошным сердцем.
Сердцем.
А на спелом закате -
соловьем певчим.
Певчим.
(Душа,
золотись померанцем.
Душа,
любовью отсвечивай.)
На цветущем рассвете
быть собой, а не встречным.
Сердцем.
На опавшем закате
голосом с ветки.
Певчим.
Душа,
золотись померанцем.
Душа,
любовью отсвечивай.
ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА
По лбу моему ты ступаешь.
Какое древнее чувство!
Зачем мне теперь бумага,
перо и мое искусство?
Ты с красным ирисом схожа
и пахнешь степной геранью.
Чего, лунотелая, ждешь
от моего желанья?
НАРЦИСС
- Мальчик!
В речку свалишься, утонешь!
- Я на дне увидел розу
с речкой маленькой в бутоне.
Погляди! Ты видишь птицу?
Птица! Желтая какая!
Уронил глаза я в воду.
- Боже!
Отойди от края!
- ...Роза, я иду...- И волны
детский голос поглотили.
Он исчез. И тут я понял
все. Но выразить - бессилен.
ЭТО ПРАВДА
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!
Мне боль причиняет воздух,
сердце
и даже шляпа.
Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Кордова.
Одна на свете.
Конь мой пегий, месяц низкий,
за седлом лежат оливки.
Хоть известен путь, а все же
не добраться мне до Кордовы.
Над равниной, вместе с ветром, -
конь мой пегий, месяц красный.
И глядит мне прямо в очи
смерть с высоких башен Кордовы.
Ай, далекая дорога!
Мчится конь, не зная страха.
Я со смертью встречусь прежде,
чем увижу башни Кордовы!
Кордова.
Одна на свете.
ВЕЧЕР
(Моя Лусия
ноги в ручей опустила?)
Три необъятных тополя,
над ними звезда одинокая.
Тишина, лягушачьими криками
изъязвленная над затонами,
точно тюль, разрисованный лунами
зелеными.
Ствол засохшего дерева между
двумя берегами
расцветал концентрическими
кругами.
* * *
- Ежевика, серая кора,
подари мне ягод, будь добра.
- В терниях окровавленных ветвь,
я люблю тебя. А ты? Ответь.
- Языком дай раздавить мне твой
плод с его густой зеленой тьмой.
- Всей тоской моих угрюмых терний
я голубила б тебя, поверь мне.
- Ежевика, ты куда? - Искать
той любви, что ты не можешь дать.
ГЛУПАЯ ПЕСНЯ
Мама,
пусть я серебряным мальчиком стану.
Замерзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
пусть водяным я мальчиком стану.
Замерзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
вышей меня на подушке своей.
Сейчас.
Это будет намного теплей.
ПЕЙЗАЖ
Вечер оделся в холод,
чтобы с пути не сбиться.
Дети с лучами света
к окнам пришли проститься
и смотрят, как желтая ветка
становится спящей птицей.
А день уже лег и стихнул,
и что-то ему не спится.
Вишневый румянец вспыхнул
на черепице.
* * *
Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
* * *
Хотела бы песня светом стать, -
ее насквозь в темноте пронизали
нити из фосфора и луны.
Что хочется свету, он знает едва ли,
с собою встречается он и к себе
возвращается
из опаловой дали.
ПЛЕННИЦА
Сгибаются тонкие
ветки
под ногами девочки
жизни.
Сгибаются тонкие
ветки.
В руках ее белых
зеркало света,
на лбу ее нежном
сияние утра.
Сгибаются тонкие
ветки.
В сумерках черных
она заблудилась
и плачет росою,
пленница ночи.
Сгибаются тонкие
ветки.
ВАРИАЦИЯ
Лунная заводь реки
под крутизною размытой.
Сонный затон тишины
под отголоском-ракитой.
И водоем твоих губ,
под поцелуями скрытый.
ПЕСНЯ МАТЕРИ АМАРГО
Руки мои в жасмины
запеленали сына.
Лезвие золотое.
Август. Двадцать шестое.
Крест. И ступайте с миром.
Смуглым он был и сирым.
Душно, соседки, жарко -
где поминальная чарка?
Крест. И не смейте плакать.
Он на луне, мой Амарго.
#ФедерикоГарсиаЛорка
Не проси - ни словом, ни видом
я секретов весны не выдам.
Потому что для них давно я -
словно вечнозеленая хвоя.
Сотни пальцев, тонких и длинных,
тычут с веток во сто тропинок.
Не скажу я тебе, мое диво,
отчего так река ленива.
Но вместит моя песня немо
глаз твоих светло-серое небо.
Закружи меня в пляске долгой,
только хвои побойся колкой.
Закружи ты меня на счастье
в звонкой нории, полной страсти.
Ай! Не место мольбам и обидам, -
я секретов весны не выдам.
ПЕСНЯ СУХОГО АПЕЛЬСИННОГО ДЕРЕВА
Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!
Я томлюсь меж зеркал:
день мне облик удвоил,
ночь меня повторяет
в небе каждой звездою.
О, не видеть себя!
И тогда мне приснится:
муравьи и пушинки -
мои листья и птицы.
Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!
ПРЕЛЮДИЯ
И тополя уходят -
но след их озерный светел.
И тополя уходят -
но нам оставляют ветер.
И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.
А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.
МАЛЕНЬКИЙ МАДРИГАЛ
Четыре граната
в салу под балконом.
(Сорви мое сердце
зеленым.)
Четыре лимона
уснут под листвою.
(И сердце мое
восковое.)
Проходят и зной и прохлада,
Пройдут -
и ни сердца,
ни сада.
ПЕСЕНКА ПЕРВОГО ЖЕЛАНИЯ
На зеленом рассвете
быть сплошным сердцем.
Сердцем.
А на спелом закате -
соловьем певчим.
Певчим.
(Душа,
золотись померанцем.
Душа,
любовью отсвечивай.)
На цветущем рассвете
быть собой, а не встречным.
Сердцем.
На опавшем закате
голосом с ветки.
Певчим.
Душа,
золотись померанцем.
Душа,
любовью отсвечивай.
ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА
По лбу моему ты ступаешь.
Какое древнее чувство!
Зачем мне теперь бумага,
перо и мое искусство?
Ты с красным ирисом схожа
и пахнешь степной геранью.
Чего, лунотелая, ждешь
от моего желанья?
НАРЦИСС
- Мальчик!
В речку свалишься, утонешь!
- Я на дне увидел розу
с речкой маленькой в бутоне.
Погляди! Ты видишь птицу?
Птица! Желтая какая!
Уронил глаза я в воду.
- Боже!
Отойди от края!
- ...Роза, я иду...- И волны
детский голос поглотили.
Он исчез. И тут я понял
все. Но выразить - бессилен.
ЭТО ПРАВДА
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!
Мне боль причиняет воздух,
сердце
и даже шляпа.
Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Кордова.
Одна на свете.
Конь мой пегий, месяц низкий,
за седлом лежат оливки.
Хоть известен путь, а все же
не добраться мне до Кордовы.
Над равниной, вместе с ветром, -
конь мой пегий, месяц красный.
И глядит мне прямо в очи
смерть с высоких башен Кордовы.
Ай, далекая дорога!
Мчится конь, не зная страха.
Я со смертью встречусь прежде,
чем увижу башни Кордовы!
Кордова.
Одна на свете.
ВЕЧЕР
(Моя Лусия
ноги в ручей опустила?)
Три необъятных тополя,
над ними звезда одинокая.
Тишина, лягушачьими криками
изъязвленная над затонами,
точно тюль, разрисованный лунами
зелеными.
Ствол засохшего дерева между
двумя берегами
расцветал концентрическими
кругами.
* * *
- Ежевика, серая кора,
подари мне ягод, будь добра.
- В терниях окровавленных ветвь,
я люблю тебя. А ты? Ответь.
- Языком дай раздавить мне твой
плод с его густой зеленой тьмой.
- Всей тоской моих угрюмых терний
я голубила б тебя, поверь мне.
- Ежевика, ты куда? - Искать
той любви, что ты не можешь дать.
ГЛУПАЯ ПЕСНЯ
Мама,
пусть я серебряным мальчиком стану.
Замерзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
пусть водяным я мальчиком стану.
Замерзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
вышей меня на подушке своей.
Сейчас.
Это будет намного теплей.
ПЕЙЗАЖ
Вечер оделся в холод,
чтобы с пути не сбиться.
Дети с лучами света
к окнам пришли проститься
и смотрят, как желтая ветка
становится спящей птицей.
А день уже лег и стихнул,
и что-то ему не спится.
Вишневый румянец вспыхнул
на черепице.
* * *
Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
* * *
Хотела бы песня светом стать, -
ее насквозь в темноте пронизали
нити из фосфора и луны.
Что хочется свету, он знает едва ли,
с собою встречается он и к себе
возвращается
из опаловой дали.
ПЛЕННИЦА
Сгибаются тонкие
ветки
под ногами девочки
жизни.
Сгибаются тонкие
ветки.
В руках ее белых
зеркало света,
на лбу ее нежном
сияние утра.
Сгибаются тонкие
ветки.
В сумерках черных
она заблудилась
и плачет росою,
пленница ночи.
Сгибаются тонкие
ветки.
ВАРИАЦИЯ
Лунная заводь реки
под крутизною размытой.
Сонный затон тишины
под отголоском-ракитой.
И водоем твоих губ,
под поцелуями скрытый.
ПЕСНЯ МАТЕРИ АМАРГО
Руки мои в жасмины
запеленали сына.
Лезвие золотое.
Август. Двадцать шестое.
Крест. И ступайте с миром.
Смуглым он был и сирым.
Душно, соседки, жарко -
где поминальная чарка?
Крест. И не смейте плакать.
Он на луне, мой Амарго.
#ФедерикоГарсиаЛорка
IDYLL
Do not ask - not a word, not a look
I won’t give out the secrets of spring.
Because for them, I’ve long been
like evergreen needles.
Hundreds of fingers, thin and long
poke from the branches in a hundred paths.
I won’t tell you, my wonder
why is the river so lazy.
But my song will dumb
your eye is a light gray sky.
Spin me in a long dance
just fear the needles with chopping.
You circle me for happiness
in a voiced noriya full of passion.
Aw! There is no place for prayers and insults, -
I won’t give out the secrets of spring.
SONG OF DRY ORANGE TREE
Bran soon
my shadow, lumberjack
to his nakedness
I can’t see forever!
I languish between the mirrors:
the day doubled my face,
night repeats me
in the sky by every star.
Oh don't see yourself!
And then I dream:
ants and fluffs -
my leaves and birds.
Bran soon
my shadow, lumberjack
to his nakedness
I can’t see forever!
PRELUDE
And the poplars leave -
but their trace of the lake is bright.
And the poplars leave -
but they leave us the wind.
And the wind will be silent at night
trimmed with black crepe.
But the wind will leave an echo
floating down the rivers.
And the world of fireflies will flood
and the past will sink in it.
And a tiny heart
will open in the palm of your hand.
LITTLE MADRIGAL
Four grenades
in the sala under the balcony.
(Rip my heart out
green.)
Four lemons
fall asleep under the foliage.
(And my heart
wax.)
Pass and heat and coolness
Will pass -
and not a heart
no garden.
SONG OF FIRST DESIRE
At the green dawn
to be a solid heart.
Heart.
And at a ripe sunset -
a nightingale songwriter.
Singing.
(Soul,
Gold the orange.
Soul,
shine with love.)
At the blooming dawn
to be yourself, not the oncoming one.
Heart.
At the fallen sunset
voice from a branch.
Singing.
Soul,
Gold the orange.
Soul,
shine with love.
FIRST ANNIVERSARY
You walk on my forehead.
What an ancient feeling!
Why do I need paper now
pen and my art?
You are like red iris
and you smell steppe geraniums.
What are you waiting for
from my desire
NARCISSUS
- Boy!
You will fall into the river, drown!
- I saw a rose at the bottom
with a small river in a bud.
Take a look! Do you see a bird?
Bird! What yellow!
I dropped my eyes in the water.
- God!
Get away from the edge!
- ... Rose, I'm coming ...- And the waves
children’s voice is swallowed up.
He disappeared. And then I realized
everything. But to express is powerless.
IT'S TRUE
Difficult, oh, how difficult it is -
love you and don't cry!
Air hurts me
a heart
and even a hat.
Who would sell at the bazaar
a ribbon, and a scallop,
and the white thread of sorrow
to weave a scarf?
Difficult, oh, how difficult it is -
love you and don't cry!
RIDER'S SONG
Cordoba.
One in the world.
My pied horse, a low month,
behind the saddle are olives.
Although the path is known, yet
not get me to Cordoba.
Above the plain, along with the wind, -
my pied horse, red month.
And looks me right in the eye
death from the high towers of Cordoba.
Ay, a long way!
A horse rushes, not knowing fear.
I'll meet death before
Than I will see the towers of Cordoba!
Cordoba.
One in the world.
EVENING
(My Lucia
feet in the creek lowered?)
Three immense poplars,
the lone star above them.
Silence, frog screams
ulcerated over the backwaters,
like a tulle painted by the moons
green.
Trunk of a dried tree between
two shores
bloomed concentric
in circles.
* * *
- Blackberry, gray bark,
give me the berries, be kind.
- In the thorns of a bloodied branch,
I love you. And you? Answer.
- Let me crush your tongue
fruit with its dense green darkness.
- With all the longing of my sullen thorns
I would love you, believe me.
- Blackberry, where are you going? - Search
that love that you cannot give.
STUPID SONG
Mama,
let me become a silver boy.
You freeze.
Son, it's colder.
Mama,
let me become a water boy.
You freeze.
Son, it's colder.
Mama,
embroider me on your pillow.
Now.
It will be much warmer.
LANDSCAPE
The evening dressed in the cold
so as not to go astray.
Children with rays of light
came to the windows to say goodbye
and look like a yellow branch
becomes a sleeping bird.
And the day has already laid down and subsided,
and something he cannot sleep.
Cherry Blush Flared
on the tiles.
* * *
August.
Peaches and candied fruit,
and honey dew mowing.
The sun enters the sunset amber
like a stone in an apricot.
And laughs secretly on the cob
yellow laughter, like summer heat.
August again.
And the children are sweet
dark brown bread with a ripe moon.
* * *
I would like a song to become a light, -
pierced through it in the dark
threads of phosphorus and the moon.
What the light wants, he hardly knows
he meets with himself
is returning
from the opal distance.
Captive
Thin bend
branches
under the feet of a girl
of life.
Thin bend
branches.
In her white hands
mirror of light
on her tender forehead
morning shine.
Thin bend
branches.
At dusk black
she got lost
and cries with dew
a captive of the night.
Thin bend
branches.
VARIATION
Moonlit River Creek
under the steepness blurred.
Sleepy backwash of silence
under the echo-rakita.
And the pond of your lips
hidden under kisses
Do not ask - not a word, not a look
I won’t give out the secrets of spring.
Because for them, I’ve long been
like evergreen needles.
Hundreds of fingers, thin and long
poke from the branches in a hundred paths.
I won’t tell you, my wonder
why is the river so lazy.
But my song will dumb
your eye is a light gray sky.
Spin me in a long dance
just fear the needles with chopping.
You circle me for happiness
in a voiced noriya full of passion.
Aw! There is no place for prayers and insults, -
I won’t give out the secrets of spring.
SONG OF DRY ORANGE TREE
Bran soon
my shadow, lumberjack
to his nakedness
I can’t see forever!
I languish between the mirrors:
the day doubled my face,
night repeats me
in the sky by every star.
Oh don't see yourself!
And then I dream:
ants and fluffs -
my leaves and birds.
Bran soon
my shadow, lumberjack
to his nakedness
I can’t see forever!
PRELUDE
And the poplars leave -
but their trace of the lake is bright.
And the poplars leave -
but they leave us the wind.
And the wind will be silent at night
trimmed with black crepe.
But the wind will leave an echo
floating down the rivers.
And the world of fireflies will flood
and the past will sink in it.
And a tiny heart
will open in the palm of your hand.
LITTLE MADRIGAL
Four grenades
in the sala under the balcony.
(Rip my heart out
green.)
Four lemons
fall asleep under the foliage.
(And my heart
wax.)
Pass and heat and coolness
Will pass -
and not a heart
no garden.
SONG OF FIRST DESIRE
At the green dawn
to be a solid heart.
Heart.
And at a ripe sunset -
a nightingale songwriter.
Singing.
(Soul,
Gold the orange.
Soul,
shine with love.)
At the blooming dawn
to be yourself, not the oncoming one.
Heart.
At the fallen sunset
voice from a branch.
Singing.
Soul,
Gold the orange.
Soul,
shine with love.
FIRST ANNIVERSARY
You walk on my forehead.
What an ancient feeling!
Why do I need paper now
pen and my art?
You are like red iris
and you smell steppe geraniums.
What are you waiting for
from my desire
NARCISSUS
- Boy!
You will fall into the river, drown!
- I saw a rose at the bottom
with a small river in a bud.
Take a look! Do you see a bird?
Bird! What yellow!
I dropped my eyes in the water.
- God!
Get away from the edge!
- ... Rose, I'm coming ...- And the waves
children’s voice is swallowed up.
He disappeared. And then I realized
everything. But to express is powerless.
IT'S TRUE
Difficult, oh, how difficult it is -
love you and don't cry!
Air hurts me
a heart
and even a hat.
Who would sell at the bazaar
a ribbon, and a scallop,
and the white thread of sorrow
to weave a scarf?
Difficult, oh, how difficult it is -
love you and don't cry!
RIDER'S SONG
Cordoba.
One in the world.
My pied horse, a low month,
behind the saddle are olives.
Although the path is known, yet
not get me to Cordoba.
Above the plain, along with the wind, -
my pied horse, red month.
And looks me right in the eye
death from the high towers of Cordoba.
Ay, a long way!
A horse rushes, not knowing fear.
I'll meet death before
Than I will see the towers of Cordoba!
Cordoba.
One in the world.
EVENING
(My Lucia
feet in the creek lowered?)
Three immense poplars,
the lone star above them.
Silence, frog screams
ulcerated over the backwaters,
like a tulle painted by the moons
green.
Trunk of a dried tree between
two shores
bloomed concentric
in circles.
* * *
- Blackberry, gray bark,
give me the berries, be kind.
- In the thorns of a bloodied branch,
I love you. And you? Answer.
- Let me crush your tongue
fruit with its dense green darkness.
- With all the longing of my sullen thorns
I would love you, believe me.
- Blackberry, where are you going? - Search
that love that you cannot give.
STUPID SONG
Mama,
let me become a silver boy.
You freeze.
Son, it's colder.
Mama,
let me become a water boy.
You freeze.
Son, it's colder.
Mama,
embroider me on your pillow.
Now.
It will be much warmer.
LANDSCAPE
The evening dressed in the cold
so as not to go astray.
Children with rays of light
came to the windows to say goodbye
and look like a yellow branch
becomes a sleeping bird.
And the day has already laid down and subsided,
and something he cannot sleep.
Cherry Blush Flared
on the tiles.
* * *
August.
Peaches and candied fruit,
and honey dew mowing.
The sun enters the sunset amber
like a stone in an apricot.
And laughs secretly on the cob
yellow laughter, like summer heat.
August again.
And the children are sweet
dark brown bread with a ripe moon.
* * *
I would like a song to become a light, -
pierced through it in the dark
threads of phosphorus and the moon.
What the light wants, he hardly knows
he meets with himself
is returning
from the opal distance.
Captive
Thin bend
branches
under the feet of a girl
of life.
Thin bend
branches.
In her white hands
mirror of light
on her tender forehead
morning shine.
Thin bend
branches.
At dusk black
she got lost
and cries with dew
a captive of the night.
Thin bend
branches.
VARIATION
Moonlit River Creek
under the steepness blurred.
Sleepy backwash of silence
under the echo-rakita.
And the pond of your lips
hidden under kisses
У записи 1 лайков,
0 репостов,
185 просмотров.
0 репостов,
185 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
