Это у Пастернака "Февраль. Достать чернил и плакать". А у нас февраль - это повод достать носовые платки, противопростудные средства и начинать ждать весну. Ах да, некоторым приходится еще и валидол доставать - конец регулярного чемпионата, опять невнятно, непонятно, глупые поражения, у вас зарплата, у нас мечта - вот это вот всё. А запас валидола порой должен быть побольше, чем противопростудного, - плей-офф впереди всё-таки. Ну, кто знает, тот поймёт.
Это у Пастернака пролетка за шесть гривен, туча грачей и ливень. У нас вместо пролеток - все виды транспорта, вместо ливня - непонятное нечто с неба (хотя ливнем, скажем, в январе, здесь мало кого удивишь), а грачи стали такими редкими гостями среди здешних голубей и чаек, что смотришь на иного залетного грача как на чудо чудное. Мы уже не готовы (за редким исключением) сорваться с места, уехать за город, в занесенную снегом область, и там почувствовать себя детьми. Нет, мы даже думать не хотим, что внутреннего ребенка нужно хоть иногда выпускать... И вот из-за этого, пожалуй, стоит достать чернил и плакать.
Но если задуматься... Какие, к черту, чернила? Какое, к черту, плакать? Меньше, чем через четыре недели - весна. Пусть календарная, пусть март капризен и непредсказуем, пусть еще будет холодно, пусть эти миллионеры с клюшками в очередной раз вылетят, но все же это будет весна. С каждым днем темнеет все позже, а светает раньше. Проходя мимо кустов, нет-нет да и услышишь радостное чириканье невидимых глазу воробьев, чувствующих приближение весны. Им все равно, что скоро снова похолодает, когда с Ладоги пойдет лед, что еще может ударить сильный минус. Они пережили еще одну зиму, и теперь ничего не боятся.
И когда вскроются реки, а за ними и Ладога, мы выберемся в самый центр города, встанем на набережной или на мосту и будем смотреть, как обленившиеся чайки опускаются на плывущие льдины и вместе с ними удаляются в сторону залива, словно провожая этих последних свидетелей зимы в холодные воды Балтики.
Так что давайте забудем про чернила и слезы, а то так надоело, право слово!
Это у Пастернака пролетка за шесть гривен, туча грачей и ливень. У нас вместо пролеток - все виды транспорта, вместо ливня - непонятное нечто с неба (хотя ливнем, скажем, в январе, здесь мало кого удивишь), а грачи стали такими редкими гостями среди здешних голубей и чаек, что смотришь на иного залетного грача как на чудо чудное. Мы уже не готовы (за редким исключением) сорваться с места, уехать за город, в занесенную снегом область, и там почувствовать себя детьми. Нет, мы даже думать не хотим, что внутреннего ребенка нужно хоть иногда выпускать... И вот из-за этого, пожалуй, стоит достать чернил и плакать.
Но если задуматься... Какие, к черту, чернила? Какое, к черту, плакать? Меньше, чем через четыре недели - весна. Пусть календарная, пусть март капризен и непредсказуем, пусть еще будет холодно, пусть эти миллионеры с клюшками в очередной раз вылетят, но все же это будет весна. С каждым днем темнеет все позже, а светает раньше. Проходя мимо кустов, нет-нет да и услышишь радостное чириканье невидимых глазу воробьев, чувствующих приближение весны. Им все равно, что скоро снова похолодает, когда с Ладоги пойдет лед, что еще может ударить сильный минус. Они пережили еще одну зиму, и теперь ничего не боятся.
И когда вскроются реки, а за ними и Ладога, мы выберемся в самый центр города, встанем на набережной или на мосту и будем смотреть, как обленившиеся чайки опускаются на плывущие льдины и вместе с ними удаляются в сторону залива, словно провожая этих последних свидетелей зимы в холодные воды Балтики.
Так что давайте забудем про чернила и слезы, а то так надоело, право слово!
This is Pasternak's "February. Get ink and cry." And in our country February is a reason to get handkerchiefs, anti-cold remedies and start to wait for spring. Oh yeah, some also have to get validol - the end of the regular championship, again indistinctly, incomprehensibly, stupid defeats, you have a salary, we have a dream - that's all. And sometimes the reserve of validol should be bigger than the anti-cold, - the playoffs are still ahead. Well, who knows, he will understand.
Pasternak has it for six hryvnias, a cloud of rooks and a shower. Instead of flying cabs, we have all types of transport, instead of a shower, an incomprehensible something from the sky (although you will not surprise anyone here with a shower, say, in January), and the rooks became such rare guests among the local pigeons and gulls that you look at miraculously wonderful. We are no longer ready (with rare exceptions) to leave the place, go out of town, into the snow-covered area, and there feel like children. No, we don’t even want to think that the inner child needs to be released at least sometimes ... And because of this, perhaps, it is worth getting ink and crying.
But if you think ... What the hell is ink? What the hell cry? Less than four weeks - spring. Let the calendar, march be capricious and unpredictable, let it be still cold, let these millionaires with sticks fly again, but it will still be spring. Every day darkens all later, and it dawns earlier. Passing by the bushes, no, no, yes, and you will hear the joyful chirping of sparrows invisible to the eye, feeling the approach of spring. They don’t care that it will soon become colder again when ice begins to fall from Ladoga, what else can hit a strong minus. They survived another winter, and now they are not afraid of anything.
And when the rivers are opened, and Ladoga behind them, we will get to the very center of the city, stand on the embankment or on the bridge and watch the lazy seagulls descend on the floating ice floes and with them leave towards the bay, as if seeing off these last witnesses of winter in the cold waters of the Baltic.
So let's forget about ink and tears, otherwise it is so tired, the right word!
Pasternak has it for six hryvnias, a cloud of rooks and a shower. Instead of flying cabs, we have all types of transport, instead of a shower, an incomprehensible something from the sky (although you will not surprise anyone here with a shower, say, in January), and the rooks became such rare guests among the local pigeons and gulls that you look at miraculously wonderful. We are no longer ready (with rare exceptions) to leave the place, go out of town, into the snow-covered area, and there feel like children. No, we don’t even want to think that the inner child needs to be released at least sometimes ... And because of this, perhaps, it is worth getting ink and crying.
But if you think ... What the hell is ink? What the hell cry? Less than four weeks - spring. Let the calendar, march be capricious and unpredictable, let it be still cold, let these millionaires with sticks fly again, but it will still be spring. Every day darkens all later, and it dawns earlier. Passing by the bushes, no, no, yes, and you will hear the joyful chirping of sparrows invisible to the eye, feeling the approach of spring. They don’t care that it will soon become colder again when ice begins to fall from Ladoga, what else can hit a strong minus. They survived another winter, and now they are not afraid of anything.
And when the rivers are opened, and Ladoga behind them, we will get to the very center of the city, stand on the embankment or on the bridge and watch the lazy seagulls descend on the floating ice floes and with them leave towards the bay, as if seeing off these last witnesses of winter in the cold waters of the Baltic.
So let's forget about ink and tears, otherwise it is so tired, the right word!
У записи 6 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ната Кривилева
