Самое классное в Болгарии — это язык. И тот замечательный трэш, которой остался после пятисот лет османского ига. Везде мусор и грязь, граффити, заброшенные дома. А на фоне этого — современные заведения, флаги на балконах, народные танцы прохожих на площади, современные ярмарки, крутая керамика, красивая архитектура и древние римские развалины. Здесь старое и новое сочетается резко, без переходов, и это удивляет. На одной улице старинная брусчатка, на другой — новейший идеально сделанный с точки зрения урбанистики пешеходно-транспортный узел. На одной улице разруха как после войны, а за углом — анфилада новых красивых рынков, пешеходные площади, зелень, люди. В современном метро — развалины римского города.
***
Есть казино, православные церкви, дороги из желтого кирпича, объявления об умерших на подъездах, фамилии вместо номеров квартир, много кошек, современный транспорт.
Но главное — люди. Играют в парках в шахматы и домино, валяются на травке, едят мороженное, слушают музыкантов, пьют на древних развалинах или просто гуляют по
городу. Людей здесь много, и почти никто не говорит по-английски. Зато по-русски — пожалуйста! Если говорить не предложениями, а просто словами, то все друг друга понимают. Болгарский оказался даже ближе к русскому чем хорватский. А все потому, что наш церковно-славянский — это на самом деле просто старый болгарский язык, для которого Кирилл и Мефодий когда-то сделали алфавит, а потом принесли его вместе с языком и нам. Так что язык — это самое прекрасное, что есть в Болгарии.
***
Есть казино, православные церкви, дороги из желтого кирпича, объявления об умерших на подъездах, фамилии вместо номеров квартир, много кошек, современный транспорт.
Но главное — люди. Играют в парках в шахматы и домино, валяются на травке, едят мороженное, слушают музыкантов, пьют на древних развалинах или просто гуляют по
городу. Людей здесь много, и почти никто не говорит по-английски. Зато по-русски — пожалуйста! Если говорить не предложениями, а просто словами, то все друг друга понимают. Болгарский оказался даже ближе к русскому чем хорватский. А все потому, что наш церковно-славянский — это на самом деле просто старый болгарский язык, для которого Кирилл и Мефодий когда-то сделали алфавит, а потом принесли его вместе с языком и нам. Так что язык — это самое прекрасное, что есть в Болгарии.
The best thing about Bulgaria is the language. And that wonderful thrash that remained after five hundred years of the Ottoman yoke. Everywhere garbage and dirt, graffiti, abandoned houses. And against this background - modern places, flags on the balconies, folk dances of passers-by in the square, modern fairs, cool ceramics, beautiful architecture and ancient Roman ruins. Here, the old and the new are combined sharply, without transitions, and this is surprising. On one street there is an old stone blocks, on the other - the newest pedestrian-transport hub ideally made from the point of view of urban planning. On the same street there is ruin like after the war, and around the corner there is a suite of new beautiful markets, pedestrian squares, greenery, people. In the modern metro - the ruins of a Roman city.
***
There are casinos, Orthodox churches, yellow-brick roads, announcements of deceased at porches, last names instead of apartment numbers, many cats, modern transport.
But the main thing is people. They play chess and domino parks, lie on the grass, eat ice cream, listen to musicians, drink in the ancient ruins, or simply walk along
the city. There are many people here and almost no one speaks English. But in Russian - please! If we speak not in sentences, but simply in words, then everyone understands each other. Bulgarian was even closer to Russian than Croatian. And all because our Church Slavonic is actually just an old Bulgarian language, for which Cyril and Methodius once made the alphabet, and then brought it along with the language to us. So the language is the most beautiful thing in Bulgaria.
***
There are casinos, Orthodox churches, yellow-brick roads, announcements of deceased at porches, last names instead of apartment numbers, many cats, modern transport.
But the main thing is people. They play chess and domino parks, lie on the grass, eat ice cream, listen to musicians, drink in the ancient ruins, or simply walk along
the city. There are many people here and almost no one speaks English. But in Russian - please! If we speak not in sentences, but simply in words, then everyone understands each other. Bulgarian was even closer to Russian than Croatian. And all because our Church Slavonic is actually just an old Bulgarian language, for which Cyril and Methodius once made the alphabet, and then brought it along with the language to us. So the language is the most beautiful thing in Bulgaria.
У записи 25 лайков,
0 репостов,
790 просмотров.
0 репостов,
790 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Новикова
