«Моё прощание с остатками, с возможностью религии случилось в более позднем возрасте. Подростком, скрючившись над какой-нибудь книжкой или журналом в ванной комнате, я все время говорил себе, что Бог никак не может существовать, поскольку сама идея, что он может следить за тем, как я мастурбирую, была абсурдной; еще более абсурдной казалась возможность, что все мои покойные предки выстроились рядком и тоже следят за мной. У меня имелись и другие, более рациональные аргументы, но окончательно расправилось с Ним именно это убедительное ощущение – небескорыстным образом, разумеется. От мысли, что бабушка и дедушка наблюдают за тем, что я собираюсь предпринять, у меня и вправду могли опуститься руки.
Вспоминая это теперь, я задаюсь вопросом, почему же я не предполагал другие сценарии. Почему я считал, что Бог, если он действительно следил за мной, обязательно осуждал то, как я проливаю семя свое? Почему мне не приходило в голову, что если небеса не обрушились от вида того, как я истово изнуряю себя, то, вероятно, оттого, что небеса не считали это грехом? Равно как мне не хватало воображения представить себе, что мои покойные предки также с улыбкой смотрели на то, что я творю: жми, сынок, получай удовольствие, пока можешь, ничего такого уже не будет, когда ты «бестелесным духом, так что давай еще разок за нас. А дедушка, возможно, вынимал изо рта свою небесную трубку и заговорщически шептал: «Когда-то я знал одну очень милую девушку по имени Мейбл».
(Джулиан Патрик Барнс «Нечего бояться»)
Вспоминая это теперь, я задаюсь вопросом, почему же я не предполагал другие сценарии. Почему я считал, что Бог, если он действительно следил за мной, обязательно осуждал то, как я проливаю семя свое? Почему мне не приходило в голову, что если небеса не обрушились от вида того, как я истово изнуряю себя, то, вероятно, оттого, что небеса не считали это грехом? Равно как мне не хватало воображения представить себе, что мои покойные предки также с улыбкой смотрели на то, что я творю: жми, сынок, получай удовольствие, пока можешь, ничего такого уже не будет, когда ты «бестелесным духом, так что давай еще разок за нас. А дедушка, возможно, вынимал изо рта свою небесную трубку и заговорщически шептал: «Когда-то я знал одну очень милую девушку по имени Мейбл».
(Джулиан Патрик Барнс «Нечего бояться»)
“My parting with the remnants, with the possibility of religion happened at a later age. As a teenager, hovering over some book or magazine in the bathroom, I kept telling myself that God could not exist, because the idea that he could follow how I masturbated was absurd; even more absurd seemed the possibility that all my deceased ancestors were lined up in a row and were also watching me. I had other, more rational arguments, but it was precisely this convincing sensation that finally dealt with Him - in an unselfish way, of course. From the thought that my grandparents were watching what I was going to do, my hands could really drop.
Remembering this now, I wonder why I did not imagine other scenarios. Why did I believe that God, if he really watched me, necessarily condemned the way I shed my seed? Why didn’t it occur to me that if the heavens had not collapsed from the sight of how I was exhausting myself, then it was probably because the heavens did not consider this a sin? Just as I lacked the imagination to imagine that my late ancestors also looked with a smile at what I was doing: press, son, have fun while you can, there will be nothing like that when you are “disembodied spirit, so come on once for us. And grandfather, perhaps, took out his heavenly pipe from his mouth and whispered conspiratorially: “Once I knew a very nice girl named Mabel.”
(Julian Patrick Barnes “Nothing to Fear”)
Remembering this now, I wonder why I did not imagine other scenarios. Why did I believe that God, if he really watched me, necessarily condemned the way I shed my seed? Why didn’t it occur to me that if the heavens had not collapsed from the sight of how I was exhausting myself, then it was probably because the heavens did not consider this a sin? Just as I lacked the imagination to imagine that my late ancestors also looked with a smile at what I was doing: press, son, have fun while you can, there will be nothing like that when you are “disembodied spirit, so come on once for us. And grandfather, perhaps, took out his heavenly pipe from his mouth and whispered conspiratorially: “Once I knew a very nice girl named Mabel.”
(Julian Patrick Barnes “Nothing to Fear”)
У записи 7 лайков,
0 репостов,
249 просмотров.
0 репостов,
249 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Лапин
