Бабушка из Норвегии.
Задачка из сборника "Сваренный шаман, лживая рабыня и другие. Задачи по культурной антропологии, фольклористике и социолингвистике"
Даны четыре норвежских слова: farmor, farfar, mormor, morfar.
Первое из них можно перевести на русский язык как «бабушка», но в хороших норвежско-русских словарях обычно проводится более точное его значение.
Задание. Укажите более точное значение слова farmor и найдите переводы остальных норвежских слов. Поясните ваше решение.
PS: в шведском языке так же. А читается mormor очень мило — мур-мур.
PPS: картинка из норвежской деткой книжки "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик"
Задачка из сборника "Сваренный шаман, лживая рабыня и другие. Задачи по культурной антропологии, фольклористике и социолингвистике"
Даны четыре норвежских слова: farmor, farfar, mormor, morfar.
Первое из них можно перевести на русский язык как «бабушка», но в хороших норвежско-русских словарях обычно проводится более точное его значение.
Задание. Укажите более точное значение слова farmor и найдите переводы остальных норвежских слов. Поясните ваше решение.
PS: в шведском языке так же. А читается mormor очень мило — мур-мур.
PPS: картинка из норвежской деткой книжки "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик"
0
У записи 11 лайков,
0 репостов,
761 просмотров.
0 репостов,
761 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Мартынов
