Век живи - век учись. С детства обожаю - Запись на стене пользователя Никита Вуль в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Век живи - век учись. С детства обожаю...

Никита Вуль

Век живи - век учись.

С детства обожаю песню "Переведи меня через майдан" - ту, которую Никитины исполняли. Каково же было мое изумление, когда я узнал, что оказывается, она не совсем о том, о чем я, лично, думал. Вернее совсем не о том.

Тут подробный разбор перевода Мориц:

http://morreth.livejournal.com/576703.html

А вот два альтернативных перевода:

http://morreth.livejournal.com/1454306.html
http://morreth.livejournal.com/1742316.html

Live and learn.

Since childhood, I love the song "Take me across the Maidan" - the one that Nikitins performed. Imagine my amazement when I found out that it turns out she was not quite about what I personally thought. Or rather not at all.

Here is a detailed analysis of the translation of Moritz:

http://morreth.livejournal.com/576703.html

And here are two alternative translations:

http://morreth.livejournal.com/1454306.html
http://morreth.livejournal.com/1742316.html

У записи 3 лайков,
0 репостов,
1046 просмотров.

Эту запись оставил(а) на своей стене Никита Вуль