Однажды я ждала паром в Шотландии, с острова Малл на остров Великобритания. Было промозглое сентябрьское утро, океан подернулся плотной серой дождевой дымкой, горы скрылись за ней, как за тюлевой занавеской, и ветер дул по проливу, как по трубе, нещадно раскачивая даже, кажется, красный ящик для почты. На мокром асфальте выстроился целый полк машин, пешеходы забились в длинный стеклянный коридор-остановку (очень умно было здесь ее построить). Моя знакомая из Нью-Йорка зачем-то купила себе ягодное мороженое и ела его, закутавшись в шарф. А я купила кофе и отошла к крыльцу местного кафетерия выкурить сигарету вместе с гидом-водителем из нашего минивэна, крутой горской теткой Гэйл, моей ровесницей. Накрапывало, капли попадали в прорезь на чашке, я открыла зонт, а Гэйл надела капюшон своей ветровки. Она была в шортах и горных ботинках. Мы разговорились о поездках, и выяснилось, что Гэйл зарабатывает путешествиями на путешествия: возит группы по Шотландии не для того, чтобы скопить на милый домик с садиком, а для того, чтобы взять отпуск и сесть в самолет. Она сказала, что ее следующий план - Латинская Америка, но у нее, наверное, не хватит денег, и поэтому она поедет в Португалию. Я сказала, что собираюсь на Капри, хотя вообще хочу в Токио. Трехэтажный паром показался из-за пелены дождя и почти бесшумно, на дрейфе, подплыл к причалу. "Знаешь, - сказала Гэйл, затягиваясь самокруточкой, - я бы могла просто путешествовать всё время".
Вот и я, Гэйл. Вот и я.
Вот и я, Гэйл. Вот и я.
Once I was waiting for a ferry in Scotland, from the island of Mull to the island of Great Britain. It was a chilly September morning, the ocean turned into a dense gray rain haze, the mountains disappeared behind it, like behind a curtain of curtains, and the wind blew through the strait, like through a pipe, mercilessly swinging even, it seems, a red mail box. A whole regiment of cars lined up on the wet asphalt, pedestrians crammed into a long glass corridor-stop (it was very smart to build it here). For some reason, my acquaintance from New York bought a berry ice cream for herself and ate it, wrapped in a scarf. And I bought coffee and went to the porch of the local cafeteria to smoke a cigarette, along with a guide-driver from our minivan, a cool mountain aunt Gail, my same age. It was dripping, drops fell into the slot on the cup, I opened the umbrella, and Gail put on the hood of her windbreaker. She was in shorts and mountain boots. We talked about trips, and it turned out that Gail makes money on trips: he carries groups around Scotland not to save for a nice house with a garden, but to take a vacation and board a plane. She said that her next plan is Latin America, but she probably will not have enough money, and therefore she will go to Portugal. I said that I was going to Capri, although I generally want to in Tokyo. A three-story ferry appeared from behind a veil of rain and almost silently, on a drift, swam to the pier. “You know,” Gail said, taking a drag on her hand, “I could just travel all the time.”
Here I am, Gail. Here I am.
Here I am, Gail. Here I am.
У записи 5 лайков,
0 репостов,
88 просмотров.
0 репостов,
88 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталия Киеня
