Завершаем #natanguy_lesfrancais о французах и языках????
.
????3. Когда я задаю им вопрос (причем даже тем из них, кто провел два года жизни, путешествуя по Австралии, Индии и Латинской Америке) они отвечают: «Мы любим общаться, разговаривать с местными, поэтому выбираем те места, где можно пообщаться» Это говорит человек, владеющий английским (на хорошем уровне).???? Это так и с этим ничего не поделать, да и надо ли…????
.
И это наглядно демонстрирует какую-то общую черту французов: они любят и хотят говорить на своем языке.???? Хотят ли, чтобы весь мир говорил на их языке – наверняка. В этом вопросе мы с мужем, например, -другие: мы обожаем места, где нас не понимают и мы не понимаем, как говорит мой муж полная «депеизация» (то есть «полный выезд из страны»). Только когда люди говорят на другом языке ты ощущаешь, что действительно путешествуешь, что оказываешься в другой стране, почти на другой планете. Я глубоко убеждена, что логика языка, присущая ему, кардинально меняет логику человека, именно поэтому я думаю, что билингвы – носители двух логик, двух культур и двух планет (измерений даже)????. Это как минимум генерирует терпимость к инакомыслию, как максимум может спасти мир от войн. (Остапа понесло????)Ну а путешествуя в странах "других логик", приходится больше напрягаться, чтобы понять местных. Остаётся сделать вывод, что французы такой депеизации на отдыхе избегают, хотят более лёгкого общения.
.
????4. Француз, побывавший в Испании, обсуждая потом с друзьями свою поездку скажет: «Только представляете, они там по-французски не говорят вообще!». И только я (и мой муж) поймем переглядки друг друга с немым возмущением «А разве должны?». Кто им сказал, что в другой стране должны говорить на их языке? На английском – ок, это международный язык. Но на французском – с какого перепугу????? На попытку вежливо уточнить, а французы говорят на языках других стран, человек возмутится: "Так ведь это соседние страны, и вот французы Эльзаса говорят".. Но так ведь они говорят не потому что они соседи, а потому, наверное, что земли эти были не так еще давно немецкими… Другие же регионы Франции, граничащие, например, С Италией, или те же Пиренеи (но французские) разве говорят на итальянском и испанском? Кто у нас на границах живет: делитесь опытом. ????
.
Ну не любит француз иностранных языков, хоть ты тресни????
#франция #пофранции #маршруты #снами #путешествуй #камы #хотите
.
????3. Когда я задаю им вопрос (причем даже тем из них, кто провел два года жизни, путешествуя по Австралии, Индии и Латинской Америке) они отвечают: «Мы любим общаться, разговаривать с местными, поэтому выбираем те места, где можно пообщаться» Это говорит человек, владеющий английским (на хорошем уровне).???? Это так и с этим ничего не поделать, да и надо ли…????
.
И это наглядно демонстрирует какую-то общую черту французов: они любят и хотят говорить на своем языке.???? Хотят ли, чтобы весь мир говорил на их языке – наверняка. В этом вопросе мы с мужем, например, -другие: мы обожаем места, где нас не понимают и мы не понимаем, как говорит мой муж полная «депеизация» (то есть «полный выезд из страны»). Только когда люди говорят на другом языке ты ощущаешь, что действительно путешествуешь, что оказываешься в другой стране, почти на другой планете. Я глубоко убеждена, что логика языка, присущая ему, кардинально меняет логику человека, именно поэтому я думаю, что билингвы – носители двух логик, двух культур и двух планет (измерений даже)????. Это как минимум генерирует терпимость к инакомыслию, как максимум может спасти мир от войн. (Остапа понесло????)Ну а путешествуя в странах "других логик", приходится больше напрягаться, чтобы понять местных. Остаётся сделать вывод, что французы такой депеизации на отдыхе избегают, хотят более лёгкого общения.
.
????4. Француз, побывавший в Испании, обсуждая потом с друзьями свою поездку скажет: «Только представляете, они там по-французски не говорят вообще!». И только я (и мой муж) поймем переглядки друг друга с немым возмущением «А разве должны?». Кто им сказал, что в другой стране должны говорить на их языке? На английском – ок, это международный язык. Но на французском – с какого перепугу????? На попытку вежливо уточнить, а французы говорят на языках других стран, человек возмутится: "Так ведь это соседние страны, и вот французы Эльзаса говорят".. Но так ведь они говорят не потому что они соседи, а потому, наверное, что земли эти были не так еще давно немецкими… Другие же регионы Франции, граничащие, например, С Италией, или те же Пиренеи (но французские) разве говорят на итальянском и испанском? Кто у нас на границах живет: делитесь опытом. ????
.
Ну не любит француз иностранных языков, хоть ты тресни????
#франция #пофранции #маршруты #снами #путешествуй #камы #хотите
0
У записи 1 лайков,
0 репостов,
69 просмотров.
0 репостов,
69 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надя Танги
