#әдәбимарафон
"Чагыштырма мине беркем белән,
Үзеңә хәтта тиңләмә:
Синең язмыш тик синеке генә,
Мин үз дулкынымда тирбәләм.
Исеңдә тот: чын дус беркайчан да
Көндәш итми дустын, танышын.
Җыруларны син үзеңчә сузсаң,
Минекендә тик үз тавышым.
Мин әйтәсе фикер синдә тумас,
Синеңчәләп мин дә әйтмимен.
Мине беркем кечерәйтә алмас -
Мин һәрвакыт үзем хәтлемен.
Флёра Тарханова "Дус булып йөрүчегә"
* * * (мой авторский перевод, не судите строго)
"Не сравнивай меня ни с кем,
И даже не приравнивай к себе:
Твоя судьба принадлежит только тебе,
А я качаюсь на своей волне.
И помни: никогда друг настоящий твой
Не сделает соперником знакомого,
И если песни ты поешь по-своему,
В моих услышишь голос только мой.
Мои идеи не возникнут у тебя,
Как ты умеешь, не передам я весть,
Уменьшить не получится меня
Я такова, насколько есть."
Флёра Тарханова "Тому, кто называет себя другом"
"Чагыштырма мине беркем белән,
Үзеңә хәтта тиңләмә:
Синең язмыш тик синеке генә,
Мин үз дулкынымда тирбәләм.
Исеңдә тот: чын дус беркайчан да
Көндәш итми дустын, танышын.
Җыруларны син үзеңчә сузсаң,
Минекендә тик үз тавышым.
Мин әйтәсе фикер синдә тумас,
Синеңчәләп мин дә әйтмимен.
Мине беркем кечерәйтә алмас -
Мин һәрвакыт үзем хәтлемен.
Флёра Тарханова "Дус булып йөрүчегә"
* * * (мой авторский перевод, не судите строго)
"Не сравнивай меня ни с кем,
И даже не приравнивай к себе:
Твоя судьба принадлежит только тебе,
А я качаюсь на своей волне.
И помни: никогда друг настоящий твой
Не сделает соперником знакомого,
И если песни ты поешь по-своему,
В моих услышишь голос только мой.
Мои идеи не возникнут у тебя,
Как ты умеешь, не передам я весть,
Уменьшить не получится меня
Я такова, насколько есть."
Флёра Тарханова "Тому, кто называет себя другом"
0
У записи 16 лайков,
0 репостов,
740 просмотров.
0 репостов,
740 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Альбина Ишмурзина
