"Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет ее кинуться на острие и умереть с песней. В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, — мы знаем. Мы понимаем. И все равно — грудью на тернии. Так будет всегда." Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
"A bird with a thorn thorns in her chest obeys the immutable law of nature; she herself does not know what strength makes her rush to the point and die with a song. At the moment when the thorn pierces her heart, she does not think about imminent death, she just sings , sings until the voice runs out and the breath stops. But we, when we throw our chest on the thorns, we know. We understand. And still, the breast on the thorns. It will always be so. " Colin McCullough, The Thorn Birds
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероничка Бирюкова
