#natanguy_lavieenfrance или почувствуй себя таджиком на денек.????
.
Если говорить о восприятии французами русских и русскими французов, безусловно, есть разница. В некотором смысле мой муж, живя в России, имел преимущества передо мной, живущей во Франции. Преимущества эти касались прежде всего отношения людей к вам. Предрассудки есть.
.
И не то, чтобы русские о французах хорошего мнения, а французы о русских- плохого, хотя в широком смысле это, конечно, правда. Быть французом в России лучше. И вообще неважно, на каком уровне ты языком владеешь. Можешь вообще не владеть. Тебе можно. Ты француз. Правда, таджику такой расклад уже не позволителен. Да и вообще ему можно и тыкать, и "пожалуйста" не говорить. Кто он вообще такой. Таджик.
.
У французов по-моему ощущению к иностранцам - та же позиция, что и у русских к таджикам. В России быть французом - уже плюс в копилку. По-любому. Во Франции - нет. Наоборот. Один только факт, что ты не француз - уже минус в копилку. По-любому. Как ни крути.
.
Но эта предвзятость во Франции не только про Россию, она ну почти про любого иностранца. даже про канадца, который французским-то владеет. Его только за один акцент засмеют. (но "пожалуйста", конечно, скажут).
.
Например, сегодня я была в магазине и спросила, что у них там в нарезке продается. Продавец сказала «мюзо, вы не знаете, что это такое?» Нет, говорю, не знаю. Она предложила попробовать. И потом она спрашивает: а вы откуда. Я из России, отвечаю. А, вы так хорошо говорите по-французски. У вас акцент ну прямо еле слышен. И добавляет, я не по акценту определила, что вы не здешняя, а по тому, что вы не знаете, что такое Мюзо. (Она, конечно, воспитанная, и не сказала, что помимо мюзо, у вас еще и рожа не вышла, ну не французская совсем????)
.
продолжение в комментариях ⬇️
.
Если говорить о восприятии французами русских и русскими французов, безусловно, есть разница. В некотором смысле мой муж, живя в России, имел преимущества передо мной, живущей во Франции. Преимущества эти касались прежде всего отношения людей к вам. Предрассудки есть.
.
И не то, чтобы русские о французах хорошего мнения, а французы о русских- плохого, хотя в широком смысле это, конечно, правда. Быть французом в России лучше. И вообще неважно, на каком уровне ты языком владеешь. Можешь вообще не владеть. Тебе можно. Ты француз. Правда, таджику такой расклад уже не позволителен. Да и вообще ему можно и тыкать, и "пожалуйста" не говорить. Кто он вообще такой. Таджик.
.
У французов по-моему ощущению к иностранцам - та же позиция, что и у русских к таджикам. В России быть французом - уже плюс в копилку. По-любому. Во Франции - нет. Наоборот. Один только факт, что ты не француз - уже минус в копилку. По-любому. Как ни крути.
.
Но эта предвзятость во Франции не только про Россию, она ну почти про любого иностранца. даже про канадца, который французским-то владеет. Его только за один акцент засмеют. (но "пожалуйста", конечно, скажут).
.
Например, сегодня я была в магазине и спросила, что у них там в нарезке продается. Продавец сказала «мюзо, вы не знаете, что это такое?» Нет, говорю, не знаю. Она предложила попробовать. И потом она спрашивает: а вы откуда. Я из России, отвечаю. А, вы так хорошо говорите по-французски. У вас акцент ну прямо еле слышен. И добавляет, я не по акценту определила, что вы не здешняя, а по тому, что вы не знаете, что такое Мюзо. (Она, конечно, воспитанная, и не сказала, что помимо мюзо, у вас еще и рожа не вышла, ну не французская совсем????)
.
продолжение в комментариях ⬇️
0
У записи 2 лайков,
0 репостов,
68 просмотров.
0 репостов,
68 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надя Танги
