Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов —все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям —становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.
В.В.Набоков
#russian, #english, #nabokov
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов —все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям —становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.
В.В.Набоков
#russian, #english, #nabokov
0
У записи 16 лайков,
0 репостов,
788 просмотров.
0 репостов,
788 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Куценко
