Всем, у кого есть родственники или друзья на Украине. Перешлите им или сделайте репост.
Сразу хочу отметить, что задача этого поста - предупредить о возможных последствиях переписки с жителями Украины. Прошу не разводить холиваров, а просто оповестить всех знакомых.
Суть ситуации: у моих родственников (специально не называю у кого, дальше поймёте, почему) есть друзья на Украине. Неделю назад от них пришло письмо на украинском языке, которое было переведено родственниками на русский и вызвало шок. Лично я не слежу за развитием событий в этом регионе, но даже мне прочитанное показалось дикостью.
Прикладываю скан перевода письма (скрина самого письма пока нет - родственники не особо шарят в компьютерах) и ниже текст. Имена стёрты мой в фотошопе во избежание дополнительных репрессий.
UPD: Показательным было то, что при попытке по телефону выяснить подробности у этих своих знакомых родственники не получили прямого ответа, всё было как-то уклончиво и странно.
---
Кратко: не пишите украинским друзьям и родственникам о политике и власти на Украине, за это их могут заставить работать на военных, принудительно учить украинский и платить повышенные налоги.
---
Полный текст письма:
Добрый день!
Пишу на украинском, потому что так сложились обстоятельства. А именно: благодаря вашим письмам ко мне, где вы писали о том, что наша власть нелегитимна и совершает преступления против мирного населения (что, конечно, неправда). Однако надеюсь, что вы все поймете, украинский язык очень похож на русский и мало чем от него отличается (кажется, вы как-то писали об этом в своих письмах). Или для перевода на русский можете скопировать смысл этого письма и воспользоваться переводчиком Гугл.
Так, моя почта была прочитана Службой безопасности Украины, и смысл ваших писем и наша с вами переписка имели для меня серьезные последствия:
во-первых, мне было запрещено вести переписку на русском языке и общаться на политические темы с россиянами;
во-вторых, отныне один раз в неделю я буду принудительно посещать курсы украинского языка;
в-третьих, меня обязали в течение месяца после работы и в выходные отработать на военкомат и разносить повестки в армию по домам военнообязанных, а военный налог из моей зарплаты повысили втрое!
Мы победим! Украина превыше всего!
Поэтому, если у вас есть желание продолжить нашу переписку, пишите, пожалуйста, о том, как ваши дела, о детях и внуках, о погоде, здоровье или о чем-то нейтральном, что не касается политики и особенно содержания российских телевизионных программ, публикаций в российских газетах и Интернет-ресурсах, в которых обливают грязью нашу суверенную независимую Державу, нашего законно избранного Президента и Украинскую власть.
Надеюсь, мы любим друг друга (и как-то поймём друг друга). И, пожалуйста, не пишите больше никому из наших, потому что их также могут вызвать в Службу безопасности и наказать за то, что они читали ваши письма.
Слава Украине!
---
Сразу хочу отметить, что задача этого поста - предупредить о возможных последствиях переписки с жителями Украины. Прошу не разводить холиваров, а просто оповестить всех знакомых.
Суть ситуации: у моих родственников (специально не называю у кого, дальше поймёте, почему) есть друзья на Украине. Неделю назад от них пришло письмо на украинском языке, которое было переведено родственниками на русский и вызвало шок. Лично я не слежу за развитием событий в этом регионе, но даже мне прочитанное показалось дикостью.
Прикладываю скан перевода письма (скрина самого письма пока нет - родственники не особо шарят в компьютерах) и ниже текст. Имена стёрты мой в фотошопе во избежание дополнительных репрессий.
UPD: Показательным было то, что при попытке по телефону выяснить подробности у этих своих знакомых родственники не получили прямого ответа, всё было как-то уклончиво и странно.
---
Кратко: не пишите украинским друзьям и родственникам о политике и власти на Украине, за это их могут заставить работать на военных, принудительно учить украинский и платить повышенные налоги.
---
Полный текст письма:
Добрый день!
Пишу на украинском, потому что так сложились обстоятельства. А именно: благодаря вашим письмам ко мне, где вы писали о том, что наша власть нелегитимна и совершает преступления против мирного населения (что, конечно, неправда). Однако надеюсь, что вы все поймете, украинский язык очень похож на русский и мало чем от него отличается (кажется, вы как-то писали об этом в своих письмах). Или для перевода на русский можете скопировать смысл этого письма и воспользоваться переводчиком Гугл.
Так, моя почта была прочитана Службой безопасности Украины, и смысл ваших писем и наша с вами переписка имели для меня серьезные последствия:
во-первых, мне было запрещено вести переписку на русском языке и общаться на политические темы с россиянами;
во-вторых, отныне один раз в неделю я буду принудительно посещать курсы украинского языка;
в-третьих, меня обязали в течение месяца после работы и в выходные отработать на военкомат и разносить повестки в армию по домам военнообязанных, а военный налог из моей зарплаты повысили втрое!
Мы победим! Украина превыше всего!
Поэтому, если у вас есть желание продолжить нашу переписку, пишите, пожалуйста, о том, как ваши дела, о детях и внуках, о погоде, здоровье или о чем-то нейтральном, что не касается политики и особенно содержания российских телевизионных программ, публикаций в российских газетах и Интернет-ресурсах, в которых обливают грязью нашу суверенную независимую Державу, нашего законно избранного Президента и Украинскую власть.
Надеюсь, мы любим друг друга (и как-то поймём друг друга). И, пожалуйста, не пишите больше никому из наших, потому что их также могут вызвать в Службу безопасности и наказать за то, что они читали ваши письма.
Слава Украине!
---
To everyone who has relatives or friends in Ukraine. Forward them or repost.
I want to note right away that the task of this post is to warn about the possible consequences of correspondence with the inhabitants of Ukraine. I ask you not to breed holivars, but simply to notify all your friends.
The essence of the situation: my relatives (I don’t specifically name anyone, I’ll understand why later) have friends in Ukraine. A week ago they received a letter in Ukrainian, which was translated by relatives into Russian and caused shock. Personally, I do not follow the developments in this region, but even what I read seemed wild.
I enclose a scan of the translation of the letter (there is no screen of the letter itself yet - relatives are not particularly rummaging in computers) and the text below. My names are erased in Photoshop to avoid additional repression.
UPD: It was indicative that when trying to find out the details of these acquaintances by phone, the relatives did not receive a direct answer, everything was somehow evasive and strange.
---
Briefly: do not write to Ukrainian friends and relatives about politics and power in Ukraine, for this they can be forced to work for the military, forcibly learn Ukrainian and pay increased taxes.
---
Full text of the letter:
Good day!
I am writing in Ukrainian, because of the circumstances. Namely: thanks to your letters to me, where you wrote that our government is illegitimate and commits crimes against civilians (which, of course, is not true). However, I hope that you will understand everything, the Ukrainian language is very similar to Russian and differs little from it (it seems that you somehow wrote about this in your letters). Or to translate into Russian, you can copy the meaning of this letter and use the Google translator.
So, my mail was read by the Security Service of Ukraine, and the meaning of your letters and our correspondence had serious consequences for me:
Firstly, I was forbidden to correspond in Russian and communicate on political issues with Russians;
secondly, from now on, once a week I will be forced to attend Ukrainian language courses;
thirdly, they obliged me to work for the military registration and enlistment office and distribute the summons to the army in the homes of those liable for military service during the month after work and on the weekend, and the military tax from my salary was tripled!
We will win! Ukraine above all!
Therefore, if you have a desire to continue our correspondence, please write about how you are doing, about your children and grandchildren, about the weather, health or something neutral, which does not apply to politics and especially to the content of Russian television programs, publications in Russian newspapers and Internet resources in which our sovereign independent Power, our legitimately elected President and the Ukrainian government are being poured mud.
I hope we love each other (and somehow understand each other). And please, do not write to any of ours anymore, because they can also be called to the Security Service and punished for reading your letters.
Glory to Ukraine!
---
I want to note right away that the task of this post is to warn about the possible consequences of correspondence with the inhabitants of Ukraine. I ask you not to breed holivars, but simply to notify all your friends.
The essence of the situation: my relatives (I don’t specifically name anyone, I’ll understand why later) have friends in Ukraine. A week ago they received a letter in Ukrainian, which was translated by relatives into Russian and caused shock. Personally, I do not follow the developments in this region, but even what I read seemed wild.
I enclose a scan of the translation of the letter (there is no screen of the letter itself yet - relatives are not particularly rummaging in computers) and the text below. My names are erased in Photoshop to avoid additional repression.
UPD: It was indicative that when trying to find out the details of these acquaintances by phone, the relatives did not receive a direct answer, everything was somehow evasive and strange.
---
Briefly: do not write to Ukrainian friends and relatives about politics and power in Ukraine, for this they can be forced to work for the military, forcibly learn Ukrainian and pay increased taxes.
---
Full text of the letter:
Good day!
I am writing in Ukrainian, because of the circumstances. Namely: thanks to your letters to me, where you wrote that our government is illegitimate and commits crimes against civilians (which, of course, is not true). However, I hope that you will understand everything, the Ukrainian language is very similar to Russian and differs little from it (it seems that you somehow wrote about this in your letters). Or to translate into Russian, you can copy the meaning of this letter and use the Google translator.
So, my mail was read by the Security Service of Ukraine, and the meaning of your letters and our correspondence had serious consequences for me:
Firstly, I was forbidden to correspond in Russian and communicate on political issues with Russians;
secondly, from now on, once a week I will be forced to attend Ukrainian language courses;
thirdly, they obliged me to work for the military registration and enlistment office and distribute the summons to the army in the homes of those liable for military service during the month after work and on the weekend, and the military tax from my salary was tripled!
We will win! Ukraine above all!
Therefore, if you have a desire to continue our correspondence, please write about how you are doing, about your children and grandchildren, about the weather, health or something neutral, which does not apply to politics and especially to the content of Russian television programs, publications in Russian newspapers and Internet resources in which our sovereign independent Power, our legitimately elected President and the Ukrainian government are being poured mud.
I hope we love each other (and somehow understand each other). And please, do not write to any of ours anymore, because they can also be called to the Security Service and punished for reading your letters.
Glory to Ukraine!
---
У записи 21 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Печенежский
