...памяти Федерико Гарсия Лорки
Существует своего рода легенда,
что перед расстрелом он увидел,
как над головами солдат поднимается
солнце. И тогда он произнес:
"А все-таки восходит солнце..."
Возможно, это было началом стихотворения.
Запоминать пейзажи
за окнами в комнатах женщин,
за окнами в квартирах
родственников,
за окнами в кабинетах
сотрудников.
Запоминать пейзажи
за могилами единоверцев.
Запоминать,
как медленно опускается снег,
когда нас призывают к любви.
Запоминать небо,
лежащее на мокром асфальте,
когда напоминают о любви к ближнему.
Запоминать,
как сползающие по стеклу мутные потоки дождя
искажают пропорции зданий,
когда нам объясняют, что мы должны
делать.
Запоминать,
как над бесприютной землею
простирает последние прямые руки
крест.
Лунной ночью
запоминать длинную тень,
отброшенную деревом или человеком.
Лунной ночью
запоминать тяжелые речные волны,
блестящие, словно складки поношенных
брюк.
А на рассвете
запоминать белую дорогу,
с которой сворачивают конвоиры,
запоминать,
как восходит солнце
над чужими затылками конвоиров.
1959
Существует своего рода легенда,
что перед расстрелом он увидел,
как над головами солдат поднимается
солнце. И тогда он произнес:
"А все-таки восходит солнце..."
Возможно, это было началом стихотворения.
Запоминать пейзажи
за окнами в комнатах женщин,
за окнами в квартирах
родственников,
за окнами в кабинетах
сотрудников.
Запоминать пейзажи
за могилами единоверцев.
Запоминать,
как медленно опускается снег,
когда нас призывают к любви.
Запоминать небо,
лежащее на мокром асфальте,
когда напоминают о любви к ближнему.
Запоминать,
как сползающие по стеклу мутные потоки дождя
искажают пропорции зданий,
когда нам объясняют, что мы должны
делать.
Запоминать,
как над бесприютной землею
простирает последние прямые руки
крест.
Лунной ночью
запоминать длинную тень,
отброшенную деревом или человеком.
Лунной ночью
запоминать тяжелые речные волны,
блестящие, словно складки поношенных
брюк.
А на рассвете
запоминать белую дорогу,
с которой сворачивают конвоиры,
запоминать,
как восходит солнце
над чужими затылками конвоиров.
1959
... in memory of Federico Garcia Lorca
There is a kind of legend
what before the execution he saw
how over the heads of the soldiers rises
the sun. And then he said:
"And still the sun rises ..."
Perhaps this was the beginning of the poem.
Memorize landscapes
outside the windows in the rooms of women
outside the windows in the apartments
relatives,
outside the windows in the offices
employees.
Memorize landscapes
behind the graves of co-religionists.
Memorize
as the snow slowly falls,
when we are called to love.
Memorize the sky
lying on the wet asphalt,
when reminded of love of neighbor.
Memorize
like creeping muddy streams of rain
distort the proportions of buildings
when they explain to us that we should
do.
Memorize
like a homeless earth
extends past straight arms
cross.
Moonlight night
remember the long shadow,
discarded by a tree or man.
Moonlight night
remember heavy river waves,
shiny as worn folds
trousers.
And at dawn
remember the white road
with which convoy turn off
memorize
how the sun rises
over the heads of others escorts.
1959
There is a kind of legend
what before the execution he saw
how over the heads of the soldiers rises
the sun. And then he said:
"And still the sun rises ..."
Perhaps this was the beginning of the poem.
Memorize landscapes
outside the windows in the rooms of women
outside the windows in the apartments
relatives,
outside the windows in the offices
employees.
Memorize landscapes
behind the graves of co-religionists.
Memorize
as the snow slowly falls,
when we are called to love.
Memorize the sky
lying on the wet asphalt,
when reminded of love of neighbor.
Memorize
like creeping muddy streams of rain
distort the proportions of buildings
when they explain to us that we should
do.
Memorize
like a homeless earth
extends past straight arms
cross.
Moonlight night
remember the long shadow,
discarded by a tree or man.
Moonlight night
remember heavy river waves,
shiny as worn folds
trousers.
And at dawn
remember the white road
with which convoy turn off
memorize
how the sun rises
over the heads of others escorts.
1959
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юля Дурягина
