"А Вам когда-нибудь снился Тукай?.."
Я начала преподавать татарский в 17лет, и надо сказать, что с информацией в Интернете тогда было туго. В 2004году не было ни Инстаграма, ни ВКонтакте, ни ресурсов на татарском языке, по крайней мере в таком объеме как сейчас, точно не было...даже в Википедии не было информации про Тукая. Когда я впервые в своей жизни услышала фразу, что "может быть это первый президент Татарстана", я чуть прям рядом в обморок не рухнула! И пришлось сидеть несколько дней и переводить книгу с его биографией на русский...соседка, заходившая ко мне вечерами кинула фразу:"Татары тебя не забудут!Памятник поставят!" Я смеялась, потому что объяснить русскому человеку величину Тукая для татар, на мой взгляд, не возможно!.. На 3й день своего перевода, я "была с ним" в его последние часы его жизни в больнице. Это был жизнерадостный человек с новыми идеями и планами...таким мне предстал Тукай в 2004 году во сне...
В прошлом году к юбилею поэта, я не могла спать, у меня шли разного рода идеи, которые я собрала в задания и организовала Тукай-квест. Готовясь к нему, мне пришлось заново изучить его биографию. В прошлом году он открылся для меня как застенчивый и в то же время горячий, вспыльчивый и волевой человек, про таких говорят "с характером"... Летом на Форуме татарской молодежи мы поехали в Арск(!!!я думала я на Форуме высплюсь,наивная душа!!!)...не передать ту атмосферу, с которой там все воссоздано, туда хочется вернуться!!!.. просто погулять, не торопясь, побыть с самим собой на природе...
Сегодня день Рождения нашего Великого татарского поэта, гения и легендарной личности!!!Я бы очень хотела,чтобы мои ученики, друзья и приятели хотя бы знали КТО он, как много он сделал за свои 27 лет, и КАКОЙ велины это звезда для татарского народа! Читайте Тукая, пусть даже в переводе, читайте!
Хотелось бы завершить свое повествование стихотворением, которое у меня родилось после Форума татарской молодежи.На написание данного стихотворения вдохновил меня Радиф Кашапов, который когда-то жил в Петербурге (этот человек открыл мне многие стили в татарской музыке, о их существовании я и не знала!!!Рәхмәт, дустым!),точнее наш с ним разговор-рассуждение... Надо отметить, что раньше я была категорична в национальных вопросах, а сейчас уже не совсем... взрослею что ли?..
*стихотворение не совсем про меня,хоть и от моего лица...*
"Татар булыр өчен ниләр кирәк?" ************************************************** Татар булыр өчен нәрсә кирәк?
Бабаң татар булуыңмы?әбиеңме?
Үз телеңне белү,аңлау һәм сөйләшү?
Әллә үз-үзеңне татар булып сизүеңме?
Мине нәрсә татар итә ала?
Чәк-чәк һәм өчпочмак яратумы?
Әллә башка милләт дусларыма
Татарларның кем булуын аңлатумы?
Яулык,калфак һәм кәләпүш кимәсәм,
Татар булуымнан туктыйммы?
Намазлыкка һич басмасам,
Татар кызы бер дә булмыйммы?
Татар булыр өчен ниләр кирәк?
Бу сорауга җавап-икеле.
Ләкин, дөнья буйлап сибелгән татарларның
Мин бер горур милләт вәкиле!
20.08.2016
#АльбинаИшмурзина #минемяраткантатартелем
Я начала преподавать татарский в 17лет, и надо сказать, что с информацией в Интернете тогда было туго. В 2004году не было ни Инстаграма, ни ВКонтакте, ни ресурсов на татарском языке, по крайней мере в таком объеме как сейчас, точно не было...даже в Википедии не было информации про Тукая. Когда я впервые в своей жизни услышала фразу, что "может быть это первый президент Татарстана", я чуть прям рядом в обморок не рухнула! И пришлось сидеть несколько дней и переводить книгу с его биографией на русский...соседка, заходившая ко мне вечерами кинула фразу:"Татары тебя не забудут!Памятник поставят!" Я смеялась, потому что объяснить русскому человеку величину Тукая для татар, на мой взгляд, не возможно!.. На 3й день своего перевода, я "была с ним" в его последние часы его жизни в больнице. Это был жизнерадостный человек с новыми идеями и планами...таким мне предстал Тукай в 2004 году во сне...
В прошлом году к юбилею поэта, я не могла спать, у меня шли разного рода идеи, которые я собрала в задания и организовала Тукай-квест. Готовясь к нему, мне пришлось заново изучить его биографию. В прошлом году он открылся для меня как застенчивый и в то же время горячий, вспыльчивый и волевой человек, про таких говорят "с характером"... Летом на Форуме татарской молодежи мы поехали в Арск(!!!я думала я на Форуме высплюсь,наивная душа!!!)...не передать ту атмосферу, с которой там все воссоздано, туда хочется вернуться!!!.. просто погулять, не торопясь, побыть с самим собой на природе...
Сегодня день Рождения нашего Великого татарского поэта, гения и легендарной личности!!!Я бы очень хотела,чтобы мои ученики, друзья и приятели хотя бы знали КТО он, как много он сделал за свои 27 лет, и КАКОЙ велины это звезда для татарского народа! Читайте Тукая, пусть даже в переводе, читайте!
Хотелось бы завершить свое повествование стихотворением, которое у меня родилось после Форума татарской молодежи.На написание данного стихотворения вдохновил меня Радиф Кашапов, который когда-то жил в Петербурге (этот человек открыл мне многие стили в татарской музыке, о их существовании я и не знала!!!Рәхмәт, дустым!),точнее наш с ним разговор-рассуждение... Надо отметить, что раньше я была категорична в национальных вопросах, а сейчас уже не совсем... взрослею что ли?..
*стихотворение не совсем про меня,хоть и от моего лица...*
"Татар булыр өчен ниләр кирәк?" ************************************************** Татар булыр өчен нәрсә кирәк?
Бабаң татар булуыңмы?әбиеңме?
Үз телеңне белү,аңлау һәм сөйләшү?
Әллә үз-үзеңне татар булып сизүеңме?
Мине нәрсә татар итә ала?
Чәк-чәк һәм өчпочмак яратумы?
Әллә башка милләт дусларыма
Татарларның кем булуын аңлатумы?
Яулык,калфак һәм кәләпүш кимәсәм,
Татар булуымнан туктыйммы?
Намазлыкка һич басмасам,
Татар кызы бер дә булмыйммы?
Татар булыр өчен ниләр кирәк?
Бу сорауга җавап-икеле.
Ләкин, дөнья буйлап сибелгән татарларның
Мин бер горур милләт вәкиле!
20.08.2016
#АльбинаИшмурзина #минемяраткантатартелем
0
У записи 16 лайков,
0 репостов,
503 просмотров.
0 репостов,
503 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Альбина Ишмурзина
