– Мы долго ждали, пытаясь заполучить компромат на вас. Вы, честные люди, – большая проблема и головная боль. Но мы знали, что рано или поздно вы поскользнетесь, а это нам и нужно.
– Кажется, вы довольны этим.
– А разве у меня нет оснований для этого?
– Но в конце концов, я нарушил один из ваших законов.
– А для чего, вы думаете, они создаются?
Доктор Феррис не заметил промелькнувшего на лице Реардэна выражения. Реардэн словно наконец увидел то, что так долго искал. Доктор Феррис уже не заботился об осторожности; он готовился нанести последний удар пойманному в ловушку зверю.
– Вы действительно считаете, что мы хотим, чтобы эти законы выполнялись? – продолжил доктор Феррис. – Мы хотим, чтобы их нарушали. Вам следует уяснить, что перед вами не команда бойскаутов, и тогда вы поймете, что наш век – не век красивых жестов. Сейчас время силы и власти. Вы вели осторожную игру, но мы знаем настоящий трюк, и вам надо научиться ему. Невозможно управлять невинными людьми. Единственная власть, которую имеет любое правительство, – это право применения жестоких мер по отношению к уголовникам. Что ж, когда уголовников не хватает, их создают. Столько вещей объявляется криминальными, что становится невозможно жить, не нарушая законов. Кому нужно государство с законопослушными гражданами? Что оно кому-нибудь даст? Но достаточно издать законы, которые невозможно выполнять, претворять в жизнь, объективно трактовать, – и вы создаете государство нарушителей законов и наживаетесь на вине. Вот какая система, мистер Реардэн, вот какая игра, и если вы ее поняли, с вами будет намного легче иметь дело.
Глядя, как доктор Феррис наблюдает за ним, Реардэн заметил неожиданную судорогу беспокойства, за которым следует паника, – словно из колоды выпала непомеченная карта, которую доктор Феррис до этого не видел.
А доктор Феррис читал на лице Реардэна ясную безмятежность, порожденную неожиданным решением давнишней темной проблемы, – спокойствие и рвение одновременно; в глазах Реардэна светилась юношеская чистота, а в изгибе губ проглядывало легкое презрение. Доктор Феррис не мог разобрать, что это означает, но он был уверен в одном: на лице Реардэна не было и тени вины.
– В вашей системе есть один изъян, доктор Феррис, – спокойно, почти легко произнес Реардэн, – существенный изъян, который вы обнаружите, когда привлечете меня к суду...
Айн Рэнд, "Атлант расправил плечи"
– Кажется, вы довольны этим.
– А разве у меня нет оснований для этого?
– Но в конце концов, я нарушил один из ваших законов.
– А для чего, вы думаете, они создаются?
Доктор Феррис не заметил промелькнувшего на лице Реардэна выражения. Реардэн словно наконец увидел то, что так долго искал. Доктор Феррис уже не заботился об осторожности; он готовился нанести последний удар пойманному в ловушку зверю.
– Вы действительно считаете, что мы хотим, чтобы эти законы выполнялись? – продолжил доктор Феррис. – Мы хотим, чтобы их нарушали. Вам следует уяснить, что перед вами не команда бойскаутов, и тогда вы поймете, что наш век – не век красивых жестов. Сейчас время силы и власти. Вы вели осторожную игру, но мы знаем настоящий трюк, и вам надо научиться ему. Невозможно управлять невинными людьми. Единственная власть, которую имеет любое правительство, – это право применения жестоких мер по отношению к уголовникам. Что ж, когда уголовников не хватает, их создают. Столько вещей объявляется криминальными, что становится невозможно жить, не нарушая законов. Кому нужно государство с законопослушными гражданами? Что оно кому-нибудь даст? Но достаточно издать законы, которые невозможно выполнять, претворять в жизнь, объективно трактовать, – и вы создаете государство нарушителей законов и наживаетесь на вине. Вот какая система, мистер Реардэн, вот какая игра, и если вы ее поняли, с вами будет намного легче иметь дело.
Глядя, как доктор Феррис наблюдает за ним, Реардэн заметил неожиданную судорогу беспокойства, за которым следует паника, – словно из колоды выпала непомеченная карта, которую доктор Феррис до этого не видел.
А доктор Феррис читал на лице Реардэна ясную безмятежность, порожденную неожиданным решением давнишней темной проблемы, – спокойствие и рвение одновременно; в глазах Реардэна светилась юношеская чистота, а в изгибе губ проглядывало легкое презрение. Доктор Феррис не мог разобрать, что это означает, но он был уверен в одном: на лице Реардэна не было и тени вины.
– В вашей системе есть один изъян, доктор Феррис, – спокойно, почти легко произнес Реардэн, – существенный изъян, который вы обнаружите, когда привлечете меня к суду...
Айн Рэнд, "Атлант расправил плечи"
- We waited a long time, trying to get dirt on you. You honest people are a big problem and a headache. But we knew that sooner or later you would slip, and this is what we need.
- It seems you are pleased with this.
- Do I have no reason for this?
“But in the end, I broke one of your laws.”
- Why do you think they are being created?
Dr. Ferris did not notice the expression that flashed on Reardin’s face. It seemed that Rearden finally saw what he had been looking for. Dr. Ferris no longer cared about caution; he was preparing to deliver the final blow to the trapped beast.
- Do you really think that we want these laws to be implemented? - continued Dr. Ferris. - We want to be broken. You should understand that in front of you is not a team of scouts, and then you will understand that our age is not a century of beautiful gestures. Now is the time of power and authority. You played a cautious game, but we know the real trick, and you need to learn it. It is impossible to control innocent people. The only power that any government has is the right to use cruel measures against criminals. Well, when there are not enough criminals, they are created. So many things are declared criminal, that it becomes impossible to live without breaking the laws. Who needs a state with law-abiding citizens? What does it give to someone? But it is enough to issue laws that are impossible to implement, implement, objectively interpret, and you create a state of lawbreakers and make money from fault. That's the system, Mr. Rearden, that's the game, and if you understand it, it will be much easier to deal with you.
Looking at Dr. Ferris watching him, Reardan noticed an unexpected convulsion of anxiety, followed by panic, as if an unmarked card had dropped out of the pack, which Dr. Ferris had not seen before.
And Dr. Ferris read on the face of Reardan a clear serenity generated by an unexpected solution to a long-standing dark problem - calm and zeal at the same time; youthful purity shone in Reardin's eyes, and slight contempt peeped in the curvature of his lips. Dr. Ferris could not make out what it meant, but he was sure of one thing: there was not a shadow of guilt on Reardin’s face.
“There is one flaw in your system, Dr. Ferris,” Reardan said calmly, almost lightly, “a significant flaw that you will discover when you bring me to court ...”
Ayn Rand, "Atlas Shrugged"
- It seems you are pleased with this.
- Do I have no reason for this?
“But in the end, I broke one of your laws.”
- Why do you think they are being created?
Dr. Ferris did not notice the expression that flashed on Reardin’s face. It seemed that Rearden finally saw what he had been looking for. Dr. Ferris no longer cared about caution; he was preparing to deliver the final blow to the trapped beast.
- Do you really think that we want these laws to be implemented? - continued Dr. Ferris. - We want to be broken. You should understand that in front of you is not a team of scouts, and then you will understand that our age is not a century of beautiful gestures. Now is the time of power and authority. You played a cautious game, but we know the real trick, and you need to learn it. It is impossible to control innocent people. The only power that any government has is the right to use cruel measures against criminals. Well, when there are not enough criminals, they are created. So many things are declared criminal, that it becomes impossible to live without breaking the laws. Who needs a state with law-abiding citizens? What does it give to someone? But it is enough to issue laws that are impossible to implement, implement, objectively interpret, and you create a state of lawbreakers and make money from fault. That's the system, Mr. Rearden, that's the game, and if you understand it, it will be much easier to deal with you.
Looking at Dr. Ferris watching him, Reardan noticed an unexpected convulsion of anxiety, followed by panic, as if an unmarked card had dropped out of the pack, which Dr. Ferris had not seen before.
And Dr. Ferris read on the face of Reardan a clear serenity generated by an unexpected solution to a long-standing dark problem - calm and zeal at the same time; youthful purity shone in Reardin's eyes, and slight contempt peeped in the curvature of his lips. Dr. Ferris could not make out what it meant, but he was sure of one thing: there was not a shadow of guilt on Reardin’s face.
“There is one flaw in your system, Dr. Ferris,” Reardan said calmly, almost lightly, “a significant flaw that you will discover when you bring me to court ...”
Ayn Rand, "Atlas Shrugged"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Денис Шолохов
