"Странствие слона" Жозе Сарамаго
"Зрение у слонов не очень хорошее, и потому он не мог издали различить груду мешков с фуражом, но в огромной полости его желудка гулко урчало недовольство тем, что кормили его в последний раз несколько часов назад. Это вовсе не значит, что слоны должны есть в строго определенные часы, как люди, которым внушают, что это будто бы полезно для здоровья. Поражает воображение, но слону полагается в день около двухсот литров воды и от полутораста до трехсот килограммов овощей и зелени. И следовательно, трудновато представить себе, как он с заткнутой за ворот салфеткой садится за стол и получает трехразовое питание, нет, слон ест что может, где может и сколько может, действуя по тому принципу, что не следует оставлять на завтра то, что можно съесть сегодня, а то хватишься — и нет."
"Зрение у слонов не очень хорошее, и потому он не мог издали различить груду мешков с фуражом, но в огромной полости его желудка гулко урчало недовольство тем, что кормили его в последний раз несколько часов назад. Это вовсе не значит, что слоны должны есть в строго определенные часы, как люди, которым внушают, что это будто бы полезно для здоровья. Поражает воображение, но слону полагается в день около двухсот литров воды и от полутораста до трехсот килограммов овощей и зелени. И следовательно, трудновато представить себе, как он с заткнутой за ворот салфеткой садится за стол и получает трехразовое питание, нет, слон ест что может, где может и сколько может, действуя по тому принципу, что не следует оставлять на завтра то, что можно съесть сегодня, а то хватишься — и нет."
"The Wandering of the Elephant" by Jose Saramago
"The elephants' vision is not very good, and therefore he could not distinguish from far away a pile of bags of fodder, but in the huge cavity of his stomach, resentment rumbled loudly that they had fed him for the last time several hours ago. This does not mean that elephants should eat in strictly defined hours, as people who are told that it is supposed to be good for health. It’s amazing, but an elephant is supposed to have about two hundred liters of water per day and from one and a half to three hundred kilograms of vegetables and herbs. And therefore, it is difficult to imagine how he with plugged over the gate sits down at the table with a napkin and receives three meals a day, no, the elephant eats what it can, where it can and how much it can, acting on the principle that you should not leave for tomorrow what you can eat today, otherwise you will grab it and not. "
"The elephants' vision is not very good, and therefore he could not distinguish from far away a pile of bags of fodder, but in the huge cavity of his stomach, resentment rumbled loudly that they had fed him for the last time several hours ago. This does not mean that elephants should eat in strictly defined hours, as people who are told that it is supposed to be good for health. It’s amazing, but an elephant is supposed to have about two hundred liters of water per day and from one and a half to three hundred kilograms of vegetables and herbs. And therefore, it is difficult to imagine how he with plugged over the gate sits down at the table with a napkin and receives three meals a day, no, the elephant eats what it can, where it can and how much it can, acting on the principle that you should not leave for tomorrow what you can eat today, otherwise you will grab it and not. "
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Лапин
