Широко известно в узких кругах, что у грузинских евреев в обозримом прошлом не было своего еврейского языка, подобно основным группам иудейской диаспоры.
Грузинские евреи (груз.эбраэли, урия) говорили между собой на грузинском, однако, местное население часто рассказывает, что у евреев региона был и некий "свой" язык.
Видимо, речь идёт об особом, тайном сленге - "арго". Этот "тайный язык" включал в себя семитскую лексику и был распространен среди еврейских торговцев Грузии.
Любопытно, что подобные истории мы встречаем (точнее, встречали)и среди евреев Афганистана. Известен, так называемый "Язык гератских евреев".
Сегодня, в Герате евреев нет. Но арго, на базе десятка древнееврейских слов, в определённой степени сохраняется в среде торговцев городских базаров и считается "тайным еврейским языком".
В Средней Азии, свой арго имеют и местные цыгане - люли, шех-мамад, и некоторые "цыганствующие" группы недавних выходцев из Афганистана и Индии, типо чистони. Но их "тайный язык" в значительной степени базируется на персидской лексике и словах из панджаби, хотя интересно, что встречаются и гебраизмы.
Грузинские евреи (груз.эбраэли, урия) говорили между собой на грузинском, однако, местное население часто рассказывает, что у евреев региона был и некий "свой" язык.
Видимо, речь идёт об особом, тайном сленге - "арго". Этот "тайный язык" включал в себя семитскую лексику и был распространен среди еврейских торговцев Грузии.
Любопытно, что подобные истории мы встречаем (точнее, встречали)и среди евреев Афганистана. Известен, так называемый "Язык гератских евреев".
Сегодня, в Герате евреев нет. Но арго, на базе десятка древнееврейских слов, в определённой степени сохраняется в среде торговцев городских базаров и считается "тайным еврейским языком".
В Средней Азии, свой арго имеют и местные цыгане - люли, шех-мамад, и некоторые "цыганствующие" группы недавних выходцев из Афганистана и Индии, типо чистони. Но их "тайный язык" в значительной степени базируется на персидской лексике и словах из панджаби, хотя интересно, что встречаются и гебраизмы.
It is widely known in narrow circles that Georgian Jews in the foreseeable past did not have their own Jewish language, like the main groups of the Jewish diaspora.
Georgian Jews (gruz.Ebraeli, Uriya) spoke Georgian among themselves, however, the local population often says that the Jews of the region also had a certain “own” language.
Apparently, this is a special, secret slang - "argo". This "secret language" included the Semitic vocabulary and was distributed among the Jewish merchants of Georgia.
It is curious that we find similar stories (more precisely, we met) among the Jews of Afghanistan. The so-called "Language of Herat Jews" is known.
Today, there are no Jews in Herat. But argo, based on a dozen of Hebrew words, is to some extent preserved among the merchants of the city’s bazaars and is considered the "secret Jewish language."
In Central Asia, local Gypsies - Lyuli, Shekh-Mamad, and some "Gypsy" groups of recent immigrants from Afghanistan and India, who are supposedly clean, have their own argo. But their "secret language" is largely based on Persian vocabulary and words from Punjabi, although it is interesting that there are also Hebraisms.
Georgian Jews (gruz.Ebraeli, Uriya) spoke Georgian among themselves, however, the local population often says that the Jews of the region also had a certain “own” language.
Apparently, this is a special, secret slang - "argo". This "secret language" included the Semitic vocabulary and was distributed among the Jewish merchants of Georgia.
It is curious that we find similar stories (more precisely, we met) among the Jews of Afghanistan. The so-called "Language of Herat Jews" is known.
Today, there are no Jews in Herat. But argo, based on a dozen of Hebrew words, is to some extent preserved among the merchants of the city’s bazaars and is considered the "secret Jewish language."
In Central Asia, local Gypsies - Lyuli, Shekh-Mamad, and some "Gypsy" groups of recent immigrants from Afghanistan and India, who are supposedly clean, have their own argo. But their "secret language" is largely based on Persian vocabulary and words from Punjabi, although it is interesting that there are also Hebraisms.
У записи 13 лайков,
0 репостов,
575 просмотров.
0 репостов,
575 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
