Непридуманная история одной Рахели.
В городе Хайфа, с незапамятных времен жили рядом две семьи. Еврейская и арабская.
Дети играли вместе, разговорный язык был один, кухня и традиции похожие. Только нация и религия были разными...
В 1948 году, в апреле евреи и арабы Британской Палестины были заняты приготовлением к своей первой , полномасштабной войне. И те и другие скупали оружие. Ненависть между двумя народами достигла своего пика. И только два человека остались вне этой атмосферы. Рахель и Саид. Еврейка и араб. Уже несколько лет они тайно от родственников любили друг друга.
Если его семья с невесткой еврейкой еще была готова мириться( но тоже со скрежетом в зубах) то евреи ни за какие богатства замуж за араба бы дочку не отдали. Сидели бы "шиву" как по умершей.
Май 1948 года. Суматоха, стрельба. Радость одних и горе других.
Рахель принимает решение бежать к Саиду. Год они жили в родной Хайфе, потом перебрались в Дамаск. Она приняла решение. Дома остались отец и мать, 9 братьев и сестер. Но она выбрала Саида. Впрочем, злые языки говорили, что ее украли. И решение она не принимала. Как бывает на Востоке, возможны обе версии.
Так или иначе родственникам не удалось ее найти. Известно было лишь о том, что она в Сирии. Но идет война! Как ее забрать? Да и нужно ли?
Прошло много лет. 2014 год. На Ближнем Востоке опять война. Молодой араб пришел в посольство Израиля в Лондоне. Он пришел, чтобы передать письмо от бабушки. Письмо написанное на иврите.
...Вскоре после переезда в Дамаск Саид умер. У Рахель остался лишь сын. Ее желание вернуться на Родину оказалось неосуществимым. По арабскому , мусульманскому закону она должны была оставить мальчика с семьей отца. На это пойти она не могла. Как результат брак с его братом. И еще пять детей. Десятилетиями она скрывала свое происхождение. Даже дети не знали , что она еврейка. Два раза она пыталась связаться с иностранными посольствами. Оба раза не удачно. Как результат - побои.
И вот уже на старости лет, благодаря особо теплым отношениям с одним из внуков ей удалось выйти на евреев в Лондоне. Некая израильская спецслужба "выкрала" ее из Дамаска и вскоре, через Стамбул, ее доставили в Тель- Авив. Оставшиеся в живых родственники встретили Рахель очень тепло. Они сначала не могли поверить в реальность происходящего! Как? Через столько лет? Но услышав родной голос...
Сегодня, Рахель живет в Англии с семьей внука. Единственного, знавшего настоящее имя бабушки.
В городе Хайфа, с незапамятных времен жили рядом две семьи. Еврейская и арабская.
Дети играли вместе, разговорный язык был один, кухня и традиции похожие. Только нация и религия были разными...
В 1948 году, в апреле евреи и арабы Британской Палестины были заняты приготовлением к своей первой , полномасштабной войне. И те и другие скупали оружие. Ненависть между двумя народами достигла своего пика. И только два человека остались вне этой атмосферы. Рахель и Саид. Еврейка и араб. Уже несколько лет они тайно от родственников любили друг друга.
Если его семья с невесткой еврейкой еще была готова мириться( но тоже со скрежетом в зубах) то евреи ни за какие богатства замуж за араба бы дочку не отдали. Сидели бы "шиву" как по умершей.
Май 1948 года. Суматоха, стрельба. Радость одних и горе других.
Рахель принимает решение бежать к Саиду. Год они жили в родной Хайфе, потом перебрались в Дамаск. Она приняла решение. Дома остались отец и мать, 9 братьев и сестер. Но она выбрала Саида. Впрочем, злые языки говорили, что ее украли. И решение она не принимала. Как бывает на Востоке, возможны обе версии.
Так или иначе родственникам не удалось ее найти. Известно было лишь о том, что она в Сирии. Но идет война! Как ее забрать? Да и нужно ли?
Прошло много лет. 2014 год. На Ближнем Востоке опять война. Молодой араб пришел в посольство Израиля в Лондоне. Он пришел, чтобы передать письмо от бабушки. Письмо написанное на иврите.
...Вскоре после переезда в Дамаск Саид умер. У Рахель остался лишь сын. Ее желание вернуться на Родину оказалось неосуществимым. По арабскому , мусульманскому закону она должны была оставить мальчика с семьей отца. На это пойти она не могла. Как результат брак с его братом. И еще пять детей. Десятилетиями она скрывала свое происхождение. Даже дети не знали , что она еврейка. Два раза она пыталась связаться с иностранными посольствами. Оба раза не удачно. Как результат - побои.
И вот уже на старости лет, благодаря особо теплым отношениям с одним из внуков ей удалось выйти на евреев в Лондоне. Некая израильская спецслужба "выкрала" ее из Дамаска и вскоре, через Стамбул, ее доставили в Тель- Авив. Оставшиеся в живых родственники встретили Рахель очень тепло. Они сначала не могли поверить в реальность происходящего! Как? Через столько лет? Но услышав родной голос...
Сегодня, Рахель живет в Англии с семьей внука. Единственного, знавшего настоящее имя бабушки.
Uninvented story of one Rachel.
Since time immemorial, two families lived in the city of Haifa. Jewish and Arab.
The children played together, the language was the same, the cuisine and traditions were similar. Only the nation and religion were different ...
In April 1948, in April, Jews and Arabs of British Palestine were busy preparing for their first full-scale war. Both those and others bought the weapon. Hatred between the two nations has reached its peak. And only two people remained outside this atmosphere. Rachel and Said. Jew and Arab. For several years, they secretly loved each other from relatives.
If his family was still ready to put up with a Jewish daughter-in-law (but also with a gnashing of teeth), then the Jews would not have given their daughter to any Arab for any wealth. Would sit "shiva" as for the dead.
May 1948. Turmoil, shooting. The joy of some and the grief of others.
Rachel decides to run to Said. For a year they lived in their native Haifa, then moved to Damascus. She made a decision. At home there were father and mother, 9 brothers and sisters. But she chose Said. However, evil tongues said that it was stolen. And she did not take the decision. As happens in the East, both versions are possible.
One way or another, the relatives could not find her. It was only known that she was in Syria. But there is a war! How to pick it up? And is it necessary?
Many years later. year 2014. There is war again in the Middle East. A young Arab came to the Israeli embassy in London. He came to send a letter from his grandmother. A letter written in Hebrew.
... Soon after moving to Damascus, Said died. Rachel has only a son left. Her desire to return home proved impracticable. By Arabic, Muslim law, she had to leave the boy with the family of his father. She could not go for it. As a result, a marriage with his brother. And five more children. For decades she hid her origin. Even the children did not know that she was Jewish. Twice she tried to contact foreign embassies. Both times are not successful. As a result - beatings.
And now, in her old age, thanks to a particularly warm relationship with one of her grandchildren, she managed to reach out to Jews in London. A certain Israeli special service "stole" her from Damascus and soon, through Istanbul, she was taken to Tel Aviv. The surviving relatives met Rachel very warmly. At first they could not believe the reality of what is happening! How? After so many years? But hearing a native voice ...
Today, Rachel lives in England with her grandson family. The only one who knew the real name of the grandmother.
Since time immemorial, two families lived in the city of Haifa. Jewish and Arab.
The children played together, the language was the same, the cuisine and traditions were similar. Only the nation and religion were different ...
In April 1948, in April, Jews and Arabs of British Palestine were busy preparing for their first full-scale war. Both those and others bought the weapon. Hatred between the two nations has reached its peak. And only two people remained outside this atmosphere. Rachel and Said. Jew and Arab. For several years, they secretly loved each other from relatives.
If his family was still ready to put up with a Jewish daughter-in-law (but also with a gnashing of teeth), then the Jews would not have given their daughter to any Arab for any wealth. Would sit "shiva" as for the dead.
May 1948. Turmoil, shooting. The joy of some and the grief of others.
Rachel decides to run to Said. For a year they lived in their native Haifa, then moved to Damascus. She made a decision. At home there were father and mother, 9 brothers and sisters. But she chose Said. However, evil tongues said that it was stolen. And she did not take the decision. As happens in the East, both versions are possible.
One way or another, the relatives could not find her. It was only known that she was in Syria. But there is a war! How to pick it up? And is it necessary?
Many years later. year 2014. There is war again in the Middle East. A young Arab came to the Israeli embassy in London. He came to send a letter from his grandmother. A letter written in Hebrew.
... Soon after moving to Damascus, Said died. Rachel has only a son left. Her desire to return home proved impracticable. By Arabic, Muslim law, she had to leave the boy with the family of his father. She could not go for it. As a result, a marriage with his brother. And five more children. For decades she hid her origin. Even the children did not know that she was Jewish. Twice she tried to contact foreign embassies. Both times are not successful. As a result - beatings.
And now, in her old age, thanks to a particularly warm relationship with one of her grandchildren, she managed to reach out to Jews in London. A certain Israeli special service "stole" her from Damascus and soon, through Istanbul, she was taken to Tel Aviv. The surviving relatives met Rachel very warmly. At first they could not believe the reality of what is happening! How? After so many years? But hearing a native voice ...
Today, Rachel lives in England with her grandson family. The only one who knew the real name of the grandmother.
У записи 23 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
