Не паказваць, што забаронена. Захоўваць таямніцу.
Бо ўсё, што ты выявіш, людзям на шкоду.
Гэта як у дзяцінстве - цёмны пакой,
І нельга адчыніць дзвярэй.
І што б ты знайшоў за тымі дзвярыма?
Тады - адно, зусім іншае - цяпер,
Калі я зрабіўся старым і так доўга пераказваў усё,
што ўбачаць вочы,
Ажно ўрэшце навучыўся: самае недазволенае -
Гэта замаўчаць.
Чэслаў Мілаш, 2002.
Пераклаў Андрэй Хадановіч.
Бо ўсё, што ты выявіш, людзям на шкоду.
Гэта як у дзяцінстве - цёмны пакой,
І нельга адчыніць дзвярэй.
І што б ты знайшоў за тымі дзвярыма?
Тады - адно, зусім іншае - цяпер,
Калі я зрабіўся старым і так доўга пераказваў усё,
што ўбачаць вочы,
Ажно ўрэшце навучыўся: самае недазволенае -
Гэта замаўчаць.
Чэслаў Мілаш, 2002.
Пераклаў Андрэй Хадановіч.
0
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Зореслава Каминская
