В этом году в Аргентине со мной случилось небывалое везение: пока ехала на урок по фольклору, половине Байреса отключили электричество, весь класс, включая препода, разбежался, а хозяйка заведения, узнав, что я прибыла аж из России, страшно расстроилась, что я не попала на занятие. И тут со второго этажа, поскрипывая от старости, спустилась ее мама, на днях приехавшая в гости из Тукумана, и говорит: "Так а чо! Давай я научу девочку нормальному фольклору, не этому вашему".
И вот в черном-черном Буэнос-Айресе, в черной-черной комнате, в неверном пламени свечей, под хрипучий кассетный магнитофон на батарейках суровая и непреклонная бабуля из Тукумана полтора часа гоняла меня в хвост и в гриву. И если до начала урока я боялась стать причиной ее внезапной смерти, то к концу всерьез опасалась, что все может кончиться совсем наоборот.
Суровая бабуля из Тукумана и по сей день приходит ко мне в кошмарах, но зато я теперь точно знаю, что в будущем году задерживаться в Байресе не хочу - надо сразу в Тукуман, Сальту или Хухуй. Ну или, чего мелочиться, прямиком в Сантьяго-дель-Эстеро.
Это все к чему: я-то ладно - все равно раз в год езжу в Аргентину. И к нам из Байреса народ заглядывает. Но вообще-то сейчас нам всем здесь ужасно повезло, что в Петербург приезжает прекрасная Мару из Сан-Николаса. С фольклором, который чуть менее стилизованный, чем мы привыкли, и более тот самый. Очень-очень-очень хочется понабраться.
И вот в черном-черном Буэнос-Айресе, в черной-черной комнате, в неверном пламени свечей, под хрипучий кассетный магнитофон на батарейках суровая и непреклонная бабуля из Тукумана полтора часа гоняла меня в хвост и в гриву. И если до начала урока я боялась стать причиной ее внезапной смерти, то к концу всерьез опасалась, что все может кончиться совсем наоборот.
Суровая бабуля из Тукумана и по сей день приходит ко мне в кошмарах, но зато я теперь точно знаю, что в будущем году задерживаться в Байресе не хочу - надо сразу в Тукуман, Сальту или Хухуй. Ну или, чего мелочиться, прямиком в Сантьяго-дель-Эстеро.
Это все к чему: я-то ладно - все равно раз в год езжу в Аргентину. И к нам из Байреса народ заглядывает. Но вообще-то сейчас нам всем здесь ужасно повезло, что в Петербург приезжает прекрасная Мару из Сан-Николаса. С фольклором, который чуть менее стилизованный, чем мы привыкли, и более тот самый. Очень-очень-очень хочется понабраться.
This year in Argentina, an unprecedented luck happened to me: while I was going to a lesson in folklore, half of Bayres turned off the electricity, the whole class, including the teacher, ran away, and the owner of the institution, having learned that I had already arrived from Russia, was terribly upset that I was not got to class. And then from the second floor, squeaking with old age, her mother, who had recently arrived from Tucuman, came down, and said: "Well, cho! Let me teach the girl normal folklore, not this one."
And in the black-and-black Buenos Aires, in the black-and-black room, in the wrong flame of candles, under the hoarse battery-operated tape recorder, the harsh and adamant granny from Tucouman chased me for an hour and a half to the tail and to the mane. And if before the beginning of the lesson I was afraid to become the cause of her sudden death, then by the end I seriously feared that everything could end quite the opposite.
The harsh granny from Tucuman still comes to me in nightmares, but now I know for sure that I don’t want to linger in Byres next year - I have to go right to Tucuman, Salta or Huhui. Well, or what to grind, straight to Santiago del Estero.
It’s all about it: I’m okay - I still go to Argentina once a year. And to us from Bayresa people peeks. But in general, now we are all terribly lucky here that beautiful Maru is coming to St. Petersburg from San Nicolas. With folklore, which is a little less stylized than we are used to, and more the same. Very, very, very much want to pick.
And in the black-and-black Buenos Aires, in the black-and-black room, in the wrong flame of candles, under the hoarse battery-operated tape recorder, the harsh and adamant granny from Tucouman chased me for an hour and a half to the tail and to the mane. And if before the beginning of the lesson I was afraid to become the cause of her sudden death, then by the end I seriously feared that everything could end quite the opposite.
The harsh granny from Tucuman still comes to me in nightmares, but now I know for sure that I don’t want to linger in Byres next year - I have to go right to Tucuman, Salta or Huhui. Well, or what to grind, straight to Santiago del Estero.
It’s all about it: I’m okay - I still go to Argentina once a year. And to us from Bayresa people peeks. But in general, now we are all terribly lucky here that beautiful Maru is coming to St. Petersburg from San Nicolas. With folklore, which is a little less stylized than we are used to, and more the same. Very, very, very much want to pick.
У записи 29 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Сычева
