Уснули все: и Фейербах, и Мах,
спит Шопенгауэр, в сон погрузился Беркли,
спит Лейбниц и монаду ловит в снах,
Кант задремал в дремотном Кенигсберге…
Зрит Гегель третий сон как синтез двух,
а Чжуан Цзы кошмар приснился: боком,
в туфлях для тенниса, с хлопушкою для мух,
к нему крадется старенький Набоков.
(Николай Борисович)
спит Шопенгауэр, в сон погрузился Беркли,
спит Лейбниц и монаду ловит в снах,
Кант задремал в дремотном Кенигсберге…
Зрит Гегель третий сон как синтез двух,
а Чжуан Цзы кошмар приснился: боком,
в туфлях для тенниса, с хлопушкою для мух,
к нему крадется старенький Набоков.
(Николай Борисович)
Everyone fell asleep: both Feuerbach and Mach,
Schopenhauer sleeps, Berkeley fell into a dream,
Leibniz sleeps and catches the monad in dreams,
Kant dozed off in a drowsy Koenigsberg ...
Hegel sees the third dream as a synthesis of two,
and Zhuang Tzu had a nightmare: sideways,
in tennis shoes, with a clapperboard for flies,
an old Nabokov is sneaking towards him.
(Nikolai Borisovich)
Schopenhauer sleeps, Berkeley fell into a dream,
Leibniz sleeps and catches the monad in dreams,
Kant dozed off in a drowsy Koenigsberg ...
Hegel sees the third dream as a synthesis of two,
and Zhuang Tzu had a nightmare: sideways,
in tennis shoes, with a clapperboard for flies,
an old Nabokov is sneaking towards him.
(Nikolai Borisovich)
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Максим Беляев
