"Однажды я пошла поздно вечером купаться на острове Лидо в Венеции в октябре. Почти стемнело, заколоченные пляжные домики молча смотрели за горизонт, собачники ушли, для парочек было слишком ветрено. Воздух был прохладным, вода - теплейшей. Я зашла в шелестящее приливное Адриатическое море, размышляя, как далеко тут есть дно, и вдруг что-то жгуче коснулось моего пальца на ноге. "Ладно, - полумала я, - невротичка, что там может быть, тут по колено!". Легла на живот и поплыла. Но гребков через десять это что-то уже потрогало мою руку у сгиба локтя, а спустя секунд тридцать я ощутила адское жжение. И поняла, что это медуза. Ужасно матерясь, не поплавамши, мокрая и очень испуганная, я выбралась обратно на берег, кое-как вытерлась и побежала на виллу, где снимала мансарду. В рукаве медуза болела сильнее. Я звонком вызвала хозяина, флегматичного венецианца, протянула ему обожженый локоть и пролепетала, что кто-то укусил меня в море. "А, - сказал он бесстрастно, - это джелли-фиш. Гоу ту зе бич, пут ё хэнд инту зе салт уота, энд ит уил гоу эуэй". "Э, ненене, любезный, - сказала я. - Он зе бич я уже была, она меня там и ужалила!". "Тогда, - сказал хозяин, - пут ё хэнд инту зе суит уота. Эври чайльд хир ин Винис ноус зис. Мою дочь малую кусали в два года, ничего опасного, не волнуйся". И с этим мы расстались. Я пошла в душ, вымыла медузу, выпила антигистамин, но еще целых двое суток на руке моей был ее красный отпечаток - дольчатая шапочка, кружевная пелеринка и дальше - извивы мерзких ножек, мягких, как желе".
Подписывайтесь на мой канал в "Телеграм" - "я уехал"!
Подписывайтесь на мой канал в "Телеграм" - "я уехал"!
“One day I went swimming in the late afternoon on the Lido island in Venice in October. It got almost dark, boarded up beach houses silently looked out over the horizon, dog lovers left, it was too windy for the couple. The air was cool, the water was warmer. I went into the rustling tidal Adriatic Sea wondering how far the bottom is here, and suddenly something burningly touched my toe. “Okay,” I thought, “neurotic, that maybe there’s knee-deep here!” She lay on her stomach and swam. But after ten, something already touched my arm at the bend of the elbow, and For about thirty seconds I felt a hell of burning. And I realized that it was a jellyfish. Terribly swearing, not swimming, wet and very scared, I got back to the beach, somehow wiped myself and ran to the villa, where I took off the attic. In the sleeve, the jellyfish hurt more . I called the owner, a phlegmatic Venetian, rang out a burnt elbow to him and murmured that someone had bitten me into the sea. "Ah," he said impassively, "it's a jellyfish." Go See the whip hand Inta put e se Salt Wata, um End Will Go euey Uh, Nanan, my dear, "." - I said. “He’s already been there, she stung me there!” “Then,” the owner said, “put hand intu ze suits you.” Evry Childe Heer in Vinis Nous Zis. My little daughter was bitten at two years of age, don’t worry, don’t worry. "And we parted. I went to the shower, washed the jellyfish, drank an antihistamine, but for two whole days I had her red imprint on my hand - a lobed cap, lace drape and further - twists of vile legs, soft as jelly. "
Subscribe to my channel in "Telegram" - "I left!"
Subscribe to my channel in "Telegram" - "I left!"
У записи 1 лайков,
0 репостов,
141 просмотров.
0 репостов,
141 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталия Киеня
