В рубрике #natanguy_lesfrancais "Французы и языки"
.
????Все больше наших сограждан говорят о том, что французы умышленно игнорируют английский язык, и при общении с туристами притворяются, что его не знают, и как ни в чем не бывало переходят на французский. ????
.
????Помню, как перед поездкой в Прибалтику я начиталась и наслушалась о приблизительно том же в Литве, Латвии и Таллинне. Ну, думаю, раз их это нервирует (русская речь), то и не буду лезть на рожон, тем более не считаю, что кто-то должен говорить на моем языке, в конце концов – я к ним еду, а не они ко мне. Поэтому подстраиваться буду я.
.
Подъезжаем к латышской границе: иду с паспортом и начинаю говорить на английском. На что пограничник (девушка) смотрит на меня пристально и говорит:
.
- «А почему по-английски говорите?»
- «Не знала», -говорю,- «что вы русским владеете»
- девушка с обидой в голосе: «вообще-то мы на пяти языках говорим»
- я, извиняясь, перехожу на русский.????
.
????В отеле по приезду в Юрмалу начинаю говорить на английском (ну мало ли на скольких языках пограничники говорят, тем более злить прибалтов не хочу), на что слышу в ответ то же самое (девушка берет мой паспорт) и начинает говорить со мной по-русски. В ресторане опять я завожу свою английскую волынку, официант слышит, как мы между собой по-русски говорим, и тут же переходит на русский…
Ну я уже просто ржу????, идем по центральной улице Юрмалы, а там меню и стенды кафешек на русском языке, и я понимаю, что ничего не понимаю… а где-же эти прибалты, что обижаются на русскую речь?????????
.
????Потом, правда, уже в Литве мы столкнулись с тем, что люди (особенно до 30 лет) по-русски либо вообще не говорят, либо очень плохо, при этом рассказывают, что их родители русский знают.
.
Не сравниваю французов и прибалтов, просто вспомнилось.????
Раз вы так говорите, то, наверняка, так оно и есть. Дело в том, что я никогда не была англоговорящим туристом во Франции, поэтому ни возразить, ни поддержать не могу: не знаю????. Я с первого своего приезда в страну (в 2006 году) говорила на французском. Может быть поэтому каких-либо негативных историй в общении не было. Продолжим завтра, будет жарко☺️⏳
#пофранции #маршруты #снами #bestofvsco
.
????Все больше наших сограждан говорят о том, что французы умышленно игнорируют английский язык, и при общении с туристами притворяются, что его не знают, и как ни в чем не бывало переходят на французский. ????
.
????Помню, как перед поездкой в Прибалтику я начиталась и наслушалась о приблизительно том же в Литве, Латвии и Таллинне. Ну, думаю, раз их это нервирует (русская речь), то и не буду лезть на рожон, тем более не считаю, что кто-то должен говорить на моем языке, в конце концов – я к ним еду, а не они ко мне. Поэтому подстраиваться буду я.
.
Подъезжаем к латышской границе: иду с паспортом и начинаю говорить на английском. На что пограничник (девушка) смотрит на меня пристально и говорит:
.
- «А почему по-английски говорите?»
- «Не знала», -говорю,- «что вы русским владеете»
- девушка с обидой в голосе: «вообще-то мы на пяти языках говорим»
- я, извиняясь, перехожу на русский.????
.
????В отеле по приезду в Юрмалу начинаю говорить на английском (ну мало ли на скольких языках пограничники говорят, тем более злить прибалтов не хочу), на что слышу в ответ то же самое (девушка берет мой паспорт) и начинает говорить со мной по-русски. В ресторане опять я завожу свою английскую волынку, официант слышит, как мы между собой по-русски говорим, и тут же переходит на русский…
Ну я уже просто ржу????, идем по центральной улице Юрмалы, а там меню и стенды кафешек на русском языке, и я понимаю, что ничего не понимаю… а где-же эти прибалты, что обижаются на русскую речь?????????
.
????Потом, правда, уже в Литве мы столкнулись с тем, что люди (особенно до 30 лет) по-русски либо вообще не говорят, либо очень плохо, при этом рассказывают, что их родители русский знают.
.
Не сравниваю французов и прибалтов, просто вспомнилось.????
Раз вы так говорите, то, наверняка, так оно и есть. Дело в том, что я никогда не была англоговорящим туристом во Франции, поэтому ни возразить, ни поддержать не могу: не знаю????. Я с первого своего приезда в страну (в 2006 году) говорила на французском. Может быть поэтому каких-либо негативных историй в общении не было. Продолжим завтра, будет жарко☺️⏳
#пофранции #маршруты #снами #bestofvsco
0
У записи 2 лайков,
0 репостов,
67 просмотров.
0 репостов,
67 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надя Танги
