Игры идентичности.
Несколько лет назад, в славном марокканском городе Марракеш, я познакомился с одним евреем. Его семья происходит из небольшой деревни на краю Сахары. Почти сразу после его рождения, в 1955 году, семья репатриировалась в Израиль. Однако, и на родине предков, дома предпочитали использовать вариант ташлихита, языка берберов юга, среди которых и жила семья нашего героя.
В 2010 году, Моше (так его зовут) решил вернутся в Марокко. Естественно, не в родное местечко, а в берберскую метрополию, в Марракеш.
Он рассказал мне, что чувствует себя бербером гораздо больше чем евреем. Что иудаизм - просто религия. А этнически - он бербер. И что важно, таковым его воспринимают местные жители!
- Ah sheli, здесь религия не важна! Важно племя! Я такой же бербер как и они. Мне сложно тебе объяснить. Чтобы понять - нужно родиться в Сахаре.
Вечером того же дня, мы пошли выпивать, я, еврее-бербер и настоящие берберы.
После пары стаканчиков махьи, улучив момент, когда Моше вышел из - за стола, я спросил берберов, типа :
- Hua amazigh?
Берберы засмеялись.
- La - la! Iahud.
Несколько лет назад, в славном марокканском городе Марракеш, я познакомился с одним евреем. Его семья происходит из небольшой деревни на краю Сахары. Почти сразу после его рождения, в 1955 году, семья репатриировалась в Израиль. Однако, и на родине предков, дома предпочитали использовать вариант ташлихита, языка берберов юга, среди которых и жила семья нашего героя.
В 2010 году, Моше (так его зовут) решил вернутся в Марокко. Естественно, не в родное местечко, а в берберскую метрополию, в Марракеш.
Он рассказал мне, что чувствует себя бербером гораздо больше чем евреем. Что иудаизм - просто религия. А этнически - он бербер. И что важно, таковым его воспринимают местные жители!
- Ah sheli, здесь религия не важна! Важно племя! Я такой же бербер как и они. Мне сложно тебе объяснить. Чтобы понять - нужно родиться в Сахаре.
Вечером того же дня, мы пошли выпивать, я, еврее-бербер и настоящие берберы.
После пары стаканчиков махьи, улучив момент, когда Моше вышел из - за стола, я спросил берберов, типа :
- Hua amazigh?
Берберы засмеялись.
- La - la! Iahud.
Identity games.
A few years ago, in the glorious Moroccan city of Marrakesh, I met a Jew. His family comes from a small village on the edge of the Sahara. Almost immediately after his birth, in 1955, the family repatriated to Israel. However, even in the homeland of the ancestors, at home they preferred to use the variant of tashlikhit, the language of the Berbers of the south, among whom the family of our hero lived.
In 2010, Moshe (as his name is) decided to return to Morocco. Naturally, not to his native place, but to the Berber metropolis, to Marrakesh.
He told me that he feels like a Berber much more than a Jew. That Judaism is just a religion. And ethnically, he is a Berber. And what is important, as such, it is perceived by the locals!
- Ah sheli, religion is not important here! Important tribe! I am the same Berber as they are. It's hard for you to explain. To understand - you need to be born in the Sahara.
In the evening of the same day, we went to drink, I, Jewish Berber and real Berbers.
After a couple of cups of mahya, having seized the moment when Moshe left the table, I asked the Berbers, like:
- Hua amazigh?
The Berbers laughed.
- La - la! Iahud.
A few years ago, in the glorious Moroccan city of Marrakesh, I met a Jew. His family comes from a small village on the edge of the Sahara. Almost immediately after his birth, in 1955, the family repatriated to Israel. However, even in the homeland of the ancestors, at home they preferred to use the variant of tashlikhit, the language of the Berbers of the south, among whom the family of our hero lived.
In 2010, Moshe (as his name is) decided to return to Morocco. Naturally, not to his native place, but to the Berber metropolis, to Marrakesh.
He told me that he feels like a Berber much more than a Jew. That Judaism is just a religion. And ethnically, he is a Berber. And what is important, as such, it is perceived by the locals!
- Ah sheli, religion is not important here! Important tribe! I am the same Berber as they are. It's hard for you to explain. To understand - you need to be born in the Sahara.
In the evening of the same day, we went to drink, I, Jewish Berber and real Berbers.
After a couple of cups of mahya, having seized the moment when Moshe left the table, I asked the Berbers, like:
- Hua amazigh?
The Berbers laughed.
- La - la! Iahud.
У записи 16 лайков,
0 репостов,
598 просмотров.
0 репостов,
598 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
