Список, который спас брак.
Я держалась, пока я могла в моем браке. Но настал тот день, когда моих сил не хватило, и как только мой муж, Билл, уехал на работу, я собрала вещи, взяла нашего 14-месячного сына и ушла из дома.
Тот год был единственным, когда мы жили в одном городе с моими родителями. Очевидно, возможность убежать к папе и маме упростила мое решение оставить Билла. С заплаканным, сердитым лицом, я ушла с мамой на кухню. Она держала ребенка, а я, рыдая, оправдывала свой поступок. Мама налила мне чашку кофе и сказала, что она и папа помогут мне. Я облегченно вздохнула, когда узнала, что они за меня.
– Но прежде, чем ты оставишь Билла, ты должна будешь кое-что сделать, – сказала мама.
Она уложила моего спящего сына, взяла лист бумаги и ручку, и прочертила вертикальную линию в центре листа. Она попросила меня написать в левой колонке все то, что сделал Билл, из-за чего жить с ним стало невозможно. Я взглянула на разделительную линию и подумала, что справа мама попросит написать все хорошие качества Билла. Я была уверена, что список отрицательных качеств всё равно окажется длиннее, поэтому охотно взялась заполнять левую колонку. Я не жалела чернила и бумаги. Мне не терпелось запечатлеть на бумаге отвратительный портрет моего несносного мужа.
Левая колонка выглядела следующим образом:
- Никогда за собой не убирает.
- Неразговорчивый (молчун). О всех его планах и решениях я узнаю последней.
- Засыпает во время церковных служений.
- Сморкается и рыгает прямо за столом.
- Никогда не покупает мне хороших подарков.
- Одевается неряшливо и невпопад.
- Скуп на деньги.
- Лентяй (не помогает мне по дому).
Список заполнил всю страницу. У меня было больше, чем достаточно доказательств того, что никакая женщина не в состоянии жить с таким мужчиной-монстром. С чопорной, самодовольной улыбкой я спросила:
— А теперь, я полагаю, ты попросишь меня написать с правой стороны листа хорошие качества Билла?
— Нет, – сказала она, — Я и так знаю хорошие качества Билла. Я просто хочу, чтобы к каждой строчке написанной слева, ты написала свою ответную реакцию справа. То, как ты поступаешь.
Это оказалось более жестоким и трудным заданием, чем описывать хорошие качества Билла. Я помнила несколько хороших качеств Билла, и вполне могла их описать. Но я никогда не думала о себе самой. Я знала, что мама не отстанет от меня, пока я всё не закончу, поэтому я начала писать: - Я обижалась, кричала, сердилась, дулась.
- Мне стыдно было быть рядом с ним.
- Я строила из себя «мученика», играла на чувствах и вызывала к себе жалость.
- Я хотела быть замужем за кем-нибудь другим.
- Я не разговаривала с ним (замыкалась в себе и наказывала его молчанием).
- Я считала, что я слишком хороша для него (я считала Билла недостойным меня).
Список казался бесконечным. Когда я исписала весь столбик, мама взяла бумагу из моих рук и ножницы со стола. Она разрезала мое произведение по вертикальной полосе. Левую колонку она скомкала и бросила в мусор, а правый столбик вручила мне.
— Бекки, — сказала она, — возьми этот список домой. Подумай сегодня над своими поступками. Пусть сегодня ребенок останется у нас. Если ты искренне выполнишь то, о чём я тебя прошу, и по-прежнему, будешь хотеть покинуть Билла, то папа и я сделаем все, что мы можем, чтобы помочь тебе.
Оставив вещи и сына, я вернулась домой. Я сидела на кушетке со своей частью листа. Трудно было поверить, как выглядели мои поступки без балансирующего перечня раздражающих привычек Билла. Список выглядел ужасающим. Я видела запись мелочного поведения, позорных методов, и разрушительных реакций. Я провела следующие несколько часов, прося у Бога прощения. Я просила силу, руководство, и мудрость для тех изменениях, которые я должна была сделать. Я продолжала молиться и поняла, каким посмешищем я оказалась. Мне трудно стало даже вспомнить описанные мной прегрешения Билла. Насколько абсурдны были они. Там не было ничего безнравственного или ужасного. Мое сердце настолько ожесточилось и ослепло, что я перестала замечать, что я была благословлена действительно хорошим мужем – не совершенным, но хорошим.
Я вспоминала, как пять лет назад, я дала клятву Биллу. Я обещала любить его в болезни и в здравии. Быть с ним в печали и в радости. Я обещала всё это в присутствии Бога, моей семьи и друзей. Но не смотря на мое священное обещание, я была готова покинуть его этим утром из-за мелочных раздражений.
Я прыгнула в автомобиль и поехала обратно к моим родителям. Я не могла поверить тому, как хорошо я себя чувствовала, в отличие от моего первого визита к маме. Теперь я ощущала мир, спокойствие и благодарность. Когда я забирала сына, я ужаснулась от того, что чуть было трагически не изменила его жизнь. Из-за своей мелочной придирчивости и повышенной чувствительности я чуть не лишила его возможности ежедневно проводить время с замечательным отцом. Я быстро поблагодарила свою маму и вылетела за дверь, чтобы успеть домой до возвращения Билла...
Бекки Зербе
Я держалась, пока я могла в моем браке. Но настал тот день, когда моих сил не хватило, и как только мой муж, Билл, уехал на работу, я собрала вещи, взяла нашего 14-месячного сына и ушла из дома.
Тот год был единственным, когда мы жили в одном городе с моими родителями. Очевидно, возможность убежать к папе и маме упростила мое решение оставить Билла. С заплаканным, сердитым лицом, я ушла с мамой на кухню. Она держала ребенка, а я, рыдая, оправдывала свой поступок. Мама налила мне чашку кофе и сказала, что она и папа помогут мне. Я облегченно вздохнула, когда узнала, что они за меня.
– Но прежде, чем ты оставишь Билла, ты должна будешь кое-что сделать, – сказала мама.
Она уложила моего спящего сына, взяла лист бумаги и ручку, и прочертила вертикальную линию в центре листа. Она попросила меня написать в левой колонке все то, что сделал Билл, из-за чего жить с ним стало невозможно. Я взглянула на разделительную линию и подумала, что справа мама попросит написать все хорошие качества Билла. Я была уверена, что список отрицательных качеств всё равно окажется длиннее, поэтому охотно взялась заполнять левую колонку. Я не жалела чернила и бумаги. Мне не терпелось запечатлеть на бумаге отвратительный портрет моего несносного мужа.
Левая колонка выглядела следующим образом:
- Никогда за собой не убирает.
- Неразговорчивый (молчун). О всех его планах и решениях я узнаю последней.
- Засыпает во время церковных служений.
- Сморкается и рыгает прямо за столом.
- Никогда не покупает мне хороших подарков.
- Одевается неряшливо и невпопад.
- Скуп на деньги.
- Лентяй (не помогает мне по дому).
Список заполнил всю страницу. У меня было больше, чем достаточно доказательств того, что никакая женщина не в состоянии жить с таким мужчиной-монстром. С чопорной, самодовольной улыбкой я спросила:
— А теперь, я полагаю, ты попросишь меня написать с правой стороны листа хорошие качества Билла?
— Нет, – сказала она, — Я и так знаю хорошие качества Билла. Я просто хочу, чтобы к каждой строчке написанной слева, ты написала свою ответную реакцию справа. То, как ты поступаешь.
Это оказалось более жестоким и трудным заданием, чем описывать хорошие качества Билла. Я помнила несколько хороших качеств Билла, и вполне могла их описать. Но я никогда не думала о себе самой. Я знала, что мама не отстанет от меня, пока я всё не закончу, поэтому я начала писать: - Я обижалась, кричала, сердилась, дулась.
- Мне стыдно было быть рядом с ним.
- Я строила из себя «мученика», играла на чувствах и вызывала к себе жалость.
- Я хотела быть замужем за кем-нибудь другим.
- Я не разговаривала с ним (замыкалась в себе и наказывала его молчанием).
- Я считала, что я слишком хороша для него (я считала Билла недостойным меня).
Список казался бесконечным. Когда я исписала весь столбик, мама взяла бумагу из моих рук и ножницы со стола. Она разрезала мое произведение по вертикальной полосе. Левую колонку она скомкала и бросила в мусор, а правый столбик вручила мне.
— Бекки, — сказала она, — возьми этот список домой. Подумай сегодня над своими поступками. Пусть сегодня ребенок останется у нас. Если ты искренне выполнишь то, о чём я тебя прошу, и по-прежнему, будешь хотеть покинуть Билла, то папа и я сделаем все, что мы можем, чтобы помочь тебе.
Оставив вещи и сына, я вернулась домой. Я сидела на кушетке со своей частью листа. Трудно было поверить, как выглядели мои поступки без балансирующего перечня раздражающих привычек Билла. Список выглядел ужасающим. Я видела запись мелочного поведения, позорных методов, и разрушительных реакций. Я провела следующие несколько часов, прося у Бога прощения. Я просила силу, руководство, и мудрость для тех изменениях, которые я должна была сделать. Я продолжала молиться и поняла, каким посмешищем я оказалась. Мне трудно стало даже вспомнить описанные мной прегрешения Билла. Насколько абсурдны были они. Там не было ничего безнравственного или ужасного. Мое сердце настолько ожесточилось и ослепло, что я перестала замечать, что я была благословлена действительно хорошим мужем – не совершенным, но хорошим.
Я вспоминала, как пять лет назад, я дала клятву Биллу. Я обещала любить его в болезни и в здравии. Быть с ним в печали и в радости. Я обещала всё это в присутствии Бога, моей семьи и друзей. Но не смотря на мое священное обещание, я была готова покинуть его этим утром из-за мелочных раздражений.
Я прыгнула в автомобиль и поехала обратно к моим родителям. Я не могла поверить тому, как хорошо я себя чувствовала, в отличие от моего первого визита к маме. Теперь я ощущала мир, спокойствие и благодарность. Когда я забирала сына, я ужаснулась от того, что чуть было трагически не изменила его жизнь. Из-за своей мелочной придирчивости и повышенной чувствительности я чуть не лишила его возможности ежедневно проводить время с замечательным отцом. Я быстро поблагодарила свою маму и вылетела за дверь, чтобы успеть домой до возвращения Билла...
Бекки Зербе
The list that saved the marriage.
I held on until I could in my marriage. But the day came when my strength was not enough, and as soon as my husband, Bill, left for work, I packed up my things, took our 14-month-old son and left home.
That year was the only one when we lived in the same city as my parents. Obviously, the ability to run away to my father and mother simplified my decision to leave Bill. With a tear-stained, angry face, I went to the kitchen with my mother. She held the child, and I, sobbing, justified my act. Mom poured me a cup of coffee and said that she and dad would help me. I breathed a sigh of relief when I found out that they were for me.
“But before you leave Bill, you will have to do something,” my mother said.
She laid down my sleeping son, took a piece of paper and a pen, and plotted a vertical line in the center of the sheet. She asked me to write in the left column everything that Bill had done, which made it impossible to live with him. I glanced at the dividing line and thought that on the right, mother would ask me to write all the good qualities of Bill. I was sure that the list of negative qualities would still be longer, so I eagerly undertook to fill in the left column. I did not spare the ink and paper. I could not wait to capture on paper a disgusting portrait of my unbearable husband.
The left column looked like this:
- Never for themselves does not clean.
- Taciturn (silent). About all his plans and decisions, I find out last.
- Falls asleep during church services.
- Blows his nose and burps right at the table.
- Never buys me good gifts.
- Wears sloppy and out of place.
- Mean money.
- Lazy (does not help me around the house).
The list has filled the whole page. I had more than enough evidence that no woman could live with such a male monster. With a prim, self-satisfied smile, I asked:
- And now, I suppose, will you ask me to write on the right side of the sheet the good qualities of Bill?
“No,” she said, “I already know the good qualities of Bill.” I just want each line to the left to write your response to the right. The way you do.
This turned out to be more cruel and difficult task than to describe the good qualities of Bill. I remembered several of the good qualities of Bill, and I could well describe them. But I never thought about myself. I knew that my mother would not leave me alone until I finished everything, so I began to write: “I was offended, screamed, angry, sulked.
- I was ashamed to be with him.
- I built myself a "martyr", played on feelings and caused pity to myself.
- I wanted to be married to someone else.
- I did not talk to him (closed in on myself and punished him with silence).
- I thought I was too good for him (I thought Bill was unworthy of me).
The list seemed endless. When I scribbled the whole column, my mother took the paper from my hands and the scissors from the table. She cut my piece in a vertical strip. She crumpled the left column and threw it in the garbage, and handed the right column to me.
“Becky,” she said, “take this list home.” Think today about your actions. Let the child stay with us today. If you sincerely do what I ask of you, and still want to leave Bill, then dad and I will do everything we can to help you.
Leaving things and a son, I returned home. I sat on the couch with my part of the sheet. It was hard to believe what my actions looked like without the balancing list of Bill’s annoying habits. The list looked terrifying. I saw a record of petty behavior, shameful methods, and destructive reactions. I spent the next few hours asking God for forgiveness. I asked for strength, guidance, and wisdom for the changes that I had to make. I continued to pray and realized how ridiculous I was. It became difficult for me to even remember the sins of Bill described by me. How absurd they were. There was nothing immoral or horrible. My heart was so hardened and blind that I stopped noticing that I was blessed with a really good husband — not perfect, but good.
I remembered how, five years ago, I swore an oath to Bill. I promised to love him in sickness and in health. To be with him in sorrow and in joy. I promised all this in the presence of God, my family and friends. But despite my sacred promise, I was ready to leave it this morning due to petty annoyances.
I jumped into the car and drove back to my parents. I could not believe how well I felt, unlike my first visit to my mother. Now I felt peace, tranquility and gratitude. When I took away my son, I was horrified by the fact that it almost tragically did not change his life. Because of my pettiness and heightened sensitivity, I almost deprived him of the opportunity to spend daily time with a wonderful father. I quickly thanked my mom and flew out the door to be home before Bill returned ...
Becky Zerbe
I held on until I could in my marriage. But the day came when my strength was not enough, and as soon as my husband, Bill, left for work, I packed up my things, took our 14-month-old son and left home.
That year was the only one when we lived in the same city as my parents. Obviously, the ability to run away to my father and mother simplified my decision to leave Bill. With a tear-stained, angry face, I went to the kitchen with my mother. She held the child, and I, sobbing, justified my act. Mom poured me a cup of coffee and said that she and dad would help me. I breathed a sigh of relief when I found out that they were for me.
“But before you leave Bill, you will have to do something,” my mother said.
She laid down my sleeping son, took a piece of paper and a pen, and plotted a vertical line in the center of the sheet. She asked me to write in the left column everything that Bill had done, which made it impossible to live with him. I glanced at the dividing line and thought that on the right, mother would ask me to write all the good qualities of Bill. I was sure that the list of negative qualities would still be longer, so I eagerly undertook to fill in the left column. I did not spare the ink and paper. I could not wait to capture on paper a disgusting portrait of my unbearable husband.
The left column looked like this:
- Never for themselves does not clean.
- Taciturn (silent). About all his plans and decisions, I find out last.
- Falls asleep during church services.
- Blows his nose and burps right at the table.
- Never buys me good gifts.
- Wears sloppy and out of place.
- Mean money.
- Lazy (does not help me around the house).
The list has filled the whole page. I had more than enough evidence that no woman could live with such a male monster. With a prim, self-satisfied smile, I asked:
- And now, I suppose, will you ask me to write on the right side of the sheet the good qualities of Bill?
“No,” she said, “I already know the good qualities of Bill.” I just want each line to the left to write your response to the right. The way you do.
This turned out to be more cruel and difficult task than to describe the good qualities of Bill. I remembered several of the good qualities of Bill, and I could well describe them. But I never thought about myself. I knew that my mother would not leave me alone until I finished everything, so I began to write: “I was offended, screamed, angry, sulked.
- I was ashamed to be with him.
- I built myself a "martyr", played on feelings and caused pity to myself.
- I wanted to be married to someone else.
- I did not talk to him (closed in on myself and punished him with silence).
- I thought I was too good for him (I thought Bill was unworthy of me).
The list seemed endless. When I scribbled the whole column, my mother took the paper from my hands and the scissors from the table. She cut my piece in a vertical strip. She crumpled the left column and threw it in the garbage, and handed the right column to me.
“Becky,” she said, “take this list home.” Think today about your actions. Let the child stay with us today. If you sincerely do what I ask of you, and still want to leave Bill, then dad and I will do everything we can to help you.
Leaving things and a son, I returned home. I sat on the couch with my part of the sheet. It was hard to believe what my actions looked like without the balancing list of Bill’s annoying habits. The list looked terrifying. I saw a record of petty behavior, shameful methods, and destructive reactions. I spent the next few hours asking God for forgiveness. I asked for strength, guidance, and wisdom for the changes that I had to make. I continued to pray and realized how ridiculous I was. It became difficult for me to even remember the sins of Bill described by me. How absurd they were. There was nothing immoral or horrible. My heart was so hardened and blind that I stopped noticing that I was blessed with a really good husband — not perfect, but good.
I remembered how, five years ago, I swore an oath to Bill. I promised to love him in sickness and in health. To be with him in sorrow and in joy. I promised all this in the presence of God, my family and friends. But despite my sacred promise, I was ready to leave it this morning due to petty annoyances.
I jumped into the car and drove back to my parents. I could not believe how well I felt, unlike my first visit to my mother. Now I felt peace, tranquility and gratitude. When I took away my son, I was horrified by the fact that it almost tragically did not change his life. Because of my pettiness and heightened sensitivity, I almost deprived him of the opportunity to spend daily time with a wonderful father. I quickly thanked my mom and flew out the door to be home before Bill returned ...
Becky Zerbe
У записи 15 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алина Григорьева
