Это текст не просто из серии "Сама себя не похвалишь-никто не похвалит", это текст о неограниченных возможностях гида-экскурсовода-переводчика, когда наступает экстренная ситуация.
Сегодня спокойно и радостно в солнечную погоду поехали мы с группой в Лаппеернанту, чтобы насладиться синими водами Сайменского озера. Круиз начинался в 12.00. На границе было около 10 больших туристических автобусов, которые очень быстро и организованно русская граница и таможня выпустила.
И мы упёрлись в эту массу автобусов на финской границе. Время поджимало. Я нервничала.
Взяла волю в кулак, бронирование кораблика, улыбку и способность убеждать на английском.
В итоге суровые финские пограничники смягчились и пропустили наш автобус без очереди. Спасибо им огромное за понимание.
Влетели мы на круизный корабль последними и за нами закрылись "двери трюма"- входная дверь на корабль!
Аплодисменты и восхищение мною приветствуются:)
Сегодня спокойно и радостно в солнечную погоду поехали мы с группой в Лаппеернанту, чтобы насладиться синими водами Сайменского озера. Круиз начинался в 12.00. На границе было около 10 больших туристических автобусов, которые очень быстро и организованно русская граница и таможня выпустила.
И мы упёрлись в эту массу автобусов на финской границе. Время поджимало. Я нервничала.
Взяла волю в кулак, бронирование кораблика, улыбку и способность убеждать на английском.
В итоге суровые финские пограничники смягчились и пропустили наш автобус без очереди. Спасибо им огромное за понимание.
Влетели мы на круизный корабль последними и за нами закрылись "двери трюма"- входная дверь на корабль!
Аплодисменты и восхищение мною приветствуются:)
This text is not just from the series “You won’t praise yourself, no one will praise”, this is a text about the unlimited possibilities of a guide-guide-translator when an emergency occurs.
Today, calmly and joyfully, in sunny weather, we went with a group to Lappernantu to enjoy the blue waters of Lake Saimaa. The cruise began at 12.00. There were about 10 large tourist buses at the border, which the Russian border and customs issued very quickly and orderly.
And we ran into this mass of buses on the Finnish border. Time was running out. I was nervous.
She took her fist, booking a boat, a smile and the ability to convince in English.
As a result, the harsh Finnish border guards relented and missed our bus without waiting in line. Thank you very much for your understanding.
We were the last to fly onto the cruise ship and the “door of the hold” was closed behind us - the front door to the ship!
I applaud and admiration :)
Today, calmly and joyfully, in sunny weather, we went with a group to Lappernantu to enjoy the blue waters of Lake Saimaa. The cruise began at 12.00. There were about 10 large tourist buses at the border, which the Russian border and customs issued very quickly and orderly.
And we ran into this mass of buses on the Finnish border. Time was running out. I was nervous.
She took her fist, booking a boat, a smile and the ability to convince in English.
As a result, the harsh Finnish border guards relented and missed our bus without waiting in line. Thank you very much for your understanding.
We were the last to fly onto the cruise ship and the “door of the hold” was closed behind us - the front door to the ship!
I applaud and admiration :)
У записи 21 лайков,
0 репостов,
403 просмотров.
0 репостов,
403 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дорианна Туманская
