"– В давние годы,– сказал Туташхиа,– в Кутаиси один мой друг затащил меня в ресторан. Там за наш столик пристроились еще трое знакомых, и пошла отчаянная гульба. Чаша была стопудовая, и опорожнить ее стоило немалых сил. И когда тамада поднял очередной тост, один из сидевших за нашим столом – звали его Датико – вдруг отказался пить. Тогда его друг Салуквадзе начал его уговаривать: «Что с тобой, брат? Почему ты не пьешь?» – «Не могу больше пить, сил никаких нет, трудно очень». – отвечал Датико. Салуквадзе очень удивился и сказал: «Быть грузином вообще трудно...» Сказал, как говорят о ремесле. Я, помню, засмеялся тогда, но слова эти врезались в мою память. Да, господа, быть грузином вообще трудно! И не потому только, что грузин должен пить кувшинами и чанами. Это еще полбеды. А главная беда в том, что сядет грузин за стол, начнут все пить за его здоровье, вознесут до небес, сравнят с богами, а он должен сидеть и слушать! И нет у него, бедняги, другого выхода, он обязан смириться и молчать... Большое нужно тут терпение! Очень большое! Я думаю, что грузин учится терпению за столом. Мы пропали бы без этого обычая! Потому что не за столом мы все время грыземся друг с другом, ссоримся, враждуем, ненавидим – должны же мы хоть где-нибудь любить и восхвалять друг друга. Для этого и придуман гурзинский стол, и это, право же, не так плохо! Я тоже грузин, и все, что вы здесь говорили обо мне, посчитал за тосты и только потому смог смириться и дослушать до конца, хотя, видит бог, было это вовсе не легко. Ваше сиятельство, вы столько лет живете в Грузии и успели, верно, узнать грузинский народ и понять грузинский характер. Поэтому прошу вас отпустить грехи моим друзьям и выпить вместе с нами за нелегкий труд быть грузином!"
Чабуа Амирэджиби
Чабуа Амирэджиби
"- In the old years," said Tutashkhia, "in Kutaisi, a friend of mine dragged me to a restaurant. There three more acquaintances sat at our table, and a desperate boom went. another toast, one of those sitting at our table - his name was Datiko - suddenly refused to drink. Then his friend Salukvadze began to persuade him: "What's the matter with you, brother? Why don't you drink?" - "I can't drink anymore, I have no strength it’s very difficult, ”answered Datiko. Salukvadze was very surprised and said:“ To be Georgian in It’s harder ... "He said what they say about the craft. I remember laughed then, but these words bumped into my memory. Yes, gentlemen, it’s generally difficult to be a Georgian! And not just because a Georgian should drink jugs and vats. This is still half the trouble. And the main trouble is that the Georgians will sit at the table, they will start to drink everything for his health, they will rise to heaven, they will be compared with the gods, and he should sit and listen! And he, the poor fellow, has no other way out accept and be silent ... Big patience is needed here! Very big! I think that a Georgian learns patience at the table. We would be gone without this custom! Because not at the table, we always gnaw at each other, we quarrel, we enmity, we hate - should we love and praise each other at least somewhere. For this, the Gurzin table was invented, and this is really not so bad! I, too, are Georgians, and everything that you have said here about me counted as toasts and only because I could put up with it and listen to the end, although, God knows, it was not at all easy. Your Excellency, you have been living in Georgia for so many years and managed, truly, to recognize the Georgian people and understand the Georgian character. Therefore, I ask you to forgive sins to my friends and drink with us for the hard work of being a Georgian! "
Chabua Amirejibi
Chabua Amirejibi
У записи 24 лайков,
1 репостов,
837 просмотров.
1 репостов,
837 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
