У Пратчетта в книге "Народ" есть шикарная фраза:
"Солдаты посмотрели на его превосходительство. Он неопределённо пожал плечами, как полагалось хорошо воспитанному дочерью отцу."
А в оригинале ещё прекраснее.
"The men looked at His Excellency, who shrugged vaguely, a man who had been thoroughly daughtered."
И вот исходя из этой цитаты я обязательно напишу в ближайшее время пост, да ещё и освещу в нём некоторые вопросы метафизики времени.
Stay tuned, как говорится.
"Солдаты посмотрели на его превосходительство. Он неопределённо пожал плечами, как полагалось хорошо воспитанному дочерью отцу."
А в оригинале ещё прекраснее.
"The men looked at His Excellency, who shrugged vaguely, a man who had been thoroughly daughtered."
И вот исходя из этой цитаты я обязательно напишу в ближайшее время пост, да ещё и освещу в нём некоторые вопросы метафизики времени.
Stay tuned, как говорится.
Pratchett in the book "The People" has a gorgeous phrase:
"The soldiers looked at His Excellency. He shrugged vaguely, as his well-bred daughter should have."
And the original is even more beautiful.
"The men looked at His Excellency, who shrugged vaguely, a man who had been thoroughly daughtered."
And based on this quote, I’ll definitely write a post in the near future, and I’ll cover some issues of the metaphysics of time in it.
Stay tuned, as they say.
"The soldiers looked at His Excellency. He shrugged vaguely, as his well-bred daughter should have."
And the original is even more beautiful.
"The men looked at His Excellency, who shrugged vaguely, a man who had been thoroughly daughtered."
And based on this quote, I’ll definitely write a post in the near future, and I’ll cover some issues of the metaphysics of time in it.
Stay tuned, as they say.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Лапин
