Какая ошеломляющая метафора у Олдингтона...Ведь
"...The name "Winterborne" derives from the River Winterborne, which has its source here. The river only flows overground during the winter, hence the name."
"...Уинтерборны не принадлежали к дворянскому роду, но часто вздыхали о каком-то былом великолепии, о каких-то никогда не существовавших благородных предках. Впрочем, это была благополучная буржуазная семья со средствами. Когда-то жили в Вустершире, затем переселились в Шеффилд. По женской линии
принадлежали к методистской церкви, по мужской- к церкви англиканской. Молодому Джорджу Огесту - отцу нашего Джорджа - жилось недурно. Его мамаша, властная старая сука, задавила в сыне всякое мужество и
самостоятельность, но в восьмидесятых годах прошлого века почти ни у кого не хватало ума посылать таких мамаш ко всем чертям...".
================
Math o carp
"...The name "Winterborne" derives from the River Winterborne, which has its source here. The river only flows overground during the winter, hence the name."
"...Уинтерборны не принадлежали к дворянскому роду, но часто вздыхали о каком-то былом великолепии, о каких-то никогда не существовавших благородных предках. Впрочем, это была благополучная буржуазная семья со средствами. Когда-то жили в Вустершире, затем переселились в Шеффилд. По женской линии
принадлежали к методистской церкви, по мужской- к церкви англиканской. Молодому Джорджу Огесту - отцу нашего Джорджа - жилось недурно. Его мамаша, властная старая сука, задавила в сыне всякое мужество и
самостоятельность, но в восьмидесятых годах прошлого века почти ни у кого не хватало ума посылать таких мамаш ко всем чертям...".
================
Math o carp
0
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Дурнев
