У кладбища направо пылил пустырь, А за ним...

У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: "Офелия, иди в монастырь
Или замуж за дурака..."
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь, -
Пусть струится она сто векой подряд
Горностаевой мантией с плеч.

А.А. Ахматова. 1909 год. Из цикла "читая Гамлета"
...
The wasteland was dusting right at the cemetery,
 And after him the river turned blue.
 You said to me: "Ophelia, go to the monastery
 Or marry a fool ... "
 The princes always say that
 But I remember this speech, -
 Let it flow a hundred centuries in a row
 Ermine mantle from shoulders.

A.A. Akhmatova. 1909 year. From the reading Hamlet cycle
...
У записи 4 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вера Циколия

Понравилось следующим людям