Харуки Мураками "Охота на овец". Классно написано
В 1973-м году мой партнер по работе был жизнерадостным выпивохой. В 1976-м он превратился в выпивоху с едва заметными сложностями в общении, а к лету 1979-го пальцы его уже сами тянулись к ручке двери, ведущей в алкоголизм. Как и многие пьющие регулярно, в трезвом виде это был человек обаятельный, если не сказать – утонченный, и достойный во всех отношениях. Он и сам о себе так думал. Оттого и пил. Ибо был убежден, что, выпив, сможет еще удачнее соответствовать представлению о себе как о достойнейшем и обаятельнейшем человеке. Конечно, поначалу у него получалось неплохо. Однако время шло, дозы все увеличивались, и спустя какое-то время едва уловимая погрешность программы – трещинка, возникшая неведомо когда, – разрослась и зазияла бездонной пропастью в общей схеме его жизни. Его достоинства и обаяние понесло вперед на таких скоростях, что он уже сам за ними не поспевал. Случай обычный. Но большинство людей ни за что не хочет считать «обычным случаем» собственную персону. А натуры утонченные – и подавно. В надежде снова найти в себе то, что уже потерял, он решил забрести еще глубже в алкогольный туман. С тех пор дела его шли только хуже.
В 1973-м году мой партнер по работе был жизнерадостным выпивохой. В 1976-м он превратился в выпивоху с едва заметными сложностями в общении, а к лету 1979-го пальцы его уже сами тянулись к ручке двери, ведущей в алкоголизм. Как и многие пьющие регулярно, в трезвом виде это был человек обаятельный, если не сказать – утонченный, и достойный во всех отношениях. Он и сам о себе так думал. Оттого и пил. Ибо был убежден, что, выпив, сможет еще удачнее соответствовать представлению о себе как о достойнейшем и обаятельнейшем человеке. Конечно, поначалу у него получалось неплохо. Однако время шло, дозы все увеличивались, и спустя какое-то время едва уловимая погрешность программы – трещинка, возникшая неведомо когда, – разрослась и зазияла бездонной пропастью в общей схеме его жизни. Его достоинства и обаяние понесло вперед на таких скоростях, что он уже сам за ними не поспевал. Случай обычный. Но большинство людей ни за что не хочет считать «обычным случаем» собственную персону. А натуры утонченные – и подавно. В надежде снова найти в себе то, что уже потерял, он решил забрести еще глубже в алкогольный туман. С тех пор дела его шли только хуже.
Haruki Murakami "Sheep Hunting". Cool written
In 1973, my work partner was a cheerful drinker. In 1976, he turned into a booze with barely noticeable difficulties in communication, and by the summer of 1979 his fingers were already reaching for the door handle leading to alcoholism. Like many regular drinkers, soberly this was a charming person, not to say sophisticated, and worthy in every way. He thought so about himself. That's why he drank. For he was convinced that, after drinking, he would be able to better match the idea of himself as a worthy and charming person. Of course, at first he did pretty well. However, as time went on, the doses were increasing, and after some time, the subtle program error - a crack that arose when it was unknown - expanded and filled a bottomless abyss in the general scheme of his life. His dignity and charm carried forward at such speeds that he himself could not keep up with them. The case is ordinary. But most people do not want to consider their own person as an “ordinary case”. A sophisticated nature - and even more so. In the hope of again finding in himself what he had already lost, he decided to wander even deeper into the alcoholic fog. Since then, his affairs have only gone worse.
In 1973, my work partner was a cheerful drinker. In 1976, he turned into a booze with barely noticeable difficulties in communication, and by the summer of 1979 his fingers were already reaching for the door handle leading to alcoholism. Like many regular drinkers, soberly this was a charming person, not to say sophisticated, and worthy in every way. He thought so about himself. That's why he drank. For he was convinced that, after drinking, he would be able to better match the idea of himself as a worthy and charming person. Of course, at first he did pretty well. However, as time went on, the doses were increasing, and after some time, the subtle program error - a crack that arose when it was unknown - expanded and filled a bottomless abyss in the general scheme of his life. His dignity and charm carried forward at such speeds that he himself could not keep up with them. The case is ordinary. But most people do not want to consider their own person as an “ordinary case”. A sophisticated nature - and even more so. In the hope of again finding in himself what he had already lost, he decided to wander even deeper into the alcoholic fog. Since then, his affairs have only gone worse.
У записи 29 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Климова
