Дмитрий Быков
ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ
За пару часов до рассвета, собравши зверей толпу,
На лысой горе Совета разлегся великий Пуу.
Удавьего племени воин, надежным места раздав,
Он сам, как удав, спокоен и тащится, как удав.
Расселись, издали видные, на травке, как на полу,
Эмблемы «Единой Индии» -- отряд медведей Балу.
Охвачены нервной дрожью, шакалы грозят щенкам,
А рядом жмется к подножью смущенный Алишер-хан.
-- Слышите ли вы меня, мои джунгли?
-- Мы слышим тебя, о Пуу!
-- Нравлюсь ли я вам, подхожу ли?
-- Мы любим тебя, о Пуу!
Когда из норы, освещен мигалкой, вылазишь ты на тропу,
От страха и нежности самой жалкой мы вертимся на пупу!
-- Мне будет чем отчитаться, -- вальяжно шипит удав.
-- Я толще стал на пятнадцать, короче на двадцать став.
Я выгляжу ничего так-с, а издали так красив,
Как будто закачан ботокс в огромный презерватив.
-- Слышите ли вы, о мои собаки?
-- Мы слышим тебя, о Пуу!
-- Мои Канделаки, мои Табаки?
-- Мы любим тебя, о Пуу!
Мы будем лаять почти что даром на всякую шантрапу,
Если даже одним ударом ты нас растолчешь в крупу!
-- Но есть еще бандерлоги, -- в ответ прошипел удав.
-- Ведут свои бандер-блоги, законы джунглей предав.
Они не блюдут закона, не думают головой,
И я для них не икона, а лишь червяк дождевой!
-- Видите ли вы меня, бандерлоги?
-- Мы видим тебя, о Пуу!
-- Дрожат ли ваши руки и ноги?
-- Совсем не дрожат, о Пуу!
Мы все имеем доступ к компу, и лучше нас не запу...
Забейся в щель, подобно клопу. Как Ленин, сиди в шкапу.
-- Ах, так! -- в ночи обретая глянец, воскликнул гневный удав
И начал свой кровожадный танец, на кончик хвоста привстав.
Он так плясал, что звери в тревоге к нему потянулись в пасть,
И только нахальные бандерлоги на все продолжали класть.
-- Да ну! -- удав возбудился живо, зайдя в крутой разворот.
-- Вы все плоды моего режима, продукты моих болот! --
Но вдруг отпрянул, как будто на угли сорвался на вираже:
Он четко увидел, что это Маугли, а не бандерлог уже.
А дети лесов, большие и малые, смотрели все веселей,
Как вылезают новые Маугли -- буквально из всех щелей,
Как собираются в полумраке к подножью горной гряды,
А все Табаки и все собаки вливаются в их ряды.
-- Да мы устроим честные выборы! -- воскликнул медведь Балу.
-- Да вы диктатуры еще не видели, вы будете на колу!
Удав, расправься с ними, убогими! -- Но в джунглях один закон:
Удав умеет лишь с бандерлогами. С людьми не умеет он.
ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ
За пару часов до рассвета, собравши зверей толпу,
На лысой горе Совета разлегся великий Пуу.
Удавьего племени воин, надежным места раздав,
Он сам, как удав, спокоен и тащится, как удав.
Расселись, издали видные, на травке, как на полу,
Эмблемы «Единой Индии» -- отряд медведей Балу.
Охвачены нервной дрожью, шакалы грозят щенкам,
А рядом жмется к подножью смущенный Алишер-хан.
-- Слышите ли вы меня, мои джунгли?
-- Мы слышим тебя, о Пуу!
-- Нравлюсь ли я вам, подхожу ли?
-- Мы любим тебя, о Пуу!
Когда из норы, освещен мигалкой, вылазишь ты на тропу,
От страха и нежности самой жалкой мы вертимся на пупу!
-- Мне будет чем отчитаться, -- вальяжно шипит удав.
-- Я толще стал на пятнадцать, короче на двадцать став.
Я выгляжу ничего так-с, а издали так красив,
Как будто закачан ботокс в огромный презерватив.
-- Слышите ли вы, о мои собаки?
-- Мы слышим тебя, о Пуу!
-- Мои Канделаки, мои Табаки?
-- Мы любим тебя, о Пуу!
Мы будем лаять почти что даром на всякую шантрапу,
Если даже одним ударом ты нас растолчешь в крупу!
-- Но есть еще бандерлоги, -- в ответ прошипел удав.
-- Ведут свои бандер-блоги, законы джунглей предав.
Они не блюдут закона, не думают головой,
И я для них не икона, а лишь червяк дождевой!
-- Видите ли вы меня, бандерлоги?
-- Мы видим тебя, о Пуу!
-- Дрожат ли ваши руки и ноги?
-- Совсем не дрожат, о Пуу!
Мы все имеем доступ к компу, и лучше нас не запу...
Забейся в щель, подобно клопу. Как Ленин, сиди в шкапу.
-- Ах, так! -- в ночи обретая глянец, воскликнул гневный удав
И начал свой кровожадный танец, на кончик хвоста привстав.
Он так плясал, что звери в тревоге к нему потянулись в пасть,
И только нахальные бандерлоги на все продолжали класть.
-- Да ну! -- удав возбудился живо, зайдя в крутой разворот.
-- Вы все плоды моего режима, продукты моих болот! --
Но вдруг отпрянул, как будто на угли сорвался на вираже:
Он четко увидел, что это Маугли, а не бандерлог уже.
А дети лесов, большие и малые, смотрели все веселей,
Как вылезают новые Маугли -- буквально из всех щелей,
Как собираются в полумраке к подножью горной гряды,
А все Табаки и все собаки вливаются в их ряды.
-- Да мы устроим честные выборы! -- воскликнул медведь Балу.
-- Да вы диктатуры еще не видели, вы будете на колу!
Удав, расправься с ними, убогими! -- Но в джунглях один закон:
Удав умеет лишь с бандерлогами. С людьми не умеет он.
Dmitry Bykov
LAW OF THE JUNGLE
A couple of hours before dawn, gathering a crowd of animals,
On the bald mountain of the Council, the great Puu lay.
A warrior of a noisy tribe, having distributed reliable places,
He himself, like a boa constrictor, is calm and drags himself like a boa constrictor.
Seated, visible from a distance, on the grass, like on the floor,
The emblems of "United India" - a detachment of Balu bears.
Survived by nervous tremors, jackals threaten puppies,
And beside him, the embarrassed Alisher Khan presses to the foot.
“Do you hear me, my jungle?”
- We hear you, about Puu!
- Do I like you, am I suitable?
“We love you, oh Puu!”
When out of the hole, lit by a flashing light, you climb out onto the path,
From fear and tenderness to the most miserable, we will return to the navel!
“I will have something to report to,” the boa hiss imposingly.
- I became fifteen thicker, shorter than twenty becoming.
I look nothing so sir, and from afar so handsome
As if Botox was pumped into a huge condom.
- Do you hear about my dogs?
- We hear you, about Puu!
“My Kandelaki, my Tobacco?”
“We love you, oh Puu!”
We will bark almost for nothing at any chantrap,
If even with one blow you crush us into the grits!
“But there are also banderlogs,” the boa hissed in response.
- Keep their bander blogs, betraying the laws of the jungle.
They don’t follow the law, don’t think with their heads,
And I’m not an icon for them, but only an earthworm!
- Do you see me, banderlog?
“We see you, O Puu!”
- Do your arms and legs tremble?
“Don't shiver at all, oh Puu!”
We all have access to a computer, and it’s better not to run us ...
Hammer in the gap, like a bug. Like Lenin, sit in the closet.
-- Ah well! - in the night finding gloss, an angry boa exclaimed
And he began his bloodthirsty dance, standing on the tip of his tail.
He danced so much that the animals, in alarm toward him, reached into his mouth,
And only sassy banderlogs continued to put everything.
-- Yah! - The boa constricted vividly, stepping into a sharp turn.
“You are all the fruits of my regime, the products of my swamps!” -
But suddenly he recoiled, as if on a coal he had broken in a bend:
He clearly saw that it was Mowgli, and not a banderlog already.
And the children of the forests, big and small, looked more cheerful,
How new Mowgli come out - literally from all the cracks,
As they gather in the gloom to the foot of a mountain range,
And all Tobaccos and all dogs join their ranks.
- Yes, we will hold fair elections! - exclaimed the bear to Balu.
- Yes, you have not seen the dictatorship, you will be on the coke!
Boa, kill them wretched! - But there is one law in the jungle:
A boa constrictor can only with banderlogs. With people he does not know how.
LAW OF THE JUNGLE
A couple of hours before dawn, gathering a crowd of animals,
On the bald mountain of the Council, the great Puu lay.
A warrior of a noisy tribe, having distributed reliable places,
He himself, like a boa constrictor, is calm and drags himself like a boa constrictor.
Seated, visible from a distance, on the grass, like on the floor,
The emblems of "United India" - a detachment of Balu bears.
Survived by nervous tremors, jackals threaten puppies,
And beside him, the embarrassed Alisher Khan presses to the foot.
“Do you hear me, my jungle?”
- We hear you, about Puu!
- Do I like you, am I suitable?
“We love you, oh Puu!”
When out of the hole, lit by a flashing light, you climb out onto the path,
From fear and tenderness to the most miserable, we will return to the navel!
“I will have something to report to,” the boa hiss imposingly.
- I became fifteen thicker, shorter than twenty becoming.
I look nothing so sir, and from afar so handsome
As if Botox was pumped into a huge condom.
- Do you hear about my dogs?
- We hear you, about Puu!
“My Kandelaki, my Tobacco?”
“We love you, oh Puu!”
We will bark almost for nothing at any chantrap,
If even with one blow you crush us into the grits!
“But there are also banderlogs,” the boa hissed in response.
- Keep their bander blogs, betraying the laws of the jungle.
They don’t follow the law, don’t think with their heads,
And I’m not an icon for them, but only an earthworm!
- Do you see me, banderlog?
“We see you, O Puu!”
- Do your arms and legs tremble?
“Don't shiver at all, oh Puu!”
We all have access to a computer, and it’s better not to run us ...
Hammer in the gap, like a bug. Like Lenin, sit in the closet.
-- Ah well! - in the night finding gloss, an angry boa exclaimed
And he began his bloodthirsty dance, standing on the tip of his tail.
He danced so much that the animals, in alarm toward him, reached into his mouth,
And only sassy banderlogs continued to put everything.
-- Yah! - The boa constricted vividly, stepping into a sharp turn.
“You are all the fruits of my regime, the products of my swamps!” -
But suddenly he recoiled, as if on a coal he had broken in a bend:
He clearly saw that it was Mowgli, and not a banderlog already.
And the children of the forests, big and small, looked more cheerful,
How new Mowgli come out - literally from all the cracks,
As they gather in the gloom to the foot of a mountain range,
And all Tobaccos and all dogs join their ranks.
- Yes, we will hold fair elections! - exclaimed the bear to Balu.
- Yes, you have not seen the dictatorship, you will be on the coke!
Boa, kill them wretched! - But there is one law in the jungle:
A boa constrictor can only with banderlogs. With people he does not know how.
У записи 3 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Солощева
