Шесть лет тому назад я ездил в горы Среднего Атласа. По еврейским местечкам, так сказать. Думал найду последних из не ушедших, но никого не осталось. Главной моей целью был Тингир. "Столица" берберских евреев говоривших на тамазигхт, точнее на его еврейском диалекте. Еврейский квартал Меллах сохранился хорошо. И я собственно ограничился прогулкой по нему и беседой с местными берберами. Жаль, тогда я не знал, что именно здесь, в Тингире был обнаружен еврейский текст на языке тамазигхт, написанный ивритскими буквами.
Текст ниже.
Я и Тингир тоже.
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
Текст ниже.
Я и Тингир тоже.
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
Шесть лет тому назад я ездил в горы Среднего Атласа. По еврейским местечкам, так сказать. Думал найду последних из не ушедших, но никого не осталось. Главной моей целью был Тингир. "Столица" берберских евреев говоривших на тамазигхт, точнее на его еврейском диалекте. Еврейский квартал Меллах сохранился хорошо. И я собственно ограничился прогулкой по нему и беседой с местными берберами. Жаль, тогда я не знал, что именно здесь, в Тингире был обнаружен еврейский текст на языке тамазигхт, написанный ивритскими буквами.
Текст ниже.
Я и Тингир тоже.
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
Текст ниже.
Я и Тингир тоже.
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
У записи 24 лайков,
0 репостов,
749 просмотров.
0 репостов,
749 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
