Расскажу немного смешную историю. Вообще мы затеяли всю эту поездку в Болгарию для того, чтобы папа немножко вспомнил молодость. Дело в том, что за границей он был больше 30-ти лет назад, однажды в жизни в командировке, и это была Болгария. Там он познакомился с друзьями-болгарами и немцами, которые потом приезжали в Новосибирск, вместе ездили на охоту-рыбалку и всё такое. Какое-то время они переписывались и присылали друг другу посылки, но у всех своя жизнь и связь прервалась.
У папы есть старая записная книжка, которая досталась ему ещё от его папы - там аккуратно записаны всякие наши родственники - дни рождения, адреса и телефоны, у большинства уже приписано "умер такого-то, похоронен там-то". Короче говоря, буквально пара строчек осталась от большинства людей, которые оставили хоть какой-то след в жизни моего папы и дедушки (этого дедушку я не застала).
Так вот, в этой книжке папа когда-то записал "Яни Душев, Бургас, компания "Петрол", а дальше "Зорница" и телефон. Спустя 33 года телефон, конечно, перестал существовать. Дома у Яни папа никогда не бывал. Сначала мы пытались понять, что такое "Зорница": то ли завод, то ли подразделение компании, где работал этот Яни Душев, то ли домашний адрес. Яни Душеву по нашим подсчетам было больше 80-ти лет, неудивительное дело, что найти его в Фейсбуке не удалось. Папа уже собрался просить помощи у прохожих-болгар в разгадке слова "Зорница", но гугл нашёл нам ЖК в Бургасе с таким названием. Папа - известный любитель приключений, поэтому мы просто поехали по адресу. Эта затея казалась мне ужасно веселой, впрочем, такие вещи сопровождали меня всё детство, и благодаря папе в детстве мне никогда не было скучно. Но найти Яни Душева всерьез, я не планировала. Однако табличка на подъезде гласила, что в квартире действительно живут "Душеви".
И вот 82-летний Яни открыл нам дверь. Сказать, что он удивился, это, значит, ничего не сказать. И вот мы такие сидим вшестером в обычной болгарской квартире, пьем виски, который всё не кончается, и говорим каждый на своём языке. Яни русский язык за 33 года забыл, перенес не один инсульт, а супруга его никогда русского не знала. Наверное, со стороны наш разговор выглядел очень сюрреалистично. Каким-то образом при помощи жестов, общих славянских слов, алкоголя и большого желания, нам всем удалось подробно рассказать про свою жизнь.
У папы в книжке был записан ещё один их общий друг-болгарин из Софии. Но Яни сказал, что он "сгинул", уже умер, то есть. Так что, напротив Димитра Данчинова тоже появится печальная надпись.
Хочу сказать, что я обожаю своего папу за то, что в свои 76 он любит приключения и мне с ним до сих пор не скучно.
У папы есть старая записная книжка, которая досталась ему ещё от его папы - там аккуратно записаны всякие наши родственники - дни рождения, адреса и телефоны, у большинства уже приписано "умер такого-то, похоронен там-то". Короче говоря, буквально пара строчек осталась от большинства людей, которые оставили хоть какой-то след в жизни моего папы и дедушки (этого дедушку я не застала).
Так вот, в этой книжке папа когда-то записал "Яни Душев, Бургас, компания "Петрол", а дальше "Зорница" и телефон. Спустя 33 года телефон, конечно, перестал существовать. Дома у Яни папа никогда не бывал. Сначала мы пытались понять, что такое "Зорница": то ли завод, то ли подразделение компании, где работал этот Яни Душев, то ли домашний адрес. Яни Душеву по нашим подсчетам было больше 80-ти лет, неудивительное дело, что найти его в Фейсбуке не удалось. Папа уже собрался просить помощи у прохожих-болгар в разгадке слова "Зорница", но гугл нашёл нам ЖК в Бургасе с таким названием. Папа - известный любитель приключений, поэтому мы просто поехали по адресу. Эта затея казалась мне ужасно веселой, впрочем, такие вещи сопровождали меня всё детство, и благодаря папе в детстве мне никогда не было скучно. Но найти Яни Душева всерьез, я не планировала. Однако табличка на подъезде гласила, что в квартире действительно живут "Душеви".
И вот 82-летний Яни открыл нам дверь. Сказать, что он удивился, это, значит, ничего не сказать. И вот мы такие сидим вшестером в обычной болгарской квартире, пьем виски, который всё не кончается, и говорим каждый на своём языке. Яни русский язык за 33 года забыл, перенес не один инсульт, а супруга его никогда русского не знала. Наверное, со стороны наш разговор выглядел очень сюрреалистично. Каким-то образом при помощи жестов, общих славянских слов, алкоголя и большого желания, нам всем удалось подробно рассказать про свою жизнь.
У папы в книжке был записан ещё один их общий друг-болгарин из Софии. Но Яни сказал, что он "сгинул", уже умер, то есть. Так что, напротив Димитра Данчинова тоже появится печальная надпись.
Хочу сказать, что я обожаю своего папу за то, что в свои 76 он любит приключения и мне с ним до сих пор не скучно.
I'll tell you a little funny story. In general, we started this whole trip to Bulgaria so that dad remembered a little youth. The fact is that he was abroad more than 30 years ago, once in his life on a business trip, and it was Bulgaria. There he met friends, Bulgarians and Germans, who later came to Novosibirsk, went hunting and fishing together and all that. For some time they corresponded and sent packages to each other, but everyone had their own life and communication was interrupted.
Dad has an old notebook that he got from his dad - all sorts of our relatives are accurately recorded there - birthdays, addresses and phone numbers, most have already been attributed to "died such and such, buried there." In short, literally a couple of lines remained from most people who left at least some trace in the life of my dad and grandfather (I did not find this grandfather).
So, in this book, dad once wrote down “Yani Dushev, Burgas, Petrol company, and then Zornitsa” and the phone. After 33 years, the phone, of course, ceased to exist. Yani never had a dad at home. First, we they tried to understand what Zornitsa was: either the plant, or the division of the company where this Yani Dushev worked, or his home address. According to our estimates, Yani Dushev was over 80 years old, it’s not surprising that finding him on Facebook wasn’t Papa was about to ask for help from passersby-Bulgarians in unraveling the word "Zornitsa", but Google found us an LCD in Bur an ace with that name. Dad is a famous adventurer, so we just drove to the address. This idea seemed terribly funny to me, however, such things accompanied me all my childhood, and thanks to dad I was never bored as a child. But to find Yani Dushev seriously , I didn’t plan, but a sign on the porch said that “Dushevi” really lived in the apartment.
And then 82-year-old Yani opened the door for us. To say that he was surprised is to say nothing. And here we are six of us sitting in an ordinary Bulgarian apartment, drinking whiskey, which does not end there, and we each speak our own language. Yani forgot the Russian language for 33 years, suffered more than one stroke, and his wife never knew Russian. Probably from the side, our conversation looked very surreal. Somehow, with the help of gestures, common Slavic words, alcohol and great desire, we all managed to tell in detail about our life.
At the pope’s book, another Bulgarian friend from Sofia was recorded in the book. But Yani said that he "disappeared", has already died, that is. So, opposite Dimitar Danchinov, a sad inscription will also appear.
I want to say that I adore my dad because he loves adventures at 76 and I’m still not bored with him.
Dad has an old notebook that he got from his dad - all sorts of our relatives are accurately recorded there - birthdays, addresses and phone numbers, most have already been attributed to "died such and such, buried there." In short, literally a couple of lines remained from most people who left at least some trace in the life of my dad and grandfather (I did not find this grandfather).
So, in this book, dad once wrote down “Yani Dushev, Burgas, Petrol company, and then Zornitsa” and the phone. After 33 years, the phone, of course, ceased to exist. Yani never had a dad at home. First, we they tried to understand what Zornitsa was: either the plant, or the division of the company where this Yani Dushev worked, or his home address. According to our estimates, Yani Dushev was over 80 years old, it’s not surprising that finding him on Facebook wasn’t Papa was about to ask for help from passersby-Bulgarians in unraveling the word "Zornitsa", but Google found us an LCD in Bur an ace with that name. Dad is a famous adventurer, so we just drove to the address. This idea seemed terribly funny to me, however, such things accompanied me all my childhood, and thanks to dad I was never bored as a child. But to find Yani Dushev seriously , I didn’t plan, but a sign on the porch said that “Dushevi” really lived in the apartment.
And then 82-year-old Yani opened the door for us. To say that he was surprised is to say nothing. And here we are six of us sitting in an ordinary Bulgarian apartment, drinking whiskey, which does not end there, and we each speak our own language. Yani forgot the Russian language for 33 years, suffered more than one stroke, and his wife never knew Russian. Probably from the side, our conversation looked very surreal. Somehow, with the help of gestures, common Slavic words, alcohol and great desire, we all managed to tell in detail about our life.
At the pope’s book, another Bulgarian friend from Sofia was recorded in the book. But Yani said that he "disappeared", has already died, that is. So, opposite Dimitar Danchinov, a sad inscription will also appear.
I want to say that I adore my dad because he loves adventures at 76 and I’m still not bored with him.
У записи 29 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Баранова
