ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ ЗАПОВЕДИ
1. Люди часто нелогичны, неразумны, самолюбивы.
Всё равно люби их.
2. Если ты делаешь добро, тебя обвинят в скрытом эгоизме.
Всё равно делай добро.
3. Если ты добьёшься успеха, то наживёшь фальшивых друзей и настоящих врагов.
Всё равно добивайся успеха.
4. Добро, которое ты сделаешь сегодня, завтра же могут забыть.
Всё равно делай добро.
5. Честность и откровенность делают тебя беззащитным.
Всё равно будь честным и откровенным.
6. В твоей великой голове могут быть великие идеи, но её может легко раскроить топором любой безмозглый глупец.
Всё равно мысли масштабно.
7. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.
Всё равно не давай в обиду даже мосек.
8. То, что ты строил годами, могут разрушить в одну ночь.
Всё равно строй.
9. Людям и вправду нужна помощь, но, если ты протянешь им руку помощи, они могут её укусить.
Всё равно помогай людям.
10. Ты сделаешь всё, что можешь, и получишь в зубы.
Всё равно делай всё, что можешь.
*
Этот текст написал в 1968 г. Кент Кейт (Kent M. Keith, www.kentmkeith.com). Кейт был тогда студентом Гарварда, ему было 19 лет. Они быстро стали очень популярны (www.paradoxicalcommandments.com). Мать Тереза поместила их на стене своего детского дома в Калькутте, об этом рассказала одна журналистка в своём очерке 1995 г., почему заповеди иногда и приписывают матери Терезе. Я их увидел в 1993 г. на столе у одного американского священника, они мне очень понравились, и я их перевёл.
Надо заметить, что Кейт, кажется, не христианин. Он написал и "нравственные заповеди" - вполне светские, безрелигиозные.
Любопытно, что заповеди американские протестанты переделали в "заповеди христианского лидера". Клерикализация-с! Как будто творчество и вообще жизнь есть монополия лидеров...
1. Люди часто нелогичны, неразумны, самолюбивы.
Всё равно люби их.
2. Если ты делаешь добро, тебя обвинят в скрытом эгоизме.
Всё равно делай добро.
3. Если ты добьёшься успеха, то наживёшь фальшивых друзей и настоящих врагов.
Всё равно добивайся успеха.
4. Добро, которое ты сделаешь сегодня, завтра же могут забыть.
Всё равно делай добро.
5. Честность и откровенность делают тебя беззащитным.
Всё равно будь честным и откровенным.
6. В твоей великой голове могут быть великие идеи, но её может легко раскроить топором любой безмозглый глупец.
Всё равно мысли масштабно.
7. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.
Всё равно не давай в обиду даже мосек.
8. То, что ты строил годами, могут разрушить в одну ночь.
Всё равно строй.
9. Людям и вправду нужна помощь, но, если ты протянешь им руку помощи, они могут её укусить.
Всё равно помогай людям.
10. Ты сделаешь всё, что можешь, и получишь в зубы.
Всё равно делай всё, что можешь.
*
Этот текст написал в 1968 г. Кент Кейт (Kent M. Keith, www.kentmkeith.com). Кейт был тогда студентом Гарварда, ему было 19 лет. Они быстро стали очень популярны (www.paradoxicalcommandments.com). Мать Тереза поместила их на стене своего детского дома в Калькутте, об этом рассказала одна журналистка в своём очерке 1995 г., почему заповеди иногда и приписывают матери Терезе. Я их увидел в 1993 г. на столе у одного американского священника, они мне очень понравились, и я их перевёл.
Надо заметить, что Кейт, кажется, не христианин. Он написал и "нравственные заповеди" - вполне светские, безрелигиозные.
Любопытно, что заповеди американские протестанты переделали в "заповеди христианского лидера". Клерикализация-с! Как будто творчество и вообще жизнь есть монополия лидеров...
Paradoxical Commandments
1. People are often illogical, unreasonable, selfish.
Love them anyway.
2. If you do good, you will be accused of hidden egoism.
Do good anyway.
3. If you succeed, then you will make false friends and real enemies.
Achieve success anyway.
4. The good that you will do today, tomorrow they can forget.
Do good anyway.
5. Honesty and frankness make you defenseless.
Be honest and frank anyway.
6. There may be great ideas in your great head, but any brainless fool can easily cut it with an ax.
Anyway, thoughts are large-scale.
7. People are touched by small dogs, but large dogs drag them along with them.
All the same, do not let offense even Mosek.
8. What you built over the years can be destroyed in one night.
Build anyway.
9. People really need help, but if you give them a helping hand, they can bite it.
Help people anyway.
10. You will do everything you can and get it in your teeth.
Do whatever you can anyway.
*
This text was written in 1968 by Kent M. Keith, www.kentmkeith.com. Kate was then a Harvard student, he was 19 years old. They quickly became very popular (www.paradoxicalcommandments.com). Mother Teresa placed them on the wall of her orphanage in Calcutta, a journalist in her essay of 1995 told about this, why commandments are sometimes attributed to mother Teresa. I saw them in 1993 on a table by an American priest, I really liked them, and I translated them.
It should be noted that Kate does not seem to be a Christian. He wrote "moral commandments" - quite secular, irreligious.
Curiously, the commandments of the American Protestants transformed into the "commandments of the Christian leader." Clericalization, sir! As if creativity and life in general are a monopoly of leaders ...
1. People are often illogical, unreasonable, selfish.
Love them anyway.
2. If you do good, you will be accused of hidden egoism.
Do good anyway.
3. If you succeed, then you will make false friends and real enemies.
Achieve success anyway.
4. The good that you will do today, tomorrow they can forget.
Do good anyway.
5. Honesty and frankness make you defenseless.
Be honest and frank anyway.
6. There may be great ideas in your great head, but any brainless fool can easily cut it with an ax.
Anyway, thoughts are large-scale.
7. People are touched by small dogs, but large dogs drag them along with them.
All the same, do not let offense even Mosek.
8. What you built over the years can be destroyed in one night.
Build anyway.
9. People really need help, but if you give them a helping hand, they can bite it.
Help people anyway.
10. You will do everything you can and get it in your teeth.
Do whatever you can anyway.
*
This text was written in 1968 by Kent M. Keith, www.kentmkeith.com. Kate was then a Harvard student, he was 19 years old. They quickly became very popular (www.paradoxicalcommandments.com). Mother Teresa placed them on the wall of her orphanage in Calcutta, a journalist in her essay of 1995 told about this, why commandments are sometimes attributed to mother Teresa. I saw them in 1993 on a table by an American priest, I really liked them, and I translated them.
It should be noted that Kate does not seem to be a Christian. He wrote "moral commandments" - quite secular, irreligious.
Curiously, the commandments of the American Protestants transformed into the "commandments of the Christian leader." Clericalization, sir! As if creativity and life in general are a monopoly of leaders ...
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Исаев
