А у нас рубрика #myaustralsummer по хэштегу можно найти все предыдущие посты.
Сегодня ровно год, как я прибыла в Пунат-Аренас, а фотографии так и не обработаны, тексты не написаны. Умею держать дедлайны ????.
На корабле я встретила своё 28-милетие, записей в дневнике с датой в 21 февраля целых три. ???? Всё же голова не очень у меня работала.
Вахты сменяли одна другую, и в 00:00 в мой день рождения начиналась моя вахта, мы как раз стреляли сейсмику, когда я спустилась в лабораторию, меня песней поздравили коллеги по геофизике.
Дальше цитата: «Мне кажется, в жизни меня так много не поздравляли с днём рождения, это мило». Для справки: на судне было почти 100 человек, и многие из них пожелали мне all the best и alles Gute.
У нас в группе геофизической был очень заслуженный геофизик Роберт Л., жуть какой известный чувак среди сейсмиков антарктических. Британец с сединой в бороде, морщинками возле глаз, систематически тренировался в местном тренажёрном зале и привёз с собой маленькую электронную гитару, чтобы практиковаться, а то, как он мне как-то сказал «без практики пальцы становятся слишком мягкими», меломан и очень разносторонний человек с одним НО - я абсолютно и категорически не понимала интонационные взлёты и падения его британского английского.
Апогей этого недопонимания случился в 4 часа утра 21 февраля 2017 года, когда Роб с Катариной пришли сменять на вахте меня и Флориана. Катарина поздравила, а Роб что-то сказал, и смотрел на меня своими улыбающимися глазами и ждал реакции. Я улыбнулась, а вахта закончилась меж тем. После, уже днём за обедом, сидя за одним столом с Робом я услышала, как он говорит кому-то с лёгкой обидой в голосе, что он меня уже поздравил. «Ах, вот что он сказал!» - озарило меня, поверьте, это было настолько неочевидно, что даже с учётом контекста я этого не поняла. ???? Мне до сих пор немного стыдно за этот инцидент, однако, встретив Роберта на конференции в Триесте в сентябре, он опять так грустно посмотрел на меня улыбающимися глазами и сказал: «А я думал, что ты геофизик...», и тут я поняла, что то, что я его не понимаю не расстраивает его так, как тот факт, что я не геофизик. ????
В день рождения на корабле, я взяла дежурство в баре, так чувствуешь себя и в центре событий, и немного занятым.
Работали в баре до 2х ночи, закрыли с Патриком бар, и я проспала полдня пока МеВо не пришлось достать из-за приближающегося айсберга. Оказалось, что осадки оказались очень плотными и буровая насадка полностью стёрлась. Цитата: «Все геологи воодушивились».
На встрече Карстен говорит, что this is expedition of changing plans. Это название так и осталось в моей голове, иногда планы менялись так быстро, что мы не успевали за ними следить, один день я насчитала 7 (!!!) различных планов работы на сутки, а я последнее звено в цепочке распространения информации.
Не лёгкая это работа - (из болота тащить бегемота) управлять экспедицией.
Сегодня ровно год, как я прибыла в Пунат-Аренас, а фотографии так и не обработаны, тексты не написаны. Умею держать дедлайны ????.
На корабле я встретила своё 28-милетие, записей в дневнике с датой в 21 февраля целых три. ???? Всё же голова не очень у меня работала.
Вахты сменяли одна другую, и в 00:00 в мой день рождения начиналась моя вахта, мы как раз стреляли сейсмику, когда я спустилась в лабораторию, меня песней поздравили коллеги по геофизике.
Дальше цитата: «Мне кажется, в жизни меня так много не поздравляли с днём рождения, это мило». Для справки: на судне было почти 100 человек, и многие из них пожелали мне all the best и alles Gute.
У нас в группе геофизической был очень заслуженный геофизик Роберт Л., жуть какой известный чувак среди сейсмиков антарктических. Британец с сединой в бороде, морщинками возле глаз, систематически тренировался в местном тренажёрном зале и привёз с собой маленькую электронную гитару, чтобы практиковаться, а то, как он мне как-то сказал «без практики пальцы становятся слишком мягкими», меломан и очень разносторонний человек с одним НО - я абсолютно и категорически не понимала интонационные взлёты и падения его британского английского.
Апогей этого недопонимания случился в 4 часа утра 21 февраля 2017 года, когда Роб с Катариной пришли сменять на вахте меня и Флориана. Катарина поздравила, а Роб что-то сказал, и смотрел на меня своими улыбающимися глазами и ждал реакции. Я улыбнулась, а вахта закончилась меж тем. После, уже днём за обедом, сидя за одним столом с Робом я услышала, как он говорит кому-то с лёгкой обидой в голосе, что он меня уже поздравил. «Ах, вот что он сказал!» - озарило меня, поверьте, это было настолько неочевидно, что даже с учётом контекста я этого не поняла. ???? Мне до сих пор немного стыдно за этот инцидент, однако, встретив Роберта на конференции в Триесте в сентябре, он опять так грустно посмотрел на меня улыбающимися глазами и сказал: «А я думал, что ты геофизик...», и тут я поняла, что то, что я его не понимаю не расстраивает его так, как тот факт, что я не геофизик. ????
В день рождения на корабле, я взяла дежурство в баре, так чувствуешь себя и в центре событий, и немного занятым.
Работали в баре до 2х ночи, закрыли с Патриком бар, и я проспала полдня пока МеВо не пришлось достать из-за приближающегося айсберга. Оказалось, что осадки оказались очень плотными и буровая насадка полностью стёрлась. Цитата: «Все геологи воодушивились».
На встрече Карстен говорит, что this is expedition of changing plans. Это название так и осталось в моей голове, иногда планы менялись так быстро, что мы не успевали за ними следить, один день я насчитала 7 (!!!) различных планов работы на сутки, а я последнее звено в цепочке распространения информации.
Не лёгкая это работа - (из болота тащить бегемота) управлять экспедицией.
And here you can find all previous posts in the #myaustralsummer rubric for the hashtag.
Today, exactly a year, as I arrived in Punat Arenas, and the photos were not processed, the texts were not written. I am able to keep deadlines ????.
On the ship, I met my 28th milestone, there are three diary entries with a date of February 21. ???? Still, my head didn’t work for me.
The watches were replaced by one another, and at 00:00 on my birthday my watch began, we just shot seismic, when I went down to the laboratory, my colleagues in geophysics congratulated me with a song.
Further quotation: "It seems to me that in my life I was not so much congratulated on my birthday, which is nice." For reference: there were almost 100 people on the ship, and many of them wished me all the best and alles Gute.
In our geophysical group there was a very deserved geophysicist Robert L., what a terrible dude among the Antarctic seismic. A British man with a gray hair in a beard, wrinkles near his eyes, he systematically trained in the local gym and brought a small electronic guitar with him to practice, but the way he once told me “without practice, fingers become too soft”, a music lover and a very versatile a person with one BUT - I absolutely and categorically did not understand the intonation ups and downs of his British English.
The apogee of this misunderstanding happened at 4 am on February 21, 2017, when Rob and Katharina came to replace me and Florian on duty. Katharina congratulated and Rob said something and looked at me with his smiling eyes and waited for a reaction. I smiled, and the watch ended in the meantime. After, already during the afternoon at dinner, sitting at the same table with Rob, I heard him say to someone with a slight insult in his voice that he had already congratulated me. “Ah, that's what he said!” - it dawned on me, believe me, it was so unclear that even with the context, I did not understand it. ???? I am still a little ashamed of this incident, however, having met Robert at a conference in Trieste in September, he again looked at me so sadly with smiling eyes and said: “I thought you were a geophysicist ...”, and then I understood that the fact that I do not understand him does not upset him as much as the fact that I am not a geophysicist. ????
On the birthday of the ship, I took the watch at the bar, so you feel in the center of events, and a little busy.
We worked at the bar until 2 at night, closed the bar with Patrick, and I slept for half a day until MeVo had to be pulled out because of the approaching iceberg. It turned out that the sediments turned out to be very dense and the drill bit completely wiped out. Quote: "All geologists are inspired."
At the meeting, Carsten says that this is expedition of changing plans. This name remained in my head, sometimes plans changed so quickly that we did not have time to follow them, one day I counted 7 (!!!) different work plans for the day, and I was the last link in the information distribution chain.
This is not an easy job - (from the swamp to drag the hippo) to manage the expedition.
Today, exactly a year, as I arrived in Punat Arenas, and the photos were not processed, the texts were not written. I am able to keep deadlines ????.
On the ship, I met my 28th milestone, there are three diary entries with a date of February 21. ???? Still, my head didn’t work for me.
The watches were replaced by one another, and at 00:00 on my birthday my watch began, we just shot seismic, when I went down to the laboratory, my colleagues in geophysics congratulated me with a song.
Further quotation: "It seems to me that in my life I was not so much congratulated on my birthday, which is nice." For reference: there were almost 100 people on the ship, and many of them wished me all the best and alles Gute.
In our geophysical group there was a very deserved geophysicist Robert L., what a terrible dude among the Antarctic seismic. A British man with a gray hair in a beard, wrinkles near his eyes, he systematically trained in the local gym and brought a small electronic guitar with him to practice, but the way he once told me “without practice, fingers become too soft”, a music lover and a very versatile a person with one BUT - I absolutely and categorically did not understand the intonation ups and downs of his British English.
The apogee of this misunderstanding happened at 4 am on February 21, 2017, when Rob and Katharina came to replace me and Florian on duty. Katharina congratulated and Rob said something and looked at me with his smiling eyes and waited for a reaction. I smiled, and the watch ended in the meantime. After, already during the afternoon at dinner, sitting at the same table with Rob, I heard him say to someone with a slight insult in his voice that he had already congratulated me. “Ah, that's what he said!” - it dawned on me, believe me, it was so unclear that even with the context, I did not understand it. ???? I am still a little ashamed of this incident, however, having met Robert at a conference in Trieste in September, he again looked at me so sadly with smiling eyes and said: “I thought you were a geophysicist ...”, and then I understood that the fact that I do not understand him does not upset him as much as the fact that I am not a geophysicist. ????
On the birthday of the ship, I took the watch at the bar, so you feel in the center of events, and a little busy.
We worked at the bar until 2 at night, closed the bar with Patrick, and I slept for half a day until MeVo had to be pulled out because of the approaching iceberg. It turned out that the sediments turned out to be very dense and the drill bit completely wiped out. Quote: "All geologists are inspired."
At the meeting, Carsten says that this is expedition of changing plans. This name remained in my head, sometimes plans changed so quickly that we did not have time to follow them, one day I counted 7 (!!!) different work plans for the day, and I was the last link in the information distribution chain.
This is not an easy job - (from the swamp to drag the hippo) to manage the expedition.
У записи 9 лайков,
0 репостов,
346 просмотров.
0 репостов,
346 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Victoria Afanasyeva
